Nº 56 Diciembre 2018-Enero 2019 | December 2018-January 2019 | 15 e Español | Inglés | Spanish | English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTIÓN DE RESIDUOS | WASTE MANAGEMENT SECCIÓN ESPECIAL “A FONDO”. ANÁLISIS 2018 | IN DEPTH” SECTION. 2018 ANALYSIS RECICLAJE | RECYCLING
GESTIÓN DEL AGUA I | WATER MANAGEMENT I Sección Especial “A FONDO”. Análisis 2018 “IN DEPTH” Section. 2018 Analysis Tratamiento y depuración de aguas residuales urbanas e industriales Urban and industrial wastewater treatment and purification Desalación • Reutilización • Potabilización Desalination • Reuse • DrinkingWater Treatment Automatización, control e instrumentación Automation, control & instrumentation Smart Agriculture: Drones, Riego • Huella hídrica Smart Agriculture: Drones, Irrigation.Water footprint NÚMERO 57 FEBRERO 2019 | NUMBER 57 FEBRUARY 2019 GESTIÓN DE RESIDUOS II | WASTE MANAGEMENT II Guía Técnica: Pre-trituradores estacionarios y móviles Technical Guide: Stationary & Mobile primary shredders Guía Técnica: Cribas | Technical Guide: Screens Guía Técnica: Equipos de separación óptica y magnética Technical Guide: Optical & Magnetic Separators RECICLAJE | RECYCLING Recuperación de plástico, metales y vidrio Plastics, metals & glass recovery Valorización energética. Vertederos. Desgasificación Waste-to-energy. Landfills. Desgasification BIOENERGÍA: Biomasa, biogás, biocarburantes, purines BIOENERGY: Biomass, biogas, biofuels, slurry NÚMERO 58 MARZO 2019 | NUMBER 58 MARCH 2019 FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News 48 Gestión y Tratamiento de Residuos Waste Management & Treatment Investigación y desarrollo de materiales a partir de residuos generados por la industria de la Comunidad Valenciana para el establecimiento de un modelo de economía circular | Research and development of materials from waste generated in the Autonomous Community of Valencia in order to establish a circular economy model Vanguardia en el reciclaje de los cartuchos de tóner Forefront of toner cartridge recycling SOGAMA: Marcando tendencia en Europa SOGAMA: Setting trends in Europe Planta 4.0 | Plant 4.0 Proyecto paperChain: Nuevos modelos de economía circular para la industria papelera PaperChain Project: New circular economy models for the paper industry La economía circular le da la vuelta a los residuos Circular economy turns waste around Nueva tecnología para recuperar más vidrio con tasas de pureza superiores al 95 % | New technology to recover more glass with purity rates of over 95% Prensas de balas con apertura de alimentación especialmente ancha Baling presses with especially wide feed openings Fibra de vidrio recuperada como materia prima de pavimentos asfálticos | Recovered glass fibre as raw material for asphalt paving Porque los residuos no existen Because waste does not exist 12 A Fondo: Análisis 2018 In Depth: Analysis Of 2018 ASPAPEL ECOEMBES FER RECYCLIA SIGNUS ASEGRE GREMI REPACAR ECOTEXTIL AEBIG SIGAUS Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs SIGA (Spain, 26/02-1/03) • WEX Global (Portugal, 4-6/03) II Congreso del Agua en Cataluña ( Spain, 20-21/03) XXXV Congreso AEAS (Spain, 27-29/03) GLOBALWATER SUMMIT 2019 (UK, 8-10/04) Save the Planet, Smart Cities (Bulgaria, 16-18/04) Distribución especial en ferias Special distribution at trade fairs Save the Planet, Smart Cities (Bulgaria, 16-18/04) EUBCE 2018 (Portugal, 27-30/05)
www.futurenviro.es FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 5 Editorial Editorial 2019, a las puertas de una nueva década de grandes cambios y oportunidades para el sector medioambiental Como corresponde al paso de un año a otro, es momento de hacer balance del año que acaba y de analizar las perspectivas que trae el nuevo. No somos menos en FuturENVIRO, y para ello, como viene siendo habitual todos los años, hemos contado con los principales expertos del sector, voces más que autorizadas, para analizar prácticamente todos los nichos de mercado de la gestión y tratamiento de residuos, tanto desde el punto de vista de lo que deparará el mercado, como de los cambios normativos y avances tecnológicos que marcarán un año 2019 de senda hacia la economía circular. Sobre nuestros buenos propósitos, esos que nos ayudarán a hacer de 2019 un año de éxitos, FuturENVIRO encara el nuevo año con toda la energía para seguir al día la actualidad internacional, para continuar compartiendo las opiniones de los principales expertos del sector, para seguir ayudando a sus anunciantes a crecer en nuestro mercado y fuera de él, para ofrecer la mejor difusión on-line, ya sea a través de nuestro portal web, Newsletter, como de nuestras redes sociales y cubrir el mayor número posible de eventos nacionales e internacionales, etc. En definitiva, FuturENVIRO comienza este año 2019 con sus señas de identidad por bandera: presencia internacional, uso de nuevas tecnologías y contacto directo con el sector, y cada año con más y renovadas energías. 2019, on the threshold of a new decade of major changes and opportunities for the environment sector As is customary at this juncture, it is time to take stock of the past year and analyse prospects for the new year. FuturENVIRO is no exception and, as we do every year, we have turned to the leading experts in the sector, the voices of authority, to analyse almost every segment of the waste management and treatment sector, both from the perspective of what the market will bring, and the legislative changes and technological breakthroughs that will characterise 2019, as we continue the path towards the circular economy. Regarding the resolutions that will help bring us success in 2019, FuturENVIRO looks forward to this new year with the energy needed to keep pace with international developments. We will continue to share the views of leading sector experts, to help our contributors achieve growth both at home and overseas, and to offer them the best online presence, through both our website and our social networks. Moreover, we will continue to cover the widest range of national and international events. Once again, FuturENVIRO starts 2019 with the hallmarks that distinguish us: our international presence, the use of new technologies and direct contact with the sector, and we do so with more energy than ever, with renewed energy it might be said. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 56 - Diciembre 2018-Enero 2019 | Issue 56 - December 2018-January 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Ángel Fernández Homar Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:
En Portada | Cover Story FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 6 A éstas se sumó en 2017, Ecolum, fundación dedicada a la recogida selectiva y el reciclaje de los residuos de lámparas, luminarias y rótulos luminosos. Desde entonces, Recyclia ofrece a los productores de todo tipo de aparatos eléctricos y electrónicos, tanto domésticos como profesionales, un servicio integral de recogida y reciclaje de todas las categorías de residuos establecidas en las normativas española y comunitaria, incluidos los paneles fotovoltaicos, además de las baterías de vehículo eléctrico e híbrido. Bajo la forma constitutiva de Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del Productor (SCRAP), Ecoasimelec, Ecofimática y Ecopilas fueron pioneros en su ámbito, al decidir los productores, voluntariamente, responsabilizarse de la organización y financiación de la recogida y el reciclaje de los aparatos y pilas que ponen en el mercado, al final de su vida útil, adelantándose a las primeras Directivas europeas, del 2002 y 2006. Hasta la puesta enmarcha de estos sistemas, lamayoría de los RAEE generados en nuestro país acababan en vertederos o trituradores, sin pasar por ningún tipo de tratamiento de descontaminación previo. Actualmente, aunque aún queda trabajo por hacer para situar a España al nivel de países con más tradición como los nórdicos, el panorama ha cambiado notablemente, dando buena muestra de ello los resultados de Recyclia. Así, Recyclia es la entidad del sector de gestión de residuos con más empresas fabricantes e importadoras de dispositivos electrónicos y pilas adheridas, concretamente 1.354 organizaciones. Este total de empresas comercializan uno de cada cuatro aparatos domésticos y uno de cada dos de uso profesional puestos en el mercado en nuestro país. Ecolum, a foundation dedicated to the selective collection and recycling of waste lighting, light fittings and luminous signs, joined the platform in 2017. Since then, Recyclia has offered producers of all types of domestic and professional electrical and electronic equipment an integrated collection and recycling service for all categories of waste set out in Spanish and EU legislation, including photovoltaic panels, and batteries from electric and hybrid vehicles. Taking the form of Extended Producer Responsibility (EPR) collective management systems, Ecoasimelec, Ecofimática and Ecopilas were pioneers in their field, because it was the producers themselves who voluntarily assumed responsibility for organising and financing the collection and recycling of the end-of-life equipment and batteries they placed on the market, thereby proactively anticipating the first European Directives of 2002 and 2006. Until these systems went into operation, most WEEE generated in Spain ended up in landfills or shredders, without undergoing any type of prior decontamination treatment. Although there is still work to be done to put Spain at the same level as countries with greater tradition in this area, such as the Scandinavian countries, the scenario has changed considerably, and the results obtained by Recyclia provide a good indication of this. Recyclia is the waste management platform with the largest number of members amongst manufacturers and importers of electronic devices and batteries, with a total of 1,354 member organisations. These companies market one of every four domestic appliances and one of every two professional appliances placed on the market in Spain. According to the latest audited figures, in 2017 the environmental foundations that make up Recyclia recycled more than 30,000 tonnes of electronic waste, the first time that this figure had been exceeded. That year, they managed a total of 32,786 tonnes, 15% up on 2016. Since their creation, these foundations have recycled a total of 213,365 tonnes. In 2017, Recyclia also exceeded the figure of 54,000 proprietary WEEE and battery collection points, making this the biggest network of its type in Spain. These results put Recyclia in a consolidated and well supported position in the electronic waste recycling sector, both in Spain and internationally. The experience gained endows the organisation with the necessary know-how to adapt to legislative and market changes. RECYCLIA, EFFICIENCY AND RESPONSIBILITY The Recyclia environmental platformwas born in April 2012. The purpose of the platformwas to avail of synergies, and the experience and knowledge of recycling waste electrical and electronic equipment (WEEE), and batteries and accumulators, gained over 15 years by the Ecoasimelec, Ecofimática/Tragamóvil and Ecopilas foundations. RECYCLIA, EFICACIA Y RESPONSABILIDAD La plataforma medioambiental Recyclia nació en abril de 2012, para aprovechar sinergias y aunar la experiencia y el conocimiento del sector del reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y pilas y baterías, acumulados durante 15 años por las fundaciones Ecoasimelec, Ecofimática/Tragamóvil y Ecopilas.
FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 7 Asimismo, según los últimos datos auditados, las fundaciones medioambientales de la entidad superaron, por primera vez en 2017, las 30.000 toneladas de residuos electrónicos reciclados en un sólo ejercicio. En concreto, gestionó 32.786 toneladas, un 15% más que en 2016, y alcanzó las 213.365, desde su fundación. Durante 2017, Recyclia también superó los 54.000 puntos propios de recogida de RAEE y pilas, convirtiendo así a esta red en la más extensa de nuestro país. En definitiva, el balance de actividad descrito coloca a Recyclia en una posición consolidada y respaldada en el sector del reciclaje de residuos electrónicos, tanto nacional como internacional, y dota a la entidad del know-how necesario para adaptarse a los cambios normativos y de mercado. Este es el caso de la obligación, desde el 15 de agosto de 2018, de gestionar una serie de residuos electrónicos de uso profesional que hasta entonces estaban exentos de tratamiento. Al igual que para el resto de los residuos electrónicos, la normativa establece la obligación de gestionar, en 2018, el 55% del peso medio de los aparatos de este tipo puestos en el mercado durante los tres años anteriores. Para facilitar la adaptación de los fabricantes, Recyclia ya contaba con un grupo de trabajo para colaborar con los productores en el desarrollo del modelo de gestión más eficiente desde el punto de vista operativo y medioambiental. Además, la entidad colabora con diferentes actores del sector como la Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), la Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico (AFME) o la Asociación Española de Fabricantes de Iluminación (ANFALUM), entre otras, para optimizar la recogida y el reciclaje. Gracias a esta capacidad de predicción del cambio normativo, Recyclia recogió un total de 10.000 toneladas de estos en 2017, un 15% más que el año anterior. Desde el inicio de su actividad, la entidad ha gestionado un total de 80,000 toneladas de aparatos de electrónica profesional, dato que la sitúa como líder en el reciclaje de estos residuos. El otro gran cambio normativo de 2018 fue el de la consideración de los consumibles de impresión con partes eléctricas, es decir la mayoría de los que se comercializan, aparatos electrónicos y, por tanto, con las mismas obligaciones que el resto del hardware. Para hacer frente a esta obligación, en 2018, Recyclia ha puesto en marcha Tragatóner/Tragatinta, el primer sistema colectivo de nuestro país para la recogida y reciclaje de los cartuchos de tóner y tinta. La entidad prevé recoger en su primer año de actividad 1.000 toneladas de consumibles de impresión instalando, hasta 2020, 42.000 puntos de recogida en grandes superficies y establecimientos comerciales, grandes empresas, edificios públicos y puntos limpios. Además, basará su estrategia en la cercanía los usuarios desarrollando una página web y una app móvil para que los ciudadanos puedan consultar su punto de recogida más cercano. An example is the obligation since August 15 2018 to manage a number of types of previously exempt professional electronic waste. As is the case with otherWEEE, the new legislation sets out the obligation to manage, in 2018, 55% of the average weight of this type of equipment placed on the market in the three previous years. In order to facilitate producer adaptation, Recyclia previously set up a working group to collaborate with producers in developing the most efficient management model from both the operational and environmental perspectives. In addition, the organisation collaborated with different actors in the sector, including the Spanish Federation of Healthcare Technology Companies (FENIN), the Spanish Association of Electrical Equipment Manufacturers (AFME) and the Spanish Association of Lighting Manufacturers, with a view to optimising collection and recycling. Thanks to its capacity to anticipate legislative change, Recyclia collected a total of 10,000 tonnes of this waste in 2017, 15% up on the previous year. Since its creation, Recyclia has managed a total of 80,000 tonnes of waste professional electronic equipment, making it the leader in the recycling of this waste type. The other big legislative change in 2018 involved printer consumables with electrical components, i.e., the majority of printer consumables sold. These are now considered to be electronic equipment and are therefore subject to the same obligations as all other hardware. To address this obligation, Recyclia set up Tragatóner/ Tragatinta in 2018, Spain’s first EPR collective management system for the collection and recycling of toner and ink cartridges. Recyclia estimates that in the first year, 1,000 tonnes of consumables will be collected and by 2020, it plans to have 42,000 collection points installed in large stores and commercial establishments, large companies, public buildings and selective collection centres. Recyclia will base its management strategy on proximity to users by developing a website and a mobile app to enable citizens to consult the nearest collection point. En Portada | Cover Story
España | Spain La Comunidad de Madrid destinará más de 448 M€ para la ejecución de la nueva Estrategia de Gestión Sostenible de los Residuos de la Comunidad de Madrid, lo que supone el mayor esfuerzo financiero realizado en este ámbito por un Ejecutivo madrileño. Una de las principales medidas de esta Estrategia es que el Gobierno regional apoyará a las Mancomunidades de residuos financiando el 50 % del coste de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos, pese a ser competencia de las entidades locales. La Estrategia de Gestión Sostenible de los Residuos de la Comunidad de Madrid 2017-2024 define la política regional en materia de residuos y establece las medidas necesarias para cumplir con los objetivos fijados en la normativa europea y española y por el Plan Estatal Marco de Gestión de Residuos (PEMAR) 2016-2022. La Estrategia de Gestión Sostenible de los Residuos de la Comunidad se compone de un Programa de Prevención y de diez Planes de Gestión para cada tipo de residuo: domésticos y comerciales; industriales; de construcción y demolición (RCD); de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE); de pilas y acumuladores; vehículos al final de su vida útil; neumáticos fuera de uso; de PCB (policlorobifenilos); lodos de depuración, y suelos contaminados. En el Programa de Prevención se llevarán a cabo medidas para conseguir reducir en un 10 %, en 2020, el peso de los residuos generados respecto a 2010. Para ello se plantean cinco líneas de actuación: comunicación y sensibilización; aumento de la vida útil de los productos; prevención de residuos en las empresas y en las administraciones públicas de la Comunidad de Madrid; y prevención de biorresiduos (desperdicio de alimentos). Asimismo, los diez planes contienen distintas líneas de actuación, entre las que destacan el fomento de la prevención de la generación del residuo; la promoción de la recogida de manera separada de los biorresiduos; la mejora de la gestión y tratamiento de residuos; el fortalecimiento de la investigación y control en la gestión; la apuesta por la I+D+i; la colaboración administrativa; el fomento del uso de materiales reciclados; el plan de acción para eliminar los puntos con neumáticos fuera de uso; la mejora de la gestión de la calidad del suelo, o las actuaciones de descontaminación de residuos, entre otras The Autonomous Community of Madrid is to allocate over 448 million euro to implementing its new SustainableWaste Management Strategy, representing the greatest financial investment ever in this area by a Madrid regional government. One of the main measures of the strategy is that the regional government will support associations of municipalities by subsidising 50 % of the cost of domestic waste treatment facilities, despite the fact that this area is the competence of local authorities. The SustainableWaste Management Strategy of the Autonomous Community of Madrid 2017-2024 defines regional policy in the area of waste and establishes the measures needed to achieve the targets set out in European and Spanish legislation, as well as the objectives set out in the Spanish State Waste Framework Plan (PEMAR) 2016-2022. The SustainableWaste Management Strategy of the Autonomous Community of Madrid 2017-2024 comprises a Prevention Programme and ten Management Plans for each waste type: domestic and commercial waste; industrial waste; construction and demolition waste (C&DW), waste electrical and electronic equipment (WEEE); batteries and accumulators; endof-life vehicles; end-of-life tyres; PCB (polychlorinated biphenyls); WWTP sludge; and contaminated land. The Prevention Programme features measures to reduce the weight of waste produced by 10 % by 2020, with respect to the 2010 figure. Five lines of action are envisaged for this purpose: communication and awareness; extending the service life of products; waste prevention in companies and public offices in the Autonomous Community of Madrid; and biowaste prevention (food waste). The ten plans also feature different lines of action, including: fostering waste prevention; promoting source-segregated biowaste collection; improving waste management and treatment; implementing more research and control in waste management; a commitment to R&D&i; administrative cooperation; fostering the use of recycled materials; improving soil quality management; waste decontamination initiatives, etc. La Comunidad deMadrid aprueba la Estrategia de Gestión Sostenible de los Residuos en la que se invertirán 448M€ Autonomous Community of Madrid ratifies Sustainable Waste Management Strategy, with investment of 448 M€ Noticias | News FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 9
GreeneWaste to Energy (Greene) estará presente en la 24ª edición del Salón Internacional del Agua y del Riego, SMAGUA, que tendrá lugar del 5 al 7 de febrero en Zaragoza. Con casi 45 años de historia, este evento bianual se ha convertido en el escenario internacional hídrico por excelencia y en escaparate tecnológico donde se presentan las infraestructuras y equipos más vanguardistas del mercado. La empresa con sede central en Elche (Alicante) presentará durante la feria su tecnología de gasificación para tratar lodos de depuradora. La ponencia correrá a cargo del director comercial de Greene, Jesús Martínez, quien explicará cómo se consigue con sus plantas la valorización energética de los lodos de depuradora para la producción de syngas (combustible gaseoso) y otros productos de alto valor añadido. Concretamente, en el ámbito del tratamiento de aguas residuales, la gasificación permite dar salida a un residuo que en la actualidad con los procesos clásicos de compostaje no se llega a una solución finalista ya que gran parte del mismo (más del 50%) no se puede utilizar ya que no hay mercado suficiente para tanto compsot generado lo que supone un problema medioambiental ya que no tiene un destino inmediato, más allá de la deposición en vertederos. Con los lodos generados en el proceso de depuración de aguas, se puede producir energía eléctrica suficiente para autoabastecer las propias estaciones, reduciendo los costes del tratamiento de aguas y evitando las emisiones de gases de efecto invernadero. GreeneWaste to Energy (Greene) will be present at the 24th edition of the SMAGUA International Water and Irrigation Exhibition, to be held from February 5 to 7 in Zaragoza. This biannual event, which has been running for almost 45 years, has become the leading international stage for the water sector and a shop window for technology associated with cutting-edge infrastructures and equipment worldwide. The company, headquartered in Elche (Alicante), will showcase its gasification technology for WWTP sludge treatment at the fair. In his presentation, Greene Commercial Director, Jesús Martínez, will explain how the company’s plants achieve energy recovery fromWWTP sludge for the production of syngas (gaseous fuel) and other high added value products. In the field of wastewater treatment, gasification enables an outlet to be found for a waste for which classic composting processes do not provide a final solution. This is due to the fact that much of it (over 50%) cannot be used because the market for compost is not sufficiently large. There are also environmental issues, because the excess compost has no possible destination other than the landfill.With the sludge generated in wastewater treatment processes, enough energy can be produced to makeWWTPs selfsufficient, thereby reducing treatment costs and preventing greenhouse gas emissions. Greene presentará su tecnología de gasificación en SMAGUA Greene to showcase gasification technology at SMAGUA Noticias | News
España y América Latina | Spain & Latin América ACCIONA construirá una planta de transformación de residuos en energía (Waste to Energy) en Kwinana (Western Australia), la primera planta a gran escala en el país, que marca un hito en el desarrollo de la tecnología waste to energy al reducir el almacenamiento en vertederos y aprovecharlos para la generación de energía renovable. El proyecto de la planta Waste to Energy ha sido desarrollado por Phoenix Energy y Macquarie Capital y supondrá una inversión global de AUD$700M (unos €434M). La planta, situada a 40 KM al sur de Perth, procesará hasta 400.000 toneladas anuales de residuos y tendrá una capacidad de producción de electricidad de 36 MW, equivalente al consumo de unos 50.000 hogares. ACCIONA is to build Australia’s first large-scale waste-toenergy plant in Kwinana (Western Australia). The project will mark a milestone in waste-to-energy technology by reducing disposal in landfills and availing of waste to generate renewable energy. The plant, designed by Macquarie Capital and Phoenix Energy, will feature global investment of around 700 million Australian dollars (approximately 434 million euro). Located 40 km south of Perth, the facility will process up to 400,000 tonnes a year of waste and will have a generating capacity of 36 MW of electricity, enough to power around 50,000 households. ACCIONA construirá la primera planta ‘Waste to Energy’ a gran escala de Australia ACCIONA to build Australia’s first large-scale waste-to-energy plant Desde el 31 de diciembre de 2018, el reciclaje de todos los grandes buques que navegan bajo una bandera de la UE solo puede realizarse en astilleros que estén incluidos en la Lista europea de instalaciones de reciclaje de buques. Este es el resultado del Reglamento de reciclaje de buques de la UE, el único instrumento legalmente vinculante e integral sobre reciclaje de buques vigente en el mundo hoy en día, que apunta a hacer que el reciclaje de buques sea más ecológico y seguro. La lista europea contiene actualmente 26 yardas, la mayoría de ellas ubicadas en la UE, pero también en Turquía y los EE. UU., se espera aumentar este valor en el futuro. Los armadores europeos poseen el 35% de la flota mundial. Un gran porcentaje de estos se está desmantelando en el sur de Asia, en condiciones a menudo perjudiciales para la salud de los trabajadores y el medio ambiente. Con la entrada en vigor del Reglamento de la UE sobre el reciclado de buques, esto ya no será posible para los buques con bandera de la UE, que deberán desmantelarse en los astilleros que figuran en la lista de la UE. A través de esta iniciativa, la UE está liderando el camino para mejorar las condiciones sociales y ambientales en las que se reciclan los barcos. From 31 December 2018, the recycling of all large sea-going vessels sailing under an EU flag can only take place in yards included in the European List of ship recycling facilities. This is the result of the EU Ship Recycling Regulation – the only legally binding and comprehensive instrument on ship recycling in force in the world today, which aims to make ship recycling greener and safer. The European list contains currently 26 yards, most of them located in the EU, but also in Turkey and the USA, and additional yards are expected to be included in the list in the future. European ship owners own 35% of the world fleet. A large percentage of these is being dismantled in South Asia, under conditions often harmful to workers’ health and the environment.With the full entry into force of the EU Regulation on ship recycling, this will no longer be possible for EU-flagged vessels, which will have to get dismantled in EU-listed yards. Through this initiative, the EU is leading the way to improve social and environmental conditions under which ships are recycled. Entra en vigor el nuevo régimen de la UE para un reciclaje de buques más seguro y ecológico New EU regime for safer and greener ship recycling enters into force UE | EU Internacional | International Noticias | News FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 11
A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 12 Después de varios años atravesando serias dificultades para ejecutar nuevos proyectos, el sector del biogás encara el año 2019 con renovado optimismo gracias a las perspectivas del gas natural renovable o biometano, y convertirse en una herramienta indispensable para el sector gasista. El biogás, y principalmente el biogás agroindustrial, atraviesa una situación compleja en España desde enero del año 2012, momento en que la publicación del Real Decreto-ley 1/2012, de 27 de enero, por el que se procede a la suspensión de los procedimientos de preasignación de retribución y a la supresión de los incentivos económicos para nuevas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de cogeneración, fuentes de energía renovables y residuos supuso un importante varapalo para las expectativas del sector. Desde ese momento, y hasta este año, toda la nueva legislación de una forma u otra (tasa de hidrocarburos, impuesto a la generación eléctrica, tasa de hidrocarburos, etc.), solo dificultaba la construcción de nuevos proyectos. A pesar de todo, diversas plantas se han construido en España en los últimos años, sin primas a la generación energética de ningún tipo, lo cual demuestra hasta qué punto algunos inversores e ingenierías españolas han demostrado una resiliencia y tenacidad sin parangón en Europa. Los principales cambios que ha tenido el sector del biogás en España han sido fundamentalmente normativos, y se pueden considerar como muy positivos: • El Real Decreto-ley 15/2018, de 5 de octubre, de medidas urgentes para la transición energética y la protección de los consumidores, establece que la energía autoconsumida de origen renovable, cogeneración o residuos estará exenta de todo tipo de cargos y peajes, y se mencionan cuestiones tan interesantes como el incremento de los derechos de emisión. • La Resolución de 8 de octubre de 2018, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se modifican las normas de gestión técnica del sistema NGTS-06, NGTS-07 y los protocolos de detalle PD-01 y PD-02, introduce algunas modificaciones beneficiosas para el futuro desarrollo del gas natural renovable, tales como la relajación en los niveles máximos de O2 y la disminución también del mínimo de metano, pasando de un 95% a un 90%. • Suspensión de la tasa de hidrocarburos a las plantas de biogás. • Por otro lado, el Anteproyecto de la Ley de Cambio Climático y Transición Energética, de noviembre de 2018, donde en su artículo 13 se especifica el fomento del biometano, se habilita al Gobierno a aprobar mecanismos de apoyo y otros que permitan su inyección en la red de gas natural, así como un sistema de certificados de gas renovable. Parece que la clave del futuro se encuentra se encuentra en este nuevo elemento que no había aparecido hasta la feFollowing a number of years with serious difficulties in terms of executing our projects, the biogas sector looks to 2019 with renewed optimism thanks to the prospects of renewable natural gas or biomethane, which seems set to become an indispensable tool for the gas sector. Biogas, and particularly agroindustrial biogas, has been going through a complex period in Spain since 2012, when Royal Decree-Act 1/2012 of January 27 was published. This legislation suspended all economic incentives for new power stations based on cogeneration, renewable energy and waste, representing a significant blow to the expectations of the sector. From that time until 2018, all new legislation served, in one way or another (hydrocarbons tax, tax on electricity generation, etc.), to hinder the undertaking of new projects. Despite all this, a number of plants have been built in Spain in recent years, without electricity generation bonuses of any type, which demonstrates the resilience and tenacity of some investors and Spanish engineering companies, a tenacity unrivalled in Europe. The main changes undergone by the biogas sector in Spain in 2018 are primarily legislative and can be considered as very positive: • Royal Decree-Act 15/2018, of October 5, on urgent measures for energy transition and consumer protection, sets out that energy for self-consumption from renewable sources, cogeneration or waste will be exempt from all charges and tolls. It also mentions of issues of great interest, such as increased emission rights. • The Resolution of October 8th 2018 of the Directorate General of Energy Policy and Mines, which modifies System Technical Management Regulations NGTS-06, NGTS-07 and Detailed Protocols PD-01 and PD-02. This resolution introduces some beneficial modifications for the future development of renewable natural gas, such as lowering O2 levels and reducing minimummethane content from 95% to 90%. BIOGÁS AGROINDUSTRIAL: RESUMEN DEL 2018 Y PREVISIONES PARA EL 2019. LUZ AL FINAL DEL TÚNEL AEBIG. Luis Puchades, Francisco Repullo AGRO-INDUSTRIAL BIOGAS: SUMMARY OF 2018 AND FORECASTS FOR 2019. LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL AEBIG. Luis Puchades, Francisco Repullo Biogastur
cha: el gas natural renovable, o el enriquecimiento del biogás para su inyección en la red de gas natural. Tomando el modelo de biogás europeo, su situación ha sido completamente diferente la española en los últimos años. Casi todos los grandes países europeos mantuvieron o implantaron diferentes legislaciones de apoyo, llegando a las más de 20.000 plantas de biogás agroindustrial existentes en la actualidad. Países como Francia o Reino Unido han avanzado hacia niveles de implantación del biogás de Alemania. Es de mencionar la llegada de los proyectos de gas natural renovable, o biometano, con una presencia actual de más de 600 plantas, y un ritmo de puesta en servicio de prácticamente una planta a la semana en países como Francia. Es posible que España tome una senda similar en los próximos años. Se asiste al nacimiento de una sinergia entre el sector gasista y el biogás como nunca se ha visto en nuestro país. El avance de las energías renovables, como la eólica y la fotovoltaica, que han alcanzado el “grid parity”, o situación donde los proyectos pueden ser rentables sin ningún tipo de incentivos, hace que el gas deba a avanzar rápidamente hacia su descarbonización y sostenibilidad, o podría quedar relevado a ser una “energía de transición”. Y es el gas natural renovable la mejor de las opciones. Una renovable limpia, insuperable en términos de desarrollo rural, gestión medioambiental, captura de emisiones y gestionable. Economía circular en estado puro. En el año 2018 se han construido relativamente pocos proyectos en comparación con años anteriores, si bien se detecta un repunte en proyectos en estado de tramitación. Como proyecto más relevante en biogás agroindustrial, destaca sin lugar a dudas la puesta en marcha de la planta de biogás de 4,5 MW ubicada en Navia. También son destacables algunas iniciativas en biometano, como la EDAR de Bens o el proyecto de La Galera. A su vez existen varias iniciativas de proyectos de I+D en desarrollo, asociados a producción de gas natural renovable o de valorización de digestatos, como son los proyectos Life Methamorphosis, In-Brief o Anadry, realizados por consorcios de empresas privadas y organismos públicos, o los proyectos de producción de fertilizantes a partir de digestatos, como son Almenar o Kernel Export. A su vez, diversas instituciones públicas y privadas, contándose entre ellas el IDAE, la FGER (Foro de los Generadores de Energía de Residuos), AEBIG (Asociación Española de Biogás) Naturgy o Enagas, han realizado diversos estudios del potencial del biogás en España, que han arrojado resultados bastante similares y que muestran inequívocamente el gran potencial de nuestro país, sobre todo en el área menos explotada, la agroindustria (purines, estiércoles y residuos de la industria agrícola, ganadera y agroalimentaria). • Suspension of the hydrocarbons tax on biogas plants. • Article 13 of the Draft Bill on Climate Change and Energy Transition, of November 2018, gives the government the authority to ratify support mechanisms and other mechanisms that permit the injection of renewable natural gas into the natural gas network, as well as a certification system for renewable gas. It would seem that the key to the future is to be found in this new element, which had not emerged up to now: renewable natural gas or the enrichment of biogas for injection into the natural gas network. The European biogas scenario has been completely different to that of the Spanish situation in recent years. Almost all of the major European countries maintained or passed legislation to support the sector and there are now more than 20,000 agroindustrial biogas plants in Europe. Countries such as France and the United Kingdom have been progressing towards the levels of biogas implementation in Germany. The case of France is particularly noteworthy in terms of renewable natural gas or biomethane projects. The country now has a total of 600 plants and a new plant goes into service practically every week. It is possible that Spain will take a similar path in the coming years. We are witnessing a synergy between the gas and biogas sectors never before seen in our country. The advance of renewable energies, such as wind and solar photovoltaic, which have achieved grid parity (a situation where projects can be profitable without incentives of any kind),means that gas must make rapid progress towards decarbonisation and sustainability if it is not to be relegated to the status of “a transition source of energy”. And renewable natural gas is the best option. It is a clean renewable option, unrivalled in terms of rural development, environmental management and carbon sequestration and it represents a manageable circular economy model in the purest sense of the concept. Relatively few plants were built in 2018 compared to previous years, although there has been an increase in the number of projects at the administrative procedure stage. The most relevant agro-industrial biogas project was without doubt the commissioning of a 4.5 MW plant in Navia. There were also some outstanding biomethane initiatives, such as the BensWWTP and the La Galera project. There are also a number of R&D initiatives in progress related to renewable natural gas production or digestate recovery, such as the Life Metamorphosis, In-Brief and Anadry projects. These projects are being carried out by consortiums composed of private companies and public bodies. And there are also projects devoted to fertiliser production from digestates, such as Almenar and Kernel Export. In addition, a number of public and private organisations, such as the IDAE (Institute for Energy Diversification and Saving), the FGER (Forum of SpanishWaste-to-Energy Generators), AEBIG (Spanish Biogas Association) Naturgy and Enagas, have carried out different studies on the potential of biogas in Spain. These studies have produced largely similar results and unequivocally demonstrate the great potential of Spain, above all in the least exploited area…agro-industry (slurry, manure, and waste from agriculture, livestock farming and the agro-food industry). 2019 looks like being a very promising year. It is possible that a renewable natural gas certificates system will finally be established, as well as a stable framework in which projects of this type can be undertaken. The automotive and gas industries are showing interest in these types of projects (the very interesting potential applications of renewable natural gas in mobility should not be forgotten) and the sector is ready to develop and construct plants. Naturgy A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 13
El 2019 se muestra como un año bastante prometedor. Es posible que se establezcan por fin un sistema de certificados del gas natural renovable, y un marco estable donde se puedan desarrollar proyectos de este tipo. La industria automovilística y gasista tienen interés en este tipo de proyectos (no deben de olvidarse las interesantes aplicaciones para la movilidad que puede aportar el gas natural renovable), y el sector está listo para promover y construir plantas. Es posible que a lo largo del 2019 veamos la entrada en tramitación de diversos proyectos de biogás (con o sin upgrading a biometano), que comenzarán a ser realidades de 2020 en adelante, y que en el próximo año se construyan algunas plantas procedentes de antiguos desarrollos y, sobre todo, en instalaciones existentes de biogás que instalen unidades de enriquecimiento para valorizar el biogás que y producen. A su vez, es de esperar que algunas plantas de biogás hagan la transición con la gestión de sus digestatos, de aplicarlos a campo directamente a darles cada vez un mayor valor añadido produciendo fertilizantes registrados por el Ministerio de Agricultura. Debe reseñarse que la principal causa hasta la fecha por la que no se ha desarrollado el biogás ha sido la falta de incentivos al mismo. La industria del gas natural renovable necesita un marco estable similar al del resto de países europeos, generado a partir del reconocimento del gas natural renovable como palanca de desarrollo rural, sostenibilidad medioambiental y descarbonización de la energía, generando valor añadido para la sociedad, el medio ambiente y la industria nacional. No obstante, hay motivos para ser optimista con el sector, como se desgrana a continuación: • España tiene un potencial enorme por explotar de biogás, fundamentalmente en el sector agroindustrial. Un país como el nuestro cuenta con la mayor cabaña porcina de Europa, una importante cabaña de vacuno y avícola, y una de las industrias agroalimentarias más potentes de Europa, que genera centenares de miles de toneladas de residuos. El potencial es enorme. • La industria del gas se encuentra inmersa en un proceso de descarbonización, y el gas natural renovable es su mejor aliado para asegurarse un importante rol en el futuro en el mix energético. • Un país que cuenta con la mayor parte de su superficie con problemas de aridez y escasez de agua no puede permitirse que la gestión incorrecta de residuos orgánicos como los purines o los lodos contamine los acuíferos. • La agricultura y la industria del fertilizante se encuentran en un proceso de transición hacia una agricultura más sostenible, con preeminencia de la fertilización orgánica. Ya no se fertiliza la planta, sino el suelo, y es la materia orgánica la clave de un suelo saludable, donde los nutrientes estén disponibles para las plantas. Es en este campo donde los digestatos y los fertilizantes que se pueden generar de ellos tendrán una gran importancia. • Las tecnologías de digestión y upgrading están totalmente maduras, y la estructura empresarial española lista para ser capaz de promover, construir y operar las plantas de biogás. • Y, por último, el sector no puede ser la “rara avis” europea. España es un país moderno, consecuente con los compromisos medioambientales de sus socios europeos. La postergación del biogás en nuestro país ha sido un fenómeno extraño que no debiera alargarse mucho en el tiempo. Por todos estos motivos, puede afirmarse que el sector del biogás está a punto de ver la luz al final del túnel, si los ministerios de Transición Energética y Agricultura toman las decisiones lógicas de apoyo al biogás. It is possible that 2019 will see the beginning of procedures for different biogas projects (with or without upgrading to biomethane) and that these projects will commence execution from 2020. It is also possible that some plants that were projected in the past will be constructed in 2019 and it is particularly likely that existing biogas facilities will install enrichment units to upgrade the biogas they produce. It is also to be expected that some biogas plants will make the transition from direct application of the digestates they produce on farms to adding value to these digestates by producing fertilisers certified by the Ministry of Agriculture. It should be emphasised that the main reason why biogas has not been developed until now is lack of incentives. The renewable natural gas sector needs a stable framework similar to that of other European countries, a framework based on the acknowledgment that renewable natural gas is an engine for rural development, environmental sustainability and the decarbonisation of energy. It creates added value for society, the environment and Spanish industry. There are grounds for optimism in the sector, for the reasons outlined below: • Spain has enormous potential for biogas exploitation, mainly in the agro-industrial sector.We have the largest pig population in Europe, significant bovine and poultry populations and one of the continent’s strongest agro-food industries, which generates thousands of tonnes of waste. The potential is enormous. • The gas industry is immersed in a decarbonisation process, and renewable natural gas is its greatest ally in terms of ensuring that this industry plays an important role in the energy mix. • A country in which most of its territory has problems of aridity and water scarcity cannot afford a situation in which incorrect management of organic waste such as slurry and sludge causes pollution of aquifers. • Farming and the fertiliser industry are in a process of transition to more sustainable agriculture in which organic fertiliser is preeminent. Now the soil rather than the plant is fertilised and organic matter is the key to healthy soil, in which nutrients are made available to plants. It is in this field that digestates and fertilisers that can be generated from digestates will be of great importance. • Digestion and upgrading are now fully mature technologies and the Spanish business structure is in a position to develop, build and operate biogas plants. • Lastly, the sector in this country cannot be the rare exception in Europe. Spain is a modern country in harmony with the environmental commitments of its European partners. The delayed development of biogas in our country has been a strange phenomenon and one that should not be prolonged any further. For all these reasons, it can be said that the biogas sector is on the point of seeing the light at the end of the tunnel, provided that the Ministries of Ecological Transition and Agriculture take the logical decisions needed to support biogas. AWATS A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 15
A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 16 El año 2018 ha sido muy relevante para el sector de los residuos industriales y peligrosos, tanto a nivel europeo como nacional, y se puede considerar el año en el que la economía circular comenzó a tomar forma legislativa. Asimismo, 2018 nos ha traído estudios y comunicaciones de gran importancia para el sector. El impulso de la Comisión Europea La Comisión Europea arrancó 2018 presentando un importante paquete de medidas en materia de economía circular que, entre otros asuntos, tiene como objetivo que todos los envases de plástico del mercado de la UE sean reciclables para 2030. Esta estrategia vino acompañada también con un informe sobre materias primas críticas y una comunicación sobre opciones en la interfaz entre legislación de sustancias químicas, productos y residuos, que plantea cuestiones sobre las sustancias peligrosas contenidas en los productos y que luego acaban en los residuos. Este mismo organismo europeo publicó en abril un importante documento en el que se llevaba trabajando varios años con grupos de interés como nuestra asociación. Bajo el título “Orientaciones técnicas sobre la clasificación de los residuos”, la comunicación facilita aclaraciones y orientaciones sobre la interpretación y aplicación de la legislación en lo relativo a la clasificación de los residuos. Esta clasificación de un residuo como peligroso o no peligroso tiene importantes consecuencias para su gestión, etiquetado y almacenamiento, pero también para su transporte y tratamiento, dado que es necesario tomar mayores precauciones que eviten riesgos para la salud y el medio ambiente. Este documento también facilita un procedimiento para determinar si un residuo es peligroso o no peligroso y el epígrafe de la Lista Europea de Residuos (LER) en el que podría clasificarse, conocido como código LER. Avance legislativo a nivel europeo En el plano legislativo, la economía circular comenzó a hacerse tangible con la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de las directivas del paquete de economía circular, que estarán en vigor antes del 5 de julio de 2020. Estas directivas modifican la de residuos, vertido de residuos, envases y residuos de envases. Además, se aprobó otra directiva que modifica la relativa a los vehículos al final de su vida útil, la de pilas y acumuladores, residuos de pilas y acumuladores, y la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Igualmente importante en el plano legislativo fue la publicación de las conclusiones del Documento de Referencia (BREF) de Mejores Técnicas Disponibles (MTD), un documento con carácter de ley y que proporciona a las autoridades nacionales la base técnica para establecer las condiciones de los permisos para todas estas instalaciones y afectará a alrededor de 4.000 instalaciones en toda la UE. Es el resultado de un intenso trabajo entre expertos de la industria, como ASEGRE, autoridades públicas de la UE, ONG medioambientales y otros servicios de la Comisión Europea. El documento de conclusiones sobre mejores técnicas disponibles fija niveles de emi2018 was a very relevant year for the industrial and hazardous waste sectors, both in Europe and in Spain. It can be considered as the year in which the circular economy began to take legislative shape. 2018 also brought us studies and communications of great importance for the sector. The impetus of the European Commission The European Commission kicked off 2018 by presenting an important package of circular economy measures, which, amongst other objectives, seek to ensure that all plastic packaging is recyclable by 2030. This strategy was accompanied by a report on critical raw materials and a communication on options to address the interface between chemical substances, products and waste legislation, which poses question about hazardous substances contained in products which subsequently ends up in waste. And in April, the European Commission published an important document on which it has been working for several years with stakeholders, including our association. Entitled “Technical guidance on classification of waste”, the communication provides clarifications and guidelines on the interpretation and application of legislation on waste classification. The classification of a waste as hazardous or non-hazardous has important implications for management, labelling and storage, and also for transport and treatment, given that it is necessary to take greater precautions to prevent health and environmental risks. This document also facilitates a procedure to determine whether a waste is hazardous or non-hazardous and the EuropeanWaste Catalogue (EWC) code under which it should be classified. Legislative progress in Europe In the area of legislation, the circular economy began to become more tangible with the publication of the Circular Economy Package directives in the Official Journal of the European Union. These directives, which will come into force by July 5th 2020,modify the waste framework, landfill, and packaging and packaging waste directives. A further directive was ratified tomodify previous directives on end-of-life vehicles, batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as well as the directive on waste electrical and electronic equipment. Of equal importance in the area of legislation was the publication of the conclusions to the Best Available Techniques (BAT) Reference Document (BREF). This legally binding document provides national authorities with the technical basis to establish conditions for permits for all these facilities and will affect around 4,000 facilities in the EU. The document is the result of intensive work between industry experts, such as the ASEGRE, EU authorities, environmental NGOs and other European Commission services. EL AÑO EN QUE LA ECONOMÍA CIRCULAR TOMÓ FORMA LEGISLATIVA Luis Palomino, Secretario General. Asociación de Empresas Gestoras de Residuos y Recursos Especiales – ASEGRE THE YEAR INWHICH THE CIRCULAR ECONOMY TOOK LEGISLATIVE SHAPE Luis Palomino, Secretary General. Spanish Association of Hazardous Waste and Soil Recovery Companies – ASEGRE
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx