Nº 91 Junio-Julio 2022 June-July 2022 | 15 € Español-Inglés | Spanish-English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA | WATER MANAGEMENT & TREATMENT DESALACIÓN | DESALINATION REPORTAJE: DESALADORA SHUAQIQ 3 (ARABIA SAUDI) | PLANT REPORT: SHUAQIQ 3 DESALINATION PLANT (SAUDI ARABIA) SMART AGRICULTURE: DRONES, RIEGO | SMART AGRICULTURE: DRONES, IRRIGATION DRENAJE URBANO | URBAN DRAINAGE ODS | SDG
5 EDITORIAL | EDITORIAL Sumario Summary www.futurenviro.es Junio-Julio June-July 2022 59 GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA WATER MANAGEMENT & TREATMENT Aerzen amplía el concepto de tecnología con la nueva generación: Performance3 | Aerzen expands technology concept with the new generation: Performance3 Servyeco desarrolla un polímero natural multifuncional que elimina los productos corrosivos de las aguas potables Servyeco develops a multifunctional natural polymer that removes corrosive products from drinking water Los retos de la economía circular en el sector del agua Circular economy challenges in the water sector 75 SISTEMAS URBANOS DE DRENAJE SOSTENIBLE (SUDS) SUSTAINABLE URBAN DRAINAGE SYSTEMS (SUDS) Transición normativa en materia de sistemas urbanos de drenaje sostenible | Legislative transition in sustainable urban drainage systems De las junglas de hormigón a los oasis urbanos: descubre las soluciones basadas en la naturaleza para el agua circular From concrete jungles to urban oases –explore nature–based solutions for circular water Próximo número | Next Issue NÚMERO 92 JULIO-SEPTIEMBRE 2022 | NUMBER 92 JULY-SEPTEMBER 2022 GESTIÓN DE RESIDUOS III | WASTE MANAGEMENT III RECICLAJE. BIOENERGÍA: Biomasa, biogás, biocarburantes, purines RECYCLING. BIOENERGY: Biomass, biogas, biofuels, slurry Trituradora para biomasa | Biomass shredders Biomasa forestal | Forest biomass Gases renovables y movilidad | Renewable Gases & mobility GUÍA TÉCNICA: Prensas y compactadoras | TECHNICAL GUIDE: Balers & compactors GUÍA TÉCNICA: Separadores balísticos | TECHNICAL GUIDE: Ballistic separators RECICLAJE: Papel y cartón | RECYCLING: Paper & board ODS | SDG • Agenda 2030 | 2030 Agenda Ferias | Fairs • Congreso Repacar (Spain, 10) • Conama (Spain 21-24/11) • II Salón del Gas Renovable (Spain, 5-6/10) • XV Congreso Internacional de Bioenergía, Biogás y Biometano (Spain, 5-6/10) 6 EN PORTADA | COVER STORY 10 NOTICIAS | NEWS 14 SMART WATER | SMART WATER El reto de la ciberseguridad de las infraestructuras estratégicas del agua | The challenge of cybersecurity in strategic water infrastructures Gestión óptima de un sistema de abastecimiento de agua para reducir el ANR, y la importancia de la implantación de tecnologías, la detección preventiva de roturas de tuberías y detección de fugas | Optimal management of a water supply system to reduce NRW and the importance of new technologies, and preventive pipe rupture and leak detection 66 SMART AGRICULTURE • RIEGO | IRRIGATION La buena gestión del agua - una herramienta para hacer frente a la escasez de agua en el marco de la agricultura inteligente | Good water management - a tool to cope with water scarcity within the framework of smart agriculture Regadío sostenible, un gran aliado para cumplir con los ODS Sustainable irrigation a great ally in achieving SDGs 26 DESALACIÓN | DESALINATION CPP en desalación de agua de mar de alta eficiencia PCP in high-performance seawater desalination 33 REPORTAJE | PLANT REPORT DESALADORA SHUAQIQ 3 (ARABIA SAUDI) SHUAQIQ 3 DESALINATION PLANT (SAUDI ARABIA) Próximo número | Next Issue NÚMERO 93 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2022 | NUMBER 93 SEPTEMBER-OCTOBER 2022 GUÍA TÉCNICA: Membranas 1 | TECHNICAL GUIDE: Membranes Tecnologías de filtración | Filtration technologies Eficiencia y ahorro energético | Energy efficiency & saving Gestión y planificación del ciclo integral del agua Management & planning of integrated urban water cycle Digitalización | Digitisation Depuración: Pequeñas poblaciones | Wastewater treatment: Small urban areas Tratamiento de Aguas grises , pluviales y en humedales Greywater, stormwater and constructed wetland treatment Ferias | Fairs • Congreso Internacional AEDyR (Spain, 15-17/11) • Smart City Expo World Congress (Spain, 15-17/11) • Conama (Spain 21-24/11)
FuturENVIRO PROYECTOS,TECNOLOGÍAYACTUALIDADMEDIOAMBIENTAL | ENVIRONMENTALPROJECTS,TECHNOLOGYANDNEWS Número 91 • Junio-Julio 2022 | Issue 91 • June-July 2022 CLIMATE EMERGENCY, WATER EMERGENCY The latest United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report estimates that 25% of the world’s population will suffer recurring water shortages by 2025. In Spain, water resource availability could fall by 40% in some of the climate change scenarios proposed by the experts, who point out that most of the impacts of this climate emergency are water-related. Climate change has led to a scenario of global water scarcity and droughts of great concern in different countries around the world, including Spain, and much of Europe. Adapting to this situation of scarcity, which goes beyond specific periods of drought, requires an urgent search for solutions that focus on efficiency throughout the entire water cycle and the prioritisation of uses. A commitment to the digitalisation of water management and treatment, and irrigation, as well as to the use of reclaimed water, is vital if this is to be achieved. Also of vital importance is the search for, study and management of groundwater, which is key to tackling climate change and the water emergency, especially in the Mediterranean area and southern Europe. Groundwater constitutes “the most important reserves of fresh water on the planet”. At the end of July, the Spanish Cabinet, on the proposal of the Ministry for Ecological Transition and Demographic Challenge (MITECO), ratified the Strategic Guidelines onWater and Climate Change. The Climate Change Act envisages the purpose of this key document as being to establish the guidelines and measures in water planning and management needed to increase Spain’s resilience to global warming between now and 2030. The measures proposed include the recovery, restoration and protection of rivers, lakes, aquifers and wetlands, increasing water security, improving sanitation and wastewater treatment in urban areas, combating diffuse pollution and enhancing flood and drought risk management. The document is also committed to reinforcing the financial wherewithal of water authorities and to promoting the international water agenda. n Síguenos en | Follow us on: www.futurenviro.es | Mayo-Junio May-June 2022 5 Esperanza Rico Directora EMERGENCIA CLIMÁTICA, EMERGENCIA HÍDRICA El informe del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático de Naciones Unidas (IPCC), asegura que en 2025 el 25% de la población mundial sufrirá escasez de agua recurrente. En España la disponibilidad de recursos hídricos podría reducirse en un 40% en algunos de los escenarios de cambio climático que plantean los expertos, que apuntan que la mayor parte de los impactos de esta emergencia climática están relacionados con el agua. El cambio climático ha generado un escenario de escasez hídrica mundial que está produciendo una sequía preocupante en diferentes países del mundo, incluyendo España y buena parte de Europa. Adaptarse a esta situación de escasez, que va más allá de momentos puntuales de sequía, requiere una búsqueda urgente de soluciones centradas en la eficiencia en todo el ciclo integral del agua y en la priorización de usos. Para todo ello, es vital la apuesta por la digitalización del sector de la gestión y tratamiento de agua y del riego, así como el uso del agua regenerada. Destacar también el estudio, búsqueda y gestión de las aguas subterráneas, claves para hacer frente al cambio climático y a la emergencia hídrica sobre todo en las zonas del Mediterráneo y sur de Europa. Las aguas subterráneas representan “las reservas más importantes de agua dulce en el planeta. A finales de julio, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), aprobaba las Orientaciones Estratégicas sobre Agua y Cambio Climático, un documento clave previsto por la Ley de cambio climático para establecer directrices y medidas en planificación y gestión del agua en España que incrementen la resiliencia del país frente al calentamiento global con un horizonte temporal que mira al año 2030. Entre las medidas planteadas destacan la recuperación, restauración y protección de los ríos, lagos, acuíferos, y zonas húmedas, el incremento de la seguridad hídrica, la mejora del saneamiento y depuración en las aglomeraciones urbanas; la lucha frente a la contaminación difusa o el avance en la gestión del riesgo de inundaciones o sequías. Asimismo, el documento apuesta por reforzar la financiación de las administraciones hidráulicas o por impulsar la agenda internacional del agua. n Editorial | Editorial FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenviro.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido | ybellido@futurenviro.com Departamento Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Félix Francés Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER D. Manuel Fernández Álvarez Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenviro.es Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Depósito Legal | Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means without previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsibility. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them.
En Portada | Cover Story www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 6 Xylem, ya conocida por la calidad de sus equipos, ha decidido invertir masivamente en la transición digital en los últimos años. ¿En qué consiste? Mejorar la gestión de instalaciones y la calidad de los servicios con todos nuestros equipos ya comunicativos y que generan datos. Por ello Xylem quiere presentar su nueva plataforma, XYLEM VUE. Xylem Vue es nuestra plataforma de soluciones digitales que combina tecnologías inteligentes y conectadas, sistemas y servicios inteligentes y más de 100 años de experiencia en la resolución de problemas, lo que permite a las empresas de servicios públicos ofrecer resultados transformadores a sus comunidades. Xylem VUE agrupa en 4 pilares las aplicaciones digitales que dan cobertura a la mayoría de los problemas del ciclo integral del agua. WWNO – Optimización de los desbordamientos del sistema saneamiento unitario (DSU) Los desbordamientos del saneamiento unitario son un problema creciente para las ciudades de todo el mundo. Con eventos de lluvia cada día más severos debido al cambio climático, resolver este desafío crítico del agua es más importante que nunca. La optimización de la red de saneamiento unitario de Xylem (WWNO) es un sistema de apoyo a la toma de decisiones en tiempo real (RT-DSS) que utiliza tecnología de alcantarillado inteligente para dar a las empresas de aguas una mejor visión del rendimiento y la utilización de la capacidad de sus activos existentes del sistema de alcantarillado, lo que permite gestores de aguas optimizar los niveles de servicio mientras ahorran dinero, reduciendo el riesgo y protegiendo el medio ambiente. Utilizando una combinación de sensores y datos meteorológicos, tecnología de gemelos digitales y algoritmos de optimización, (WWNO) ayuda a las empresas de aguas a reducir drásticamente los desbordamientos (alivios) del saneamiento unitario (DSU), detectar bloqueos de alcantarillado, minimizar los eventos de inundación e identificar las fuentes de infiltración y entrada (I&I) para garantizar el cumplimiento normativo aprovechando la infraestructura existente. Xylem Vue ofrece un conjunto de soluciones digitales que permiten a los operadores de saneamiento resolver problemas complejos de la red con mayor rapidez y eficacia. • Evitar los desbordamientos del alcantarillado y proteger el medio ambiente optimizando la capacidad/el rendimiento de las infraestructuras existentes y así lograr los objetivos de protección del medio ambiente • Anticipar y planificar lasmedidas de respuesta a las inundaciones, mediante la visualización y gestión de los flujos de la planta en tiempo real con sugerencias predictivas que minimicen los desbordamientos. • Minimizar el consumo energético de las redes de aguas residuales, mejorando la eficiencia de las bombas con un control preciso del rendimiento y alertas de mantenimiento Xylem, widely renowned for the quality of its equipment, has opted to invest massively in digital transformation in recent years. What does this involve? Enhancing facility management and the quality of services with all our equipment in communication and generating data. For this reason, Xylem is now showcasing the company’s new platform, XYLEM VUE. XylemVue is a digital solutions platform that combines smart, connected technologies, intelligent systems and services, and more than 100 years of problem-solving expertise, enabling utilities to deliver transformative results for their communities. XylemVUE groups digital applications within 4 pillars that cover the majority of problems associated with the urban water cycle. WWNO – Optimisation of combined sewer overflows (CSO) Combined sewer overflows are a growing problem for cities around the world. With more severe rainfall events expected due to climate change, solving this critical water challenge is more important than ever. XylemWastewater Network Optimisation (WWNO) is a real-time decision support system (RT-DSS) that uses smart sewer technology to give water utilities better visibility of the performance and capacity utilisation of their sewer system assets, enabling water leaders to optimise service levels whilst saving money, reducing risk and protecting the environment. Using a combination of sensors and weather data, digital twin technology and optimisation algorithms, Xylem’s WWNO helps water utilities dramatically reduce combined sewer overflows (CSO), detect sewer blockages, minimise flooding events and identify sources of infiltration and inflow (I&I) in order to ensure compliance using existing infrastructure. Xylem Vue offers a suite of digital solutions that enable wastewater system operators to solve complex network problems faster and more efficiently. • Prevent sewer overflows and protect the environment Optimise capacity/performance of existing infrastructure to reduce CSO events and achieve environmental protection goals TRANSFORMACION DIGITAL CON XYLEM VUE. REDEFINAMOS LO QUE ES POSIBLE PARA EL AGUA DIGITAL TRANSFORMATIONWITH XYLEMVUE. REDEFININGWHAT IS POSSIBLE FOR WATER XylemWater Solutions España S.L.U. Belfast 25, P.I. Las Mercedes - Madrid, 28022 Tel: +34 91 329 78 99 spain@xyleminc.com www.xylem.com/es-es/brands/xylem-vue/ www.xylem.com
www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 7 • Reducir los recursos necesarios para el mantenimiento de las bombas utilizando funciones de limpieza inteligentes para bombas y sumideros, reduciendo las llamadas de emergencia • Optimizar el funcionamiento y el mantenimiento de la red de saneamiento unitario, utilizando sistemas interconectados para agilizar los procesos y los controles para un funcionamiento y una planificación más eficaces TSO -Optimización de EDAR’s y ETAP’S La innovadora Optimización del Sistema de Tratamiento de Xylem (TSO) ayuda a las empresas de aguas a mejorar la eficiencia de las plantas de tratamiento para ahorrar energía, minimizar los consumos químicos y entregar mejor agua y resultados con un costo y esfuerzo optimizados. Desplegado como un sistema de apoyo a la toma de decisiones en tiempo real, (TSO) de XylemVUE utiliza un gemelo digital en tiempo real para simular los procesos biológicos y químicos más complejos que tienen lugar en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales. Esto proporciona a las empresas de aguas sugerencias basadas en datos para optimizar el rendimiento de la planta, sin necesidad de nuevas infraestructuras. Las soluciones digitales XylemVue ofrecen a los operadores el conocimiento, el control y la orientación a nivel de sistema que necesitan para cumplir y superar los objetivos de cumplimiento y de costes. • Cumplir la normativa sobre calidad del agua con un coste menor, obteniendo apoyo para la toma de decisiones en tiempo real y orientación operativa para aumentar los márgenes de cumplimiento • Minimizar el consumo de energía durante el tratamiento, simulando los procesos de tratamiento y mejorando el control de la planta para optimizar el uso de la energía • Optimizar el rendimiento y el mantenimiento del tratamiento aumentando la visibilidad avanzada de los datos, los diagnósticos y las alertas predictivas WLM – Optimización de las pérdidas en la red de agua La gestión de pérdidas de agua de XylemVUE (WLM) detecta y analiza continuamente los datos de dos flujos de datos principales de detección de fugas en su red de tuberías: transitorios de presión e hidrófonos acústicos, para que las empresas de aguas localicen las roturas de tuberías en cuestión de minutos y detecten fugas existentes y de crecimiento lento. El proceso automatizado interpreta cantidades masivas de información generada por su red y notifica los eventos críticos con un alto grado de certeza. (WLM) puede proporcionar más información sobre la gravedad de la fuga para que los equipos de reparación puedan priorizar su respuesta. • Anticipate and plan flood response measures Visualise and manage plant flows in real time with predictive recommendations to minimise sewer overflows • Minimise the energy consumption of sewer networks Improve pump efficiency with accurate performance monitoring and maintenance alerts • Reduce the resources required for pump maintenance Use the smart cleaning function for pumps and drains, reducing emergency callouts • Optimise operation and maintenance of the combined sewer system Use interconnected systems to streamline processes and controls for more efficient operation and planning TSO - WWTP and DWTP Optimisation Xylem’s innovative Treatment System Optimisation (TSO) helps water utilities improve treatment plant efficiency to save energy, minimise chemical inputs and deliver better water and results, whilst optimising costs and procedures. Deployed as a real-time decision support system, XylemVUE’s (TSO) uses a real-time digital twin to simulate the most complex biological and chemical processes that take place in wastewater treatment facilities. This provides water utilities with data-driven recommendations for optimising plant performance, without the need for new infrastructure. Xylem TSO regularly achieves energy consumption reductions of between 20% and 30% at WWTPs. XylemVue digital solutions provide operators with the system-level knowledge, control and guidance they need to meet and exceed compliance and cost targets. • Achieve compliance with water quality legislation with lower costs Obtain real-time decision support and operational guidance to increase compliance margins • Minimise energy consumption associated with treatment Simulation of treatment processes and improved plant control to optimise energy use • Optimise treatment performance and maintenance Increase plant manager awareness with advanced data visibility, diagnostics and predictive alerts WLM – Network Loss Optimisation The XylemVUE Water Loss Management (WLM) system continuously detects and analyses data from two main leak detection data streams in your pipeline network: pressure transients and acoustic hydrophones, enabling water utilities to locate pipe breakages within minutes and detect existing and slow-growing leaks. The automated process interprets massive amounts of information generated by your network and reports critical events with a high degree of certainty. Water Loss Management (WLM) can provide more information about leak severity, enabling repair teams to prioritise their response. When deployed to monitor the entire water network, (WLM) serves as an essential IoT system to monitor network performance and facilitate rapid response to anomalies. • Guarantee drinking water quality from the tap Control and monitor your network in real time to make informed decisions on water use • Oversee pipe status to prevent failures Avail of digital solutions to detect leaks and air pockets, cable breaks and other potential problems En Portada | Cover Story
www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 9 Cuando se despliega para supervisar toda la red de agua, (WLM) sirve como un sistema IoT esencial para supervisar el rendimiento de la red y responder rápidamente a las anomalías. El conjunto de soluciones digitales de Xylem Vue permite a las empresas de aguas detectar fallos, ganar visibilidad y controlar sus sistemas de agua de forma más rápida, precisa y eficaz. • Garantizar la calidad del agua potable en el grifo, mediante control y supervisión de la red en tiempo real para tomar decisiones informadas sobre el uso del agua • Supervisar el estado de los tubos para evitar averías, aprovechando las soluciones digitales para detectar fugas y bolsas de aire en las tuberías, roturas de cables y otros posibles problemas • Detectar, localizar y prevenir las pérdidas de agua controlando el uso del agua con mayor precisión, reduciendo y previniendo las pérdidas de agua de forma más eficiente • Optimizar los procesos y el mantenimiento del agua gestionado una red más eficiente y maximizando los ingresos mediante el uso de la mejor tecnología de medición • Capacitar a los clientes para gestionar el agua que utilizan, proporcionando análisis e información sobre el uso del agua para que se puedan tomar decisiones más informadas • Migrar fácilmente a AMI de forma fácil y económica APO- Gestión de Activos Cuando se trata de gestionar los activos de las tuberías, sus responsabilidades son tan amplias como su red. Tradicionalmente, la gestión de activos los esfuerzos se centrarían principalmente: en mantener la calidad y la eficiencia de la red de agua con un enfoque basado en la edad para la reparación y sustitución de tuberías. La optimización del rendimiento de los activos de Xylem VUE (APO) es un conjunto de soluciones analíticas que ayuda a identificar, priorizar y cuantificar los desafíos potenciales en las redes de tuberías de agua antes de que tengan un impacto negativo en la comunidad. Desarrollada, apoyada y suministrada por expertos técnicos y de la industria, la Optimización del Rendimiento de los Activos cuenta con un análisis en profundidad del riesgo de fallo de las tuberías y una aplicación web basada en ESRI. La optimización del rendimiento de los activos de Xylem VUE (APO) ofrece un resumen visual de las tendencias recientes en el recuento de roturas, con un mapa correspondiente que identifica los segmentos de tuberías de mayor riesgo (el 1%más alto) en todo el sistema. Las soluciones digitales de Xylem Vue ayudan a los gestores de activos a comprender la gama de factores críticos que afectan a sus inversiones, a planificar de forma más eficaz y a comunicar cuestiones empresariales y operativas críticas. • Evaluar las condiciones de las tuberías para prevenir fallos, supervisando e identificando las anomalías de las tuberías y los segmentos de riesgo para resolver los problemas y evitar las interrupciones. • Supervisar el estado de los equipos para evitar interrupciones, para reducir los costes de funcionamiento y el impacto de los fenómenos meteorológicos • Priorizar y justificar el mantenimiento proactivo de tuberías de riesgo con datos predictivos para optimizar los planes de intervención y sustitución • Operar el equipo con la máxima eficiencia hidráulica y eléctrica mediante un funcionamiento inteligente de velocidad variable . n • Detect, localise and prevent water losses Meter water use with greater accuracy and reduce and prevent water losses more efficiently. • Optimise water processes and maintenance Manage networks more efficiently and maximise revenues through the implementation of the best available metering technology. • Enable clients to manage the water they use Provide customers with analysis and information on their water use so that they can make more informed decisions • Migrate to AMI easily Switch from ERT to AMI easily and cost effectively APO- Asset Management When it comes to managing pipeline assets, your responsibilities are as broad as your network. Traditionally, asset management focuses primarily on maintaining the quality and efficiency of the water network with an age-based approach to pipe repair and replacement. XylemVUE Asset Performance Optimisation (APO) is a suite of analytical solutions that helps identify, prioritise and quantify potential challenges in water pipeline networks before they negatively impact the community. Developed, supported and delivered by technical and industry experts, Asset Performance Optimisation features in-depth pipeline failure risk analysis and an ESRI-based web application. XylemVUE Asset Performance Optimisation (APO) provides a visual summary of recent pipe breakage trends, with a corresponding map that identifies the highest-risk pipe segments (top 1%) throughout the system. XylemVue digital solutions help asset managers understand the range of critical factors affecting their investments, plan more effectively and communicate critical business and operational issues. • Assess pipe status to prevent faults Monitor and identify pipeline anomalies and risk segments to solve problems and prevent service interruptions. • Monitor equipment status to prevent interruptions Plan maintenance of critical assets to reduce operating costs and the impact of weather events. • Prioritise and justify proactive maintenance Prioritise and identify pipes at risk using predictive data to optimise intervention and replacement plans. • Operate equipment with optimum efficiency Achieve maximum overall hydraulic and electrical efficiency with intelligent variable speed operation. n En Portada | Cover Story
GS Inima posicionada como uno de los Grupos con mayor volumen de plantas en materia de concesión y con más historia en desalación por ósmosis inversa, ha alcanzado el cierre financiero de la planta desaladora Barka V por un valor de 135 M€ y cuyo cliente es Oman Power and Water Procurement. GS Inima ha conseguido la financiación del 100% de las necesidades del proyectomediante la firma de un préstamo sin recurso a 22 años bajo la modalidad de Project Finance y un préstamo puente para la financiación del equity del proyecto (Equity Bridge Loan). Adicionalmente, se ha conseguido a través del banco local Ahli Bank una línea destinada a la financiación del IVA del proyecto que ha supuesto un hito importante puesto que este gravamen ha sido establecido muy recientemente en Omán y por tanto no existían experiencias en este tipo de financiación. La planta desaladora de Barka V, ubicada a 58 kilómetros al Oeste de la capital, Muscat, tiene una capacidad de 100.000 m3/día y suministrará de agua potable a una población de 800 mil personas. La finalización de la construcción y puesta en operación del proyecto está programada para el 30 de junio del 2024, desarrollándose bajo un modelo de contrato BOO (Build, own, operate en sus siglas en inglés) durante un periodo de operación de 20 años. n GS Inima, amongst the companies with the largest volume of plants in terms of concessions and one of the longest track records in reverse osmosis desalination, has achieved financial closure for the Barka V desalination plant for a value of 135 million euros. The plant is to be developed for Oman Power and Water Procurement. GS Inima has obtained financing for 100% of the project needs by entering into a 22-year Project Finance non-recourse loan and a bridge loan to finance the project equity (Equity Bridge Loan). In addition, a line of credit to finance the VAT associated with the project has being obtained from local bank Ahli Bank. This is a significant milestone, given that this tax was created very recently in Oman, meaning that there was no previous experience of this type of financing. The Barka V desalination plant, located 58 kilometers west of the capital, Muscat, has a capacity of 100,000 m3/day and will supply drinking water to a population of 800,000. The construction and commissioning of the project is scheduled for completion by June 6 2024. The plant is being developed under the terms of a Build-Own-Operate (BOO) contract with a duration of 20 years. n n GS Inima anuncia cierre financiero para la Planta Desaladora de Barka V en Omán n GS Inima announces financial closure for Barka V Desalination Plant in Oman INTERNACIONAL | INTERNATIONAL www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 10 Noticias | News
ACCIONA ha completado las obras de mejora de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Praceres, en Pontevedra (Galicia). Estas actuaciones han permitido a la planta alcanzar una capacidad máxima de 77.760 m³ diarios y atender a una población equivalente de 259.200 habitantes. El objetivo de este contrato era mejorar el rendimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales de Praceres para cumplir con los límites de vertido que marca la Directiva 91/271/CEE. La EDAR de Práceres trata las aguas residuales procedentes de los Concellos de Pontevedra, Poio (salvo la zona de Raxó) y Marín, así como parte del Vilaboa y vierte el agua depurada en la Ría de Pontevedra a través de un emisario submarino. Las obras de mejora han consistido en la transformación del tratamiento secundario existente en un tratamiento biológico de lecho móvil (MBBR) y la incorporación de una decantación lamelar lastrada. De esta manera se consigue ampliar la capacidad de tratamientodel reactor con una mínima ampliación del volumen actual. También se ha ampliado y mejorado la línea de fangos, incorporando una nueva línea de espesamiento, mediante tambores rotativos, y de deshidratación mediante centrífugas. Esta obra se enmarca dentro de las actuaciones que la Xunta de Galicia está llevando a cabo para el saneamiento de la Ría de Pontevedra, con el fin de garantizar la recuperación ambiental de las aguas, la productividad marisquera y la actividad turística, y con el objetivo prioritario de cumplir los límites de vertido marcados por la Unión Europea. n ACCIONA has completed renovation work on the Práceres Wastewater Treatment Plant (WWTP) in Pontevedra (Galicia, NW Spain). Subsequent to the upgrading work, the plant now has a treatment capacity of 77.760 m³ per day to serve a population equivalent of 259.200. The aim of this contract was to improve the efficiency of the Práceres WWTP to enable compliance with the discharge limits set out in Directive 91/271/CEE. The Práceres WWTP treats the wastewater from the towns of Pontevedra, Poio (apart from the Raxó area) and Marín, as well as part of Vilaboa, and discharges the treated water into the Pontevedra Estuary through an underwater outfall. The work consisted of converting the existing secondary treatment process through the incorporation of a moving bed biofilm reactor (MBBR) and a ballasted lamella settling process. This has enabled the treatment capacity of the reactor to be increased with a minimal increase in volume. The sludge line has also been extended and optimised, through the incorporation of a new rotary drum thickening process and dewatering in centrifuges. This upgrading project is amongst the initiatives being undertaken by the Regional Government of Galicia to clean the Pontevedra Estuary, with the aim of guaranteeing the environmental recovery of the waters, shellfish production and tourism, and with the main objective of achieving compliance with discharge limits set by the European Union. n n ACCIONA completa las obras de mejora de la EDAR de Práceres (Pontevedra) n ACCIONA completes upgrading of Práceres WWTP (Pontevedra) ESPAÑA Y AMERICA LATINA | SPAIN & LATIN AMERICA www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 11 Noticias | News
Los profesionales altamente cualificados de AERZEN, especializados en toda la gama de productos AERZEN se han lucido en ésta primera etapa del ROADSHOW2022 de Aerzen Ibérica. Tras visitar la zona Sur, Este y Centro, hemos preguntado a sus técnicos cómo han vivido ésta experiencia. Aerzen lleva más de 6 años de experiencia acercando sus novedades y equipos hasta la puerta de las empresas. Cada año van sumando más empresas y más clientes interesados por sus servicios y tecnología. En ésta primera etapa, han podido mostrar las novedades de la tecnología AERZEN: las nuevas generaciones de compresores y soplantes. PRIMERA ETAPA ZONA CENTRO EXPERIENCE Juan Bautista Gadea: «La nueva etapa compresora D 25S y el AerBoost han despertado mucho interés en aquellos clientes que disponen de soplantes de émbolos rotativos Delta Blower; los clientes que reúnen las condiciones para el AERboots, han solicitado una oferta técnico-económica, y aquellos que no reúnen las condiciones, han preguntado cuando nuestra central dispondrá de un kit de reconversión equivalente para su equipo. Adicionalmente, los que han podido participar en el RoadShow han quedado impresionados con la versatilidad del AERtronic 2.0, y sus posibilidades de supervisión en la nube de Microsoft Azure para un mantenimiento predictivo. Tanto es así que algunos han solicitado la conversión de la instrumentación convencional de sus equipos al AERtronic 2.0..» ZONA ESTE EXPERIENCE Jorge Sánchez: «Éste año ha generado muchísimo interés tanto el AERboots como la nueva Hybrid. Sobre AERboots nos han pedido referencias y también los clientes se han interesado por equipos eficientes en leasing o renting. Recapitulando, ha despertado mucha curiosidad las recientes novedades de nuestras máquinas y destaco la afluencia de personas en algunas de las empresas que hemos visitado, como en la EDAR de Huesca.» La segunda etapa del ROADSHOW2022 comenzará a mediados de septiembre y viajaremos al Norte de España, zona Sur y a Portugal. Si quieres que visitemos tu empresa, ponte en contacto en iberica@aerzen.com n In this first stage of the Aerzen Ibérica ROADSHOW2022, the spotlight has been on AERZEN’s highly qualified professional team, specialists in the full range of AERZEN products. Having visited the Southern, Eastern and Central areas, we asked these technical specialists to give us their thoughts on the experience. Aerzen has been bringing its innovations and equipment to the doorstep of companies for over 6 years now and each year sees more and more companies and customers showing their interest in the company’s services and technology. This first stage has enabled new aspects of AERZEN technology to be showcased: the latest generations of compressors and blowers. FIRST STAGE CENTRAL AREA EXPERIENCE Juan Bautista Gadea: “The new D 25S compressor and the AERboots have aroused great interest amongst clients of Delta Rotary Lobe Blowers; customers with the necessary prerequisites for the AERboots have made requests for technical/financial proposals, whilst those who do not have the prerequisites have asked when an equivalent retrofit kit for their equipment will be available from our plant. Moreover, customers who participated in the Road Show were particularly impressed by the versatility of the AERtronic 2.0 and its Microsoft Azure cloud monitoring options for predictive maintenance. So much so that some have requested the conventional instrumentation of their equipment to be converted to the AERtronic 2.0.” EASTERN AREA EXPERIENCE Jorge Sánchez: “This year, both the AERboots and the new Hybrid have aroused great interest. We have been asked for references for AERboots and customers have also expressed interested in efficient equipment for leasing or renting. In a nutshell, there has been a great deal of curiosity about the latest innovations in our machines and I would like to highlight the number of people in attendance at some of the companies we have visited, a case in point being the Huesca WWTP.” The second stage of ROADSHOW2022 will kick off in midSeptember, when we will be travelling to the Northern Spain, the Southern area and Portugal. If you would like us to visit your company, contact us at iberica@ aerzen.com n AERZEN EXPERIENCE ROADSHOW2022: CONCLUIDA LA PRIMERA ETAPA, PREPARA LA SIGUIENTE! AERZEN EXPERIENCE ROADSHOW2022: FIRST STAGE COMPLETED, GET READY FOR THE NEXT! Publireportaje www.aerzen.com iberica@aerzen.com
Almar Water Solutions, empresa líder en el desarrollo y gestión de infraestructuras y servicios de agua, y parte de Abdul Latif Jameel Energy, ha adquirido el 50% de Aguas San Pedro S.A., compañía que opera en el mercado de concesiones de agua en Chile, prestando servicios a más de 39.000 clientes, con una población servida que supera los 150.000 habitantes. Con esta nueva adquisición, Almar Water Solutions amplía sus actividades y entra en el mercado de servicios urbanos (ciclo integral del agua), confirmando su apuesta por la creación de plataformas regionales de servicios con socios locales, acercándose de esta forma a la realidad de cada geografía y cliente. Esta transacción complementa la oferta de Almar Water Solutions y su presencia en los mercados chileno y latinoamericano, tras las adquisiciones de Osmoflo SpA en 2019 y el 50% de Aguas y Riles S.A. en 2021 en el mercado de agua industrial, y que tras su fusión operan como Almar Water Services Latam. n El proyecto, que ha contado con una inversión cercana a los 42 M€, abastece de agua potable a más de 155.000 habitantes que hasta ahora padecían un racionamiento en el abastecimiento de agua potable. La planta ha sido diseñada y construida por Aqualia, que operará la infraestructura los próximos 18 años. La nueva Estación Desaladora de Agua de Mar (EDAM) de GuaymasEmpalme se ha puesto en servicio con un acto presidido por el gobernador del estado de Sonora, Alfonso Durazo. La solución técnica consiste en la extracción de agua marina desde siete pozos playeros ubicados en la cercanía del borde costero. Esta agua se conduce a una planta desalinizadora de ósmosis inversa, mediante membranas para la filtración, donde se procesa para cumplir con la normativa de agua potable. La capacidad de producción de la planta es de 200 l/s o 17.280 m3/d, lo que equivale al llenado de 300 piscinas olímpicas al día. Una vez producida el agua potable, se envía hasta un tanque y se transporta, a través de una tubería de 11 kilómetros, a ambas poblaciones. La desaladora se ha desarrollado como proyecto en APP (Asociación Público-Privada) para la prestación de los servicios de entrega de agua potable para los municipios de Guaymas y Empalme. El proyecto ha supuesto una inversión cercana a los 42 millones de euros, financiados por Aqualia (54 %) y por FONADIN-BANOBRAS, Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos de México en el 46 % restante. n AlmarWater Solutions, a leader in the development and management of water infrastructure and services, and part of Abdul Latif Jameel Energy, has acquired a 50% stake in Aguas San Pedro S.A., a company that operates in the water concession market in Chile, providing services to more than 39,000 customers and serving a population of more than 150,000. Through this new acquisition, Almar Water Solutions expands its activities and enters the municipal services market (integrated urban water cycle), thereby confirming the company’s commitment to the creation of regional service platforms with local partners to bring it closer to the real situation of each area and customer. This transaction complements AlmarWater Solutions’ offering and its presence in the Chilean and Latin American markets, following the acquisitions of Osmoflo SpA in 2019 and 50% of Aguas y Riles S.A. in 2021 in the industrial water market. Subsequent to the merger, these companies are now operating as AlmarWater Services Latam. n The facility, which has required investment of just under 42 million euros, supplies drinking water to more than 155,000 inhabitants who until now suffered from rationing in the supply of drinking water. The plant was designed and built by Aqualia and the company will operate the infrastructure for the next 18 years. The newGuaymas-Empalme Seawater Desalination Plant (SWRO) was commissioned at a ceremony presided over by the Governor of the State of Sonora, Alfonso Durazo. The plant will alleviate the current situation of drinking water rationing suffered by more than 155,000 inhabitants of the area. The technical solution consists of extracting seawater from seven beach wells located near the coastline. This water is taken to a reverse osmosis desalination plant, using membranes for filtration, where it is processed to meet drinking water standards. The plant has a production capacity of 200 l/s or 17,280 m³/d, equivalent to the capacity of 300 olympic-sized swimming pools. The treated drinking water is sent to a tank and conveyed through an 11-kilometre pipeline to the two towns. The desalination plant has been developed as a PPP (Public-Private Partnership) project aimed at providing drinking water supply services to the municipalities of Guaymas and Empalme. The project has involved investment of just under 42 million euros, financed by Aqualia (54%) and by FONADIN-BANOBRAS, Mexico’s National Bank for PublicWorks and Services (Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos de México), which provided the remaining 46%.. n n Almar Water Solutions amplía sus actividades en Chile y adquiere el 50% de la compañía de servicios urbanos Aguas San Pedro, S.A. n La puesta en marcha de la desaladora de Guaymas- Empalme, en el Estado de Sonora, un alivio para la grave sequía que sufre México n Almar Water Solutions expands activities in Chile and acquires 50% of municipal services company Aguas San Pedro, S.A. n Start-up of Guaymas-Empalme desalination plant in the State of Sonora provides relief from serious drought in Mexico ESPAÑA Y AMERICA LATINA | SPAIN & LATIN AMERICA www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 13 Noticias | News
www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 14 Smart Water • Ciberseguridad | Cybersecurity El imparable avance de los nuevos modelos digitales ha convertido la seguridad y protección de datos y sistemas críticos en un punto clave de su operativa diaria. Cada vez son más los recursos destinados a garantizar una operación segura, que evite cualquier eventualidad que afecte a servicios esenciales dependientes de un entorno cada vez más digitalizado La digitalización de procesos ha supuesto la aparición tanto de oportunidades como de riesgos. En este sentido, la nueva amenaza son los llamados ciberataques. Desde el robo de información sensible al bloqueo o secuestro de sistemas informáticos, los ciberataques son una preocupación creciente en cualquier entorno digital. Se calcula que, durante el año 2021, los ciberataques aumentaron en un 150% respecto al año anterior. El coste económico de estos ataques es, además, cada vez más elevado. Según informes recientes, las filtraciones de datos causadas por ciberataques provocaron unas pérdidas totales de más de 5.000 millones de euros a nivel global. Cada vez son más las estructuras críticas que dependen de procesos digitales para su operativa diaria. En este sentido, cobra especial relevancia el papel de la ciberseguridad para proteger dichas infraestructuras y garantizar un funcionamiento normal de las mismas. Entre ellas, destacan las infraestructuras que conforman el ciclo integral de agua. Y es que un ciberataque exitoso podría tener consecuencias muy graves para servicio de algo esencial como es el agua para la ciudadanía. Desde Dinapsis, los centros para la transformación digital de los territorios de Agbar, se trabaja intensamente para aplicar innovadores servicios basados en la innovación, la colaboración y la ciberseguridad de las operaciones. Este constante contacto con las nuevas tecnologías digitales crea el entorno ideal para que los expertos en ciberseguridad de Dinapsis posean la experiencia y herramientas The unstoppable advance of new digital models has made the security and protection of critical data and systems a key issue in daily operations. More and more resources are being dedicated to ensuring safe operation and preventing any eventuality that might affect essential services the depend on an increasingly digitised environment. The digitalisation of processes has brought with it both opportunities and risks. Cyber-attacks are the new threat in this respect. From the theft of sensitive information to the blocking or hijacking of computer systems, cyber-attacks are a growing concern in any digital environment. Cyber-attacks were expected to increase by 150% in 2021 compared to the previous year. The economic cost of these attacks is also increasing. According to recent reports, data breaches caused by cyber-attacks have resulted in total losses of more than €5,000 million worldwide. An increasing number of critical structures depend on digital processes for their daily operations. Cybersecurity plays a particularly significant role in protecting such infrastructures and guaranteeing normal operation. And these infrastructures include those that make up the integrated urban water cycle. A successful cyber-attack could have very serious consequences for water services, which are so vital to citizens. Dinapsis, a network of hubs responsible for the digital transformation of the areas served by Agbar, is working intensively to implement leading-edge services based on innovation, collaboration and cybersecurity of operations. This constant contact with new digital technologies creates the ideal environment for Dinapsis’ cybersecurity experts EL RETO DE LA CIBERSEGURIDAD DE LAS INFRAESTRUCTURAS ESTRATÉGICAS DEL AGUA THE CHALLENGE OF CYBERSECURITY IN STRATEGIC WATER INFRASTRUCTURES
www.futurenviro.es | Junio-Julio June-July 2022 15 Smart Water • Ciberseguridad | Cybersecurity necesarias para proteger las infraestructuras críticas y hacer frente a cualquier ciberamenaza con éxito. El hub Dinapsis dedicado a la ciberseguridad se encuentra ubicado en Barcelona. Desde este centro de operaciones de seguridad, decenas de expertos y una extensa red de sistemas automatizados monitorizan 24/7 las distintas infraestructuras, garantizando una respuesta anticipada y ágil ante cualquier amenaza. Esta monitorización en continuo se desarrolla gracias a la amplia red de sensórica desplegada: son más de 250 repartidos entre más de 40 infraestructuras estratégicas. La ciberseguridad de las operaciones ha vivido (y vive) su propio proceso de cambio, adaptación y evolución, para poder enfrentar nuevas amenazas de forma eficiente. Ante la necesidad de dar respuestas rápidas a los posibles eventos adversos, desde Dinapsis se entiende la ciberseguridad como un servicio integral, es decir, capaz de resolver de forma efectiva cualquier amenaza que afecte al servicio de agua, ya sea desde el punto de vista tecnológico, industrial, estructural o de negocio. Así, pasamos de una ciberseguridad por capas a un modelo que gestiona de forma descentralizada toda la seguridad, logrando así una mayor eficiencia, acompañando a un modelo de negocio que se encuentra cada vez más distribuido. El concepto de ciberseguridad de Dinapsis se basa en una doble capa de protección. De este modo, a una primera capa de seguridad para todos los servicios e instalaciones, basada en los habituales sistemas de IT, se añade una segunda línea de defensa adicional más específica, destinada a proteger los entornos industriales. La revolución de las telecomunicaciones ha permitido, además, una interconexión entre sistemas prácticamente instantánea. Por ello, son hoy más necesarias que nunca la creación de alianzas y la colaboración, entre empresas, administraciones e instituciones, para garantizar la prevención de amenazas y la rápida resolución de posibles crisis derivadas de un fallo de ciberseguridad. Por este motivo, desde Dinapsis se colabora con distintos centros de referencia en la respuesta ante amenazas, como la Oficina de Coordinación de Ciberseguridad (OCC), el Centro de Respuesta a Incidentes de Seguridad (INCIBE), el Centro Criptológico Nacional Computer Emergency Response Team (CCN-CERT) y el Centro Nacional de Protección de Infraestructuras Críticas (CNPIC). Dinapsis es la red de hubs operativos para la transformación digital impulsada por Agbar. La suite de servicios digitales de Dinapsis se orientan a la consecución de procesos más eficientes, seguros y ágiles para el ciclo integral del agua y del medioambiente, y al impulso modelos de ciudad más sostenibles, resilientes, inteligentes y verdes. n to have the necessary experience and tools to protect critical infrastructures and successfully deal with any cyber threat. Dinapsis’ dedicated cybersecurity hub is located in Barcelona. From this security operations centre, dozens of experts and an extensive network of automated systems monitor the different infrastructures 24/7, guaranteeing an early and agile response to any threat. This continuous monitoring is carried out thanks to an extensive sensor network: over 250 sensors are deployed in 40 strategic infrastructures. Cybersecurity of operations has undergone (and continues to undergo) its own process of change, adaptation and evolution to enable it to deal with new threats efficiently. Given the need to provide rapid responses to potential adverse events, Dinapsis sees cybersecurity as a comprehensive service, i.e., one capable of effectively resolving any threat that affects the water service from a technological, industrial, structural or business perspective. We are, therefore, moving from layered cybersecurity to a model that manages all security in a decentralised manner, thus achieving greater efficiency to go hand-in-hand with an increasingly distributed business model. Dinapsis’ cybersecurity concept is based on a double layer of protection. An initial layer of security for all services and facilities, based on common IT systems, is complemented by a second, more specific line of defence designed to protect industrial environments. The telecommunications revolution has also enabled almost instantaneous interconnection between systems. For this reason, the creation of partnerships and collaboration between businesses, public authorities and institutions is more necessary than ever to ensure the prevention of threats and a rapid response to the potential crises arising from a cybersecurity failure. For this reason, Dinapsis collaborates with a number of the most important Spanish organisations dedicated to responding to threats, such as the Cybersecurity Coordination Office (OCC), the Security Incident Response Centre (INCIBE), the National Cryptologic Centre Computer Emergency Response Team (CCN-CERT) and the National Centre for the Protection of Critical Infrastructure (CNPIC). Dinapsis is the network of operational hubs for digital transformation driven by Agbar. Dinapsis’ suite of digital services is aimed at achieving more efficient, secure and agile processes for the integrated urban water cycle and the environment, as well as driving models for more sustainable, more resilient, smarter and greener cities. n
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx