Nº 87 Febrero-Marzo 2022 February-March 2022 | 15 € Español-Inglés | Spanish-English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA | WATER MANAGEMENT & TREATMENT SECCIÓN ESPECIAL “A FONDO”. ANÁLISIS 2021 | SPECIAL “IN-DEPTH” SECTION. 2021 ANALYSIS SMART WATER: AUTOMATIZACIÓN, INSTRUMENTACIÓN Y TELECONTROL - CONTADORES SMART WATER: AUTOMATION, INSTRUMENTATION & REMOTE CONTROL - METERS DESALACIÓN - REUTILIZACIÓN | DESALINATION - REUSE
69SMART WATER: AUTOMATIZACIÓN, INSTRUMENTACIÓN Y TELECONTROL | SMART WATER. AUTOMATION, INSTRUMENTATION & REMOTE CONTROL Solución universal de gestión de la red de agua y gas “telelectura universal” | Universal water and gas network management solution “universal remote reading” Smart metering: Una solución inteligente para la preservación del agua | Smart metering: an intelligent solution for saving water Tecnología patentada UFBAF DN para la desnitrificación biológica del agua de consumo humano | Patented UFBAF DN technology for biological denitrification of drinking water Próximo número | Next Issue NÚMERO 89 ABRIL-MAYO 2022 NUMBER 89 APRIL-MAY 2022 SMART WATER: Big Data, gemelos digitales, IoT y smart metering SMART WATER: Big Data, digital twins, IoT & smart metering Desodorización | Odour control Eficiencia energética y renovación de equipos Energy efficiency & upgrading of equipment Bombas y válvulas | Pump & Valves • Tecnología sin zanja | Trenchless technology Análisis de agua | Water analysis Contaminantes emergentes | Emerging pollutants Ferias | Fairs • Global Water Summit (Spain, 16-18/05) • IAHR Word Congress (Spain, 19-24/06) 13 A FONDO: ANÁLISIS 2021 | IN DEPTH: ANALYSIS OF 2021 AEAS Los servicios de agua urbana | Urban water services AEDyR Amanece que no es poco The dawn arrives, which is by no means insignificant AGA Los retos del sector del agua en el inicio de planificación hidrológica 2022-2027 Challenges facing the water sector as the river basin management plans for 2022-2027 get underway ALADyR Nuevas obras e hitos marcan el panorama del mercado latinoamericano del agua | New infrastructure and milestones set trends in Latin American water market AQUAESPAÑA Balance de 2021 y perspectivas para 2022 Review of 2021 and prospects for 2022 ASA ANDALUCÍA Andalucía ante el reto del agua: gestión de la sequía y digitalización | Andalusia and the water challenge: drought management and digitalisation ASAGUA Análisis de 2021. Pronósticos y necesidades 2022 2021 analysis. 2022 forecasts and needs CANAL DE ISABEL II Innovar en el presente para ser sostenibles en el futuro Innovate in the present to be sustainable in the future CATALANWATER PARTNERSHIP 2020 y 2021, ¿Años para olvidar? 2020 and 2021. Years to be forgotten? FENACORE ¿Qué necesita el regadío? | What does irrigation need? FERAGUA Nubes negras para el regadío, pero no de lluvias The black clouds hanging over irrigation are not rain clouds 5 EDITORIAL | EDITORIAL 9 NOTICIAS | NEWS Sumario Summary www.futurenviro.es Febrero-Marzo February-March 2022 Próximo número | Next Issue NÚMERO 88 MARZO-ABRIL 2022 | NUMBER 88 MARCH-APRIL 2022 GESTIÓN DE RESIDUOS I | WASTE MANAGEMENT I GUÍA TÉCNICA: | TECHNICAL GUIDE: Pre-trituradores estacionarios y móviles • Cribas Stationary & mobile primary shredders • Screens Equipos de separación óptica y magnética Optical sorters and magnetic separators Robótica | Robotics RECICLAJE: Recuperación de plástico, metales y vidrio RECYCLING: Plastics, metals & glass recovery Valorización energética. Vertederos. Desgasificación Waste-to-Energy. Landfills. Degasification BIOENERGÍA: Biomasa, biogás, biocarburantes, purines BIOENERGY: Biomass, biogas, biofuels, slurry ODS | SDG • Agenda 2030 | 2030 Agenda Ferias | Fairs • IFAT (Germany, 30-05/03-06) 6 EN PORTADA | COVER STORY Soluciones de alquiler Xylem para los desafíos de bombeo o tratamiento | Xylem rental solutions to meet pumping and treatment challenges 62 DESALACIÓN | DESALINATION Alto rendimiento y sostenibilidad van de la mano con la tecnología de ósmosis inversa de última generación de Dupont High performance and sustainability go hand in hand with next-generation reverse osmosis technology from Dupont 64GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA WATER MANAGEMENT & TREATMENT Almar Water Solutions, un socio estratégico para el sector del agua | Almar Water Solutions, a strategic partner for the water industry Delta Hybrid: La eficiencia como principio en la tecnología de compresores | Delta Hybrid: Efficiency as a principle in compressor technology FORO DE LA ECONOMÍA DEL AGUA 2022, crucial para situar el agua en el centro de atención mundial | 2022, a crucial year in which to place water at the centre of global attention PTEA ¿Qué va a hacer la PTEA en 2022 para incrementar la inversión en I+D+i en el sector del agua en España? What does the PTEA plan to do in 2022 to increase investment in R&D&i in the Spanish water sector? 81 REUTILIZACIÓN | REUSE SUGGEREIX: Aportando conocimiento y soluciones en el campo de la regeneración de agua | SUGGEREIX: Providing knowledge and solutions in the field of water reclamation 84 AGENDA 2030 | 2030 AGENDA ¿Cómo conseguirán los servicios de agua reducir a la mitad las emisiones ayudar a descarbonizar el sector del agua? How will water utilities cut emissions in half and help decarbonise the water sector?
FuturENVIRO PROYECTOS,TECNOLOGÍAYACTUALIDADMEDIOAMBIENTAL | ENVIRONMENTALPROJECTS,TECHNOLOGYANDNEWS Número 87 • Febrero-Marzo 2022 | Issue 87 • February-March 2022 GROUNDWATER: MAKING THE INVISIBLE VISIBLE As is customary, this first issue of the year on water features the analysis and opinions of the leading experts in the sector, the voices of authority. Their analysis of all segments of the water management and treatment market includes analysis of what the market will bring, and the legislative changes and technological breakthroughs that will mark the path to the circular economy in the water sector, in terms of reuse, availing of by-products and the generation of renewable energy. We hope that this latest “In Depth” special will provide invaluable information on all the opportunities associated with European water policy in times of recovery plans; the alignment of water policy objectives with economic and social development goals; and innovation in technology and public policy. In addition to reuse, it is necessary to rethink and change the production model in order to reduce water consumption and protect groundwater from the overexploitation and pollution that currently plague it. This could lead to the depletion of this resource, and make treatment and reclamation more costly, even to the point of paralysing water use. March 22 is WorldWater Day and this year the focus will be on groundwater, with the theme “Groundwater: making the invisible visible”. Invisible water without which life would not be possible. Most of the world’s drylands depend entirely on groundwater, which provides a large proportion of the water used for drinking, sanitation, food production and industrial processes. In line with the theme of WorldWater Day 2022, we at FuturEnviro call for the study, protection and sustainable use of groundwater to enable us to survive climate change and meet the needs of a constantly growing world population. Síguenos en | Follow us on: www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 5 Esperanza Rico Directora AGUAS SUBTERRÁNEAS, HACER VISIBLE LO INVISIBLE Como corresponde a este primer especial de agua del año y como viene siendo habitual, contamos con tribunas de análisis y opinión de los principales expertos del sector, voces más que autorizadas, para analizar todos los nichos de mercado de la gestión y tratamiento del agua, tanto desde el punto de vista de lo que deparará el mercado, como de los cambios normativos y avances tecnológicos que marcarán la senda hacia la economía circular en el sector del agua, tanto en la reutilización como el aprovechamiento de subproductos o la generación de energías renovables. Esperamos con este nuevo especial “A Fondo” haber dado a conocer todas las oportunidades asociadas a la política europea del agua en tiempos de planes de recuperación; la alineación de los objetivos de la política de agua con los de desarrollo económico y social; y la innovación tecnológica y de políticas públicas. Además de la reutilización, hay que repensar y cambiar el modelo productivo para consumir menos agua y proteger las aguas subterráneas de la sobreexplotación y la contaminación que actualmente las acechan, ya que puede desembocar en el agotamiento de este recurso, en el encarecimiento de su tratamiento y regeneración y hasta la paralización de su uso. El próximo 22 de marzo se celebra el Día Mundial del Agua, y este 2022 el foco de atención se centra en las aguas subterráneas, con el lema “Aguas subterráneas, hacer visible lo invisible”, unas aguas invisibles que, sin ellas no sería posible la vida. La mayoría de las zonas áridas del planeta dependen por completo de este recurso, que suministra una gran proporción del agua utilizada para consumo, saneamiento, producción de alimentos y procesos industriales. Desde FuturEnviro, en consonancia con el Día Mundial del Agua 2022, reivindicamos el estudio, la protección y la utilización de las aguas subterráneas de forma sostenible para sobrevivir al cambio climático y satisfacer las necesidades de una población mundial en constante crecimiento. Editorial | Editorial FuturENERGY E F I C I E N C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenviro.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido | ybellido@futurenviro.com Departamento Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Félix Francés Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER D. Manuel Fernández Álvarez Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenviro.es Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Depósito Legal | Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means without previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsibility. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them.
En Portada | Cover Story www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 6 Como líder mundial en proyectos de tecnología del agua, Xylem también dispone de soluciones de alquiler puede ayudar a resolver incluso los retos más complejos desafíos relacionados con el agua. Ya sea para una respuesta de emergencia temporal rápida o un funcionamiento fiable a largo plazo, Xylem diseña y fabrica sistemas escalables llave en mano que proporcionan una mayor eficiencia, fiabilidad y tranquilidad. Xylem ofrece soluciones de bombeo o tratamiento temporales altamente eficientes. En Xylem, hacemos más que sólo alquilar equipos. Ofrecemos una amplia experiencia en aplicaciones para dar soluciones rentables, fiables e innovadoras, incluso para los retos temporales más complejos y específicos de su industria. Nuestra gente es nuestro mayor activo y es lo que hace de Xylem un socio estratégico único para resolver cualquier asunto relacionado con el agua. Amplia gama de tamaños y configuraciones en nuestra flota de alquiler para ahorrar tiempo y dinero Conuna amplia gama de soluciones de bombeoque ofrecemos en Xylem, se asegura el acceso a nuestra experiencia en ingeniería y aplicaciones, y a nuestra amplia gama de bombas de achique Godwin y Flygt. Con nuestras soluciones de tratamiento, conseguirás “llave en mano” nuestras soluciones de alquiler de UV, ozono y agitación para mantener las operaciones funcionando de manera segura. Con Xylem los beneficios son los siguientes servicios: • Entrega y devolución de equipos. • Instalación, puesta en marcha y retirada. • Monitorización y Control • Reparación y Mantenimiento • Soporte técnico • Asistencia 24/7 ¿Y cuando no se está seguro si alquilar o comprar? La recomendación es leer estas razones y valorarlas o contáctenos y le ayudaremos a decidir. Razones por las que alquilar equipos: • Probar un equipo de última generación antes de comprar Antes de cambiar a una nueva solución, los alquileres le permiten evaluar la tecnología y si la misma se adapta a la aplicación para evitar errores con costes altos. • Invertir dinero donde importa Ser propietario de un equipo requiere de un servicio regular, sustitución de piezas y As a global leader in water technology projects, Xylem also offers rental solutions that can help solve even the most complex water-related challenges. Be it for rapid response to emergencies or long-term reliable operation, Xylem designs and manufactures scalable turnkey systems that provide greater efficiency, reliability and peace of mind. Xylem offers highly efficient temporary pumping and treatment solutions. At Xylem, we do more than simply rent equipment. We offer extensive expertise in applications to deliver cost-effective, reliable and innovative solutions for even the most complex and industry-specific temporary challenges. Our people are our greatest asset and are what make Xylem a unique strategic partner in solving any water-related issue. Wide range of sizes and configurations in our rental equipment to save time and money The wide range of pumping solutions on offer at Xylem means customers are assured access to our engineering and application expertise and our extensive range of Godwin and Flygt dewatering pumps. Our treatment solutions provide you with turnkey UV, ozone and mixing rental solutions to keep operations running safely. The benefits of Xylem include the following services: • Delivery and return of equipment. • Installation, start-up and decommissioning. • Monitoring and control • Repair and maintenance SOLUCIONES DE ALQUILER XYLEM PARA LOS DESAFÍOS DE BOMBEO O TRATAMIENTO. XYLEM RENTAL SOLUTIONS TO MEET PUMPING AND TREATMENT CHALLENGES XylemWater Solutions España S.L.U. Belfast 25, P.I. Las Mercedes - Madrid, 28022 Tel: +34 91 329 78 99 spain@xyleminc.com www.xylem.com
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 7 actualizaciones tecnológicas en algún momento. Alquilar equipos le da la flexibilidad de invertir su dinero donde realmente puede hacer una diferencia para su negocio. • El cumplimiento normativo Las soluciones de alquiler le permiten cumplir con las últimas normativas reguladoras, ya que no está atado a una inversión de capital en equipos. En Xylem consideramos que cumplir con las normas no tiene que ser complicado o caro. • Tener equipos especializados y experiencia bajo petición ¿Una situación de emergencia o un desafío inusual que su equipo actual no puede afrontar? Alquilar le permite beneficiarse de equipos especializados y experiencia cuando sea necesario, lo que le permite centrarse en su negocio. Nuestros ingenieros son expertos en su área y tienen soluciones para cualquier industria y necesidad • Dominar averías imprevistas o picos de producción ¿Mantenimiento no planificado o averías del equipo? ¿Picos de producción imprevistos o largos plazos de entrega? Los alquileres le permiten superar los picos de producción temporales o las situaciones de emergencia, al tiempo que permiten una evaluación y planificación adecuadas para las actualizaciones del equipo. Bombas automáticas autoaspirantes Como columna vertebral de la oferta de Xylem Rental Solutions, nuestras bombas automáticas autocebantes permiten el cebado en seco hasta los 28 pies (8,5 metros) sin necesidad de asistencia del operador o de control de la válvula de pie. Marcas: Godwin Equipos: Serie CD; Serie HL; Serie NC Industrias y aplicaciones: todo, desde el desagüe general hasta el desviación de alcantarillado compleja • Technical support • 24/7 assistance And when you are not sure whether to rent or buy? We recommend that you read these guidelines and evaluate them or contact us and we will help you decide. Reasons to rent equipment: • Try state-of-the-art equipment before you buy Before switching to a new solution, rentals allow you to evaluate the technology and its suitability for your application to avoid costly mistakes. • Invest money where it counts Owning equipment requires regular servicing, parts replacement and technology upgrades at some point. Renting equipment gives you the flexibility to invest your money where it can really make a difference to your business. • Compliance Rental solutions allow you to comply with the latest regulatory standards, as you are not tied to a capital investment in equipment. At Xylem, we believe compliance should not have to be complicated or costly. • Have specialised equipment and expertise on demand An emergency situation or unusual challenge that your current equipment cannot deal with? Renting enables you to benefit from specialised equipment and expertise when needed, allowing you to focus on your business. Our engineers are experts in their field and can provide solutions for all industries and needs. • Respond to unforeseen breakdowns or productions peaks Unplanned maintenance or equipment breakdowns? Unanticipated production peaks or long lead times? Rentals allow you to tide over temporary production spikes or emergency situations while allowing for proper assessment and planning for site or equipment upgrades. En Portada | Cover Story
En Portada | Cover Story www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 8 Bombas sumergibles Gran oferta de flota y variedad de bombas sumergibles para una solución de bombeo fiable y eficiente solución de bombeo para todo, desde agua limpia hasta fluidos altamente abrasivos. Marcas: Flygt; Godwin; Goulds Water Technology Equipos: Serie 2000; Serie 3000; Serie 5000; Serie 7000; Serie Heidra Industrias y aplicaciones: industrial, municipal, edificios comerciales, agricultura, minería, petróleo y gas, y marina Equipos de tratamiento adaptados a contenedores o en propias instalaciones de cliente En Xylem disponemos de una gama de productos y sistemas diseñados para responder eficazmente a la demanda y a los retos relacionados con el tratamiento del agua y las aguas residuales. Por ejemplo en la desinfección sin químicos, los expertos de Xylem evalúan las necesidades específicas de cada cliente y les ayudan a encontrar las soluciones perfectas para sus procesos. Marcas: Wedeco Equipos: SMO Evo, Spektrom, etc,.. Industrias y aplicaciones: industrial, municipal, edificios comerciales, agricultura, minería, petróleo y gas, y marina. Automatic self-priming pumps As the backbone of the Xylem Rental Solutions offering, our automatic self-priming pumps allow priming from dry to 28 feet (8.5 metres) without the need for operator assistance or foot valve control. Brands: Godwin Equipment: CD Series; HL Series; NC Series Industries and applications: everything from general drainage to complex sewer diversion. Submersible pumps Large range and variety of submersible pumps provide reliable and efficient pumping solutions for everything from clean water to highly abrasive fluids. Brands: Flygt; Godwin; Goulds Water Technology Equipment: 2000 Series; 3000 Series; 5000 Series; 7000 Series; Heidra Series Industries and applications: industrial, municipal, commercial buildings, agriculture, mining, oil & gas, and marine Treatment equipment adapted to containers or to the customer’s facilities At Xylem, we have a range of products and systems designed to respond effectively to the demands and challenges of water and wastewater treatment. For example, in chemical-free disinfection, Xylem experts assess each customer’s specific needs and help them find the perfect solutions for their processes. Brands: Wedeco Equipment: SMO Evo, Spektrom, etc.. Industries and applications: industrial, municipal, commercial buildings, agriculture, mining, oil & gas, and marine. At Xylem we design and manufacture our equipment, adapting it to the needs of each client. If we don’t have it, we build it En Xylem diseñamos y fabricamos nuestros equipos, adaptándolos a las necesidades de cada cliente. Sino lo tenemos lo construimos
ESPAÑA | SPAIN Canal de Isabel II ha inscrito en el registro territorial de la propiedad intelectual el Sistema Vigía, con el objetivo de garantizarse la titularidad de sus derechos patrimoniales y de explotación. Vigía es la mayor iniciativa de rastreo y alerta temprana de la COVID -19 que, hasta la fecha, se ha desarrollado en España, por el amplio número de puntos de muestreo (289) como por la población estudiada: el sistema cubre los 179 municipios de la región, con 6,8 millones de habitantes. Vigía está integrado por dos componentes fundamentales: por un lado, el protocolo de toma de muestras y su análisis fisicoquímico y genómico; y por el otro, el análisis de los resultados y su posterior comunicación, tanto a las autoridades sanitarias de forma diaria como semanalmente a la población en general. Desde su puesta en marcha, en julio de 2020, Vigía se ha convertido en un elemento eficaz para la gestión de la pandemia por parte de las autoridades sanitarias y ha logrado adelantar las 6 olas de la enfermedad en la región. El registro de los derechos de propiedad intelectual afianza la relevancia de este proyecto que, por sus dimensiones y población estudiada, le confieren que sea un caso singular en el mundo. El registro como obra científica implica que Canal de Isabel II sea titular en exclusiva de todos los derechos patrimoniales del Sistema Vigía: este conjunto de derechos está integrado por los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, y transformación. Cada semana, y mediante toma de muestras en pozos y depuradoras, Canal de Isabel II rastrea al 100 % de la población: desde su puesta en marcha se han realizado más de 25.000 análisis, cuyos resultados, analizados estadísticamente, se han puesto a disposición de las autoridades sanitarias para anticiparse a la todas las olas de la pandemia. El sistema ofrece información temprana que permite a las autoridades sanitarias mejorar sus estrategias de control epidemiológico. Vigía: Una herramienta reconocida internacionalmente El Sistema Vigía ha despertado el interés de instituciones como las Naciones Unidas o la Unión Europea; de eventos médicos como el World Pandemics Forum; de decenas de medios de comunicación nacionales e internacionales; de delegaciones internacionales y de publicaciones científicas tan relevantes como The Lancet o Environmental Research, entre otras. Asimismo, recientemente, Canal de Isabel II ha sido elegida por el programa EU-WOP para desarrollar el Sistema VIGÍA de rastreo, monitorización y alerta temprana de COVID-19 en las aguas residuales en las áreas metropolitanas de Lima y Callao, que congregan más de nueve millones de habitantes (el 30 % de la población de Perú) y que gestiona la empresa estatal peruana Sedapal. Canal de Isabel II has registered the Vigía System in the Madrid intellectual property registry, in order to guarantee recognition of the ownership and operating rights for this asset. Vigía is the largest COVID-19 tracking and early warning system developed in Spain to date, in terms of both the number of sampling points (289) and the population studied. The system covers the 179 municipalities of the region, which have a total population of 6.8 million. Vigía is composed of two fundamental components: the protocol for sample-taking and the physicochemical and genomic analysis of these samples; and analysis and communication of the results to the health authorities on a daily basis and to the general public on a weekly basis. Since its launch in July 2020, Vigía has played an effective role in the management of the pandemic by the health authorities and has provided an early warning of the 6 waves of the virus in the region. The registration of intellectual property rights reinforces the significance of this project which is the only one of its kind worldwide in terms of size and the population studied. The registration of Vigía as a scientific work means that Canal de Isabel II has exclusive ownership rights of the system, including rights of reproduction, distribution, public communication and transformation. In Madrid, sampling in wells and wastewater treatment plants enables 100 % of the population to be screened every week. Since the implementation of the system, over 25,000 analyses have been carried out. Subsequently, the statistically analysed results have been made available to the health authorities to provide early warning of all the different waves of the pandemic. The system provides early data to allow health authorities to improve their epidemiological control strategies. Vigía: An internationally acknowledged tool The Vigía system has aroused the interest of institutions such as the United Nations and the European Union; of medical events such as theWorld Pandemics Forum; of dozens of national and international media; of international delegations; and of prestigious scientific publications such as The Lancet and Environmental Research, amongst others. Moreover, Canal de Isabel II was recently selected by the EUWOP programme to develop the VIGÍA System for tracking, monitoring and early warning of COVID-19 in the wastewater systems of the metropolitan areas of Lima and Callao, which have more than nine million inhabitants (30 % of Peru’s population). These systems are managed by Peruvian stateowned company Sedapal. Canal de Isabel II registra la propiedad intelectual del Sistema Vigía para la detección del COVID en aguas residuales Canal de Isabel II registers intellectual property of Vigía System for COVID detection in wastewater Noticias | News www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 9
ESPAÑA | SPAIN El Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa – Arabako Errioxako Urkidetza ha adjudicado a la UTE Rioja Alavesa, conformado por GS Inima (45%), Ciclagua (45%) y Lagunketa (10%), la explotación y mantenimiento de varias EDAR y bombeos asociados del sistema de saneamiento de rioja alavesa y ETAP de Casablanca, así como las obras de mejora y rehabilitación de las EDAR de Casablanca y EDAR Kripán. Con un periodo de 3 años, ampliable a dos años más, el alcance incluye también la explotación de la EDAR de Yécora y bombeo asociado. El contrato que se inicia el 15 de febrero abastecerá de agua potable a cuatro zonas industriales: el actual polígono industrial Casablanca I, el nuevo Polígono industrial Casablanca II, el polígono industrial El Carrascal y la Bodega Viña Rea. Además, las 6 depuradoras incluidas en el contrato depurarán las aguas de 14.000 habitantes. Se incluye también obras de mejora de la EDAR Casablanca y Krinpan y, entre otras actuaciones a realizar destacan las mejoras y automatización de los procesos de tratamiento, así como la estabilización y modificaciones de la obra civil original. Con esta nueva adjudicación, GS Inima refuerza su posicionamiento en el campo de la operación y mantenimiento de Estaciones Depuradoras de Agua Residual con una capacidad de tratamiento total de más de 2 millones de metros cúbicos al día. La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) ha adjudicado a la UTE formada por GS Inima (50%) y Ciclagua (50%), el servicio de funcionamiento y mantenimiento de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Crevillente (Alicante). Con una duración de 4 años, el importe de adjudicación total es de 3,4 M€. La Estación Depuradora, está diseñada para tratar un caudal de 5.000 m3 al día de agua residual urbana y 4.000 m3 día de agua industrial, para ello se compone de un tratamiento diferenciado de los efluentes urbanos e industriales. La EDAR cuenta con un tratamiento de fangos activos con eliminación de nutrientes y, además, tiene un tratamiento terciario que permite la reutilización agrícola de las aguas tratadas. GS Inima se adjudicó recientemente la explotación y mantenimiento de varias E.D.A.R del Sistema de Saneamiento de Rioja Alavesa y empezó también la operación explotación de las Estaciones Depuradoras y Estaciones de Bombeo de Aguas Residuales y Pluviales de Aljarafesa. Con estos proyectos, el grupo refuerza su posicionamiento en sector de las aguas residuales. The Rioja AlavesaWater Consortium – Arabako Errioxako Urkidetza has awarded the Rioja Alavesa consortium, made up of GS Inima (45%), Ciclagua (45%) and Lagunketa (10%), an operation and maintenance contract for a number of WWTPs and associated pumping stations belonging to the Rioja Alavesa sanitation system, in addition to the Casablanca DWTP. The contract also includes the upgrading and rehabilitation of the Casablanca and KripánWWTPs. The contract has a duration of three years, with an option for a two-year extension. The scope also includes the operation of the YécoraWWTP and the associated pumping station. The contract came into effect on February 15 and includes the supply of drinking water to four industrial areas: the current Casablanca I industrial estate, the new Casablanca II industrial estate, the El Carrascal industrial estate and the Viña Rea winery. The sixWWTPs included in the contract will treat the waters of a population of 14,000. The scope of the contract also encompasses works to upgrade the Casablanca and KrinpanWWTPs, including, amongst other actions, upgrading and automating treatment processes, as well as the stabilization and undertaking of modifications to the original civil engineering works. This new contract reinforces the position of GS Inima in the field of operation and maintenance of Wastewater Treatment Plants with a total treatment capacity of more than 2 million cubic meters per day. The Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (Public Entity for Wastewater Treatment in the Autonomous Community of Valencia - EPSAR) has awarded the contract for the operation and maintenance of the CrevillenteWastewater Treatment Plant (Alicante) to a consortium made up of GS Inima (50%) and Ciclagua (50%). The contract has a duration of 4 years and is worth a total of €3.4 M. The WWTP is designed to provide differentiated treatment to flows of 5,000 m3 per day of urban wastewater and 4,000 m3 per day of industrial wastewater. The plant implements activated sludge treatment with nutrient removal, along with tertiary treatment to enable the reuse of treated water in agriculture. GS Inima recently secured the contract for the operation and maintenance of several WWTPs in the Rioja Alavesa Sanitation System and the company also began to operate the Aljarafesa wastewater and stormwater treatment plants and pumping stations. These contracts consolidate the position of the group in the wastewater treatment sector. GS Inima se adjudica la explotación y mantenimiento de varias EDAR del Sistema de Saneamiento de Rioja Alavesa EPSAR adjudica a GS Inima la operación y mantenimiento de la EDAR Crevillente (Valencia) GS Inima awarded operation & maintenance contract for a number of WWTPs in the Rioja Alavesa Sanitation System EPSAR awards GS Inima contract for operation and maintenance of Crevillente WWTP (Valencia) www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 10 Noticias | News
ESPAÑA | SPAIN El conjunto de instalaciones adjudicado en este nuevo contrato incluye principalmente un sistema de tratamiento terciario de 32.000 m3/día y tres plantas desalinizadoras, con capacidad para producir agua regenerada de 4.000, 8.000 y 12.000 m3/día. La Entidad Pública Empresarial Local Balsas de Tenerife (BALTEN), ha confiado nuevamente a la UTE liderada por Tedagua, junto con la participación de Syocsa-Inarsa, los servicios de operación, mantenimiento y conservación de las instalaciones, que conforman el Sistema de Reutilización y Desalación de la Isla de Tenerife. El contrato tiene un presupuesto de más de seis millones de euros para los tres años de duración previstos inicialmente. Las instalaciones integradas en el sistema se localizan en los vértices de la Isla de Tenerife, donde se lleva a cabo uno de los sistemas de regeneración de aguas residuales que conjugan algunas de las tecnologías más innovadoras del mercado de reúso y desalación y que garantiza el suministro al sector agrícola y turístico en uno de los enclaves más destacados de toda Canarias. Con distancias entre instalaciones de hasta 90 km, uno de los desafíos del contrato es la correcta planificación del servicio, que exigirá una plantilla de personal equilibrada donde se produzcan importantes sinergias en las actividades de filtrado, desalación, elevación y transporte. Tedagua ha entrado a formar parte del equipo de acompañamiento para los programas específicos de incubación y aceleración de proyectos empresariales y startups seleccionados para la Incubadora de Cajamar Innova. Esta plataforma pertenece a la Red de Incubadoras de Alta Tecnología, para el fomento de la innovación y la transferencia de la tecnología a las micropymes. promovida por Fundación INCYDE y cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). El objetivo de esta incubadora será reunir a diferentes proyectos, enfocados en la gestión sostenible del agua, proponiendo soluciones disruptivas de alto impacto económico y social, que aporten soluciones viables en la gestión eficaz de los recursos hídricos. De forma simultánea a esta convocatoria general, Cajamar Innova ha lanzado una categoría específica de retos dedicada a la búsqueda de soluciones a necesidades o problemas concretos planteados por diferentes socios estratégicos. Tedagua ha propuesto el reto de buscar soluciones innovadoras que mejoren la eficiencia energética y medioambiental en el proceso de desalación de agua de mar. Acompañará y apoyará a los emprendedores y startups que elijan este reto, aportando a miembros clave de la organización, con un amplio conocimiento del mercado, que ayuden a fortalecer su idea de negocio y la correcta ejecución al exponerla al mercado. The contract covers the operation, maintenance and conservation of the facilities that make up the Reuse and Desalination System of the island of Tenerife. The main facilities associated with this new contract include a 32,000 m3/day tertiary treatment system and three desalination plants with the capacity to produce 4,000, 8,000 and 12,000 m3/day of reclaimed water respectively. Local public company Balsas de Tenerife (BALTEN) has once again entrusted the Tedagua-led consortium made up of Tedagua and Syocsa-Inarsa with the operation, maintenance and conservation of the facilities that make up the Reuse and Desalination System of the island of Tenerife. The contract, which has a budget of over six million euros, will initially have a duration of three years. The facilities of which the system is composed are located at the vertices of the island of Tenerife, the location of a wastewater reclamation system that features some of the most innovative technologies in the reuse and desalination market. This system guarantees the supply to agriculture and tourism in one of the most outstanding locations in the Canary Islands. With distances between facilities of up to 90 km, correct planning of the service is one of the major challenges associated with the contract. This will require balanced staffing to enable important synergies in the areas of filtering, desalination, lifting and transport. Tedagua has joined the support team for the specific incubation and acceleration programmes for business projects and startups selected for the Cajamar Innova Incubator. This platform belongs to the Red de Incubadoras de Alta Tecnología (HighTech Incubator Network) for the promotion of innovation and technology transfer to micro-SMEs. The network is promoted by the INCYDE Foundation and co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF). The aim of this incubator is to bring together different projects focusing on sustainable water management that propose viable disruptive solutions with significant economic and social impact for efficient water resource management. In parallel to this general call for proposals, Cajamar Innova has launched a specific call for proposals aimed at seeking solutions to the needs and specific problems of different strategic partners. Tedagua has proposed the challenge of seeking innovative solutions that improve energy and environmental efficiency in the seawater desalination process. It will accompany and support the entrepreneurs and start-ups that take up this challenge by providing key Tedagua staff with extensive market knowledge to help consolidate and optimise the marketing of the different business ideas. Tedagua y BALTEN firman el contrato de mantenimiento para el sistema de reutilización y desalación de la Isla de Tenerife Tedagua participa como socio estratégico en la Incubadora de Cajamar Innova para buscar soluciones innovadoras de desalación de agua Tedagua and BALTEN sign contract for maintenance of Tenerife Reuse and Desalination System Tedagua participates as strategic partner in Cajamar Innova Incubator to search for innovative water desalination solutions www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 11 Noticias | News
A fondo: Análisis 2021 | In depth: 2021 Analysis www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 13 Tras realizar un balance de 2021, nos sorprende la dedicación asociativa a la parte normativa o legal que se ha acumulado el pasado año. Con el espíritu colaborador y constructivo característico del sector, éste ha tenido que trabajar para conciliar propuestas sectoriales con las que ayudar a perfeccionar los textos legales en forma de borrador que, durante el ejercicio, han sido sometidos a consulta por la administración en procesos de información pública. En primer lugar, quiero agradecer y felicitar a los vocales activos en las diferentes comisiones temáticas, que son el motor de AEAS, sin cuya entrega, ilusión y generosidad sería imposible que la asociación pudiera participar con alegaciones y propuestas justificadas en estos procesos normativos. Nuestra función es eminentemente técnica, por lo que tratamos de conciliar con otras asociaciones nuestra visión y aportaciones. Sobre todas las actuaciones realizadas, destacan las relativas al texto de Transposición de la Directiva Europea de Aguas de Consumo. Conviene recordar que, este texto europeo entró en vigor en enero de 2021 y traía asociada una estrategia clara y novedosa para extremar la calidad del agua de consumo humano y fomentar la universalización de los servicios públicos de abastecimiento a poblaciones, poniendo especial énfasis en los colectivos vulnerables. En concreto, los objetivos de la Directiva se pueden resumir en: • Proteger la salud de los ciudadanos. • Incrementar la confianza de los ciudadanos en el agua de consumo: fomento del consumo de agua del grifo. • Potenciación de la gestión preventiva de riesgos (visión integral: captación, distribución urbana e instalaciones interiores). • Prevención de la contaminación en origen y minimización de tratamientos. • Aumento de la transparencia: información a los ciudadanos. • Acceso universal al agua. Especial atención a vulnerables y marginados. On taking stock of 2021, we are surprised by the dedication of the sectoral trade associations to the plethora of regulatory and legislative initiatives in the last year. With the collaborative and constructive spirit characteristic of the sector, it has worked on seeking agreement on sectoral proposals with which to help perfect the draft legislation that has been the subject of public consultation. Firstly, I would like to thank and congratulate the active members of the different thematic committees, who are the driving force of AEAS. Without their dedication, enthusiasm and generosity it would be impossible for the association to participate in these regulatory processes with justifiable submissions and proposals. Our role is eminently technical, so we try to reconcile our vision and contributions with those of other associations. Of all the actions carried out, those related to the text of the Transposition of the European Drinking Water Directive stand out. It should be recalled that this European legislation came into force in January 2021 and brought with it a clear and innovative strategy to optimise the quality of water for human consumption and to promote the universalization of public water supply services, with special emphasis on vulnerable groups. The goals of the Directive can be summarised as follows: • To protect the health of citizens. • To increase public confidence in drinking water: promoting tap water consumption. • To reinforce preventive risk management (integrated vision: catchment, urban supply and domestic installations). • To prevent pollution at source and minimise treatments. • To increase transparency: information to citizens. • Universal access to water. Special attention to the vulnerable and marginalised. The Directive focuses mainly on the following areas: A. Risk Assessment and Management Model: integrated management. B. Modification of parameters and parametric values / “WatchList”. C. New control model. D. “Domestic distribution” systems (interior installations) (Art.10). E. Materials and substances in contact with water (Art. 11 and 12). F. Access to water (Art. 16). G. Information to the public (Art. 17 and Annex IV). There were two formal periods for the official presentation of submissions and proposals in 2021. This first was in March LOS SERVICIOS DE AGUA URBANA URBANWATER SERVICES Fernando Morcillo Bernaldo de Quirós Presidente de la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS President of the Spanish Association of Water Supply and Sanitation (AEAS)
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 14 A fondo: Análisis 2021 | In depth: 2021 Analysis Asimismo, sus principales bloques temáticos se centran en: A. Modelo Evaluación y Gestión Riesgos: gestión integral. B. Modificación de parámetros y valores paramétricos / “WatchList”. C. Nuevo modelo de control. D. Sistemas de “distribución domiciliaria” (instalaciones interiores) (Art.10). E. Materiales y sustancias en contacto con el agua (Art. 11 y 12). F. Acceso al agua (Art. 16). G. Información al público (Art. 17 y Anexo IV). Durante 2021, se generaron dos momentos formales de entrega oficial de alegaciones y propuestas, una primera en marzo (fase previa) y otra en octubre tras la redacción oficial del primer borrador. Se trata de un documento muy técnico, cargado de detalles, espeso de antecedentes y tradición normativa, muy complejo y especializado. El trabajo de los expertos ha sido muy laborioso, aportando propuestas perfectamente justificadas y una visión pragmática sobre la realidad de los servicios de abastecimiento urbano, tan heterogénea por modelo y dimensión. Todo hace suponer que, durante 2022, y con el bagaje aportado, la Administración pueda mejorar y afinar el texto inicial. Esperemos que no haya grandes cambios y que, como hasta ahora ha sucedido, se siga contando con la opinión del sector y sus expertos. Texto que, por cierto, incorpora un anejo de afección económica que parece haber pasado desapercibido para las autoridades competentes, que son fundamentalmente los responsables de la política local, es decir los ayuntamientos, pero también las autonómicas y ministeriales, y que no hemos conseguido que permee en la ciudadanía. Es verdad que no parece ser el momento ni la coyuntura más favorable para pensar en nuevos ajustes económicos, ni probablemente para explicar el mayor esfuerzo que tendremos que hacer los ciudadanos. Pero lo que sí es claro es que empieza a consolidarse una contradicción evidente; cada vez se habla y presume más de transparencia y en un elemento tan importante como este no se traslada el reto ni la información básica al ciudadano. ¿Realmente estamos mejorando en transparencia? ¿o es que preferimos estar desinformados? Pero una cosa es obvia; si en Europa queremos ser los líderes mundiales en calidad y seguridad del agua de consumo, algo muy razonable por ser un bien básico, tenemos que entender que hay que hacer un mayor esfuerzo colectivo. Además, según la DMA del año 2000 esto hay que efectuarlo mediante los principios de “el que contamina paga”, “recuperación de costes” y, ello, mediante una “adecuada contribución de los usos” (que para el ámbito urbano (preliminary phase) and the second in October subsequent to the official publication of the first draft. The submission is a very complex, specialized and highly technical document containing great detail, background knowledge and expertise in the area of regulatory tradition. The experts who produced it worked very meticulously to provide perfectly justified proposals and a pragmatic vision of the reality of urban supply services, which are so heterogeneous in terms of models and dimensions. Everything suggests that, during 2022, and with the input provided, the Public Administration will be able to improve and refine the initial text. Let us hope that there will be no major changes and that, as has been the case up to now, the opinion of the sector and its experts will continue to be taken into account. The draft text, by the way, incorporates an annex of economic effects that seems to have gone unnoticed by the competent authorities, who are fundamentally those responsible for local policy, i.e., the local councils, but also include regional and ministerial authorities. And it seems that we have not managed to get this message across to the public. It is true that this would not appear to be the most favourable time or the most favourable context in which to think about new economic adjustments, or to explain the greater economic effort that we citizens will have to make. But what is obvious is that a clear contradiction is beginning to emerge; there is more and more talk and presumption of transparency, but in this vital matter, the challenge to be addressed and the basic information is not being transmitted to the citizen. Are we really improving in terms of transparency? Or do we prefer to be uninformed? But one thing is obvious; if we in Europe want to lead the world in drinking water quality and safety, which would be reasonable If we in Europe want to lead the world in drinking water quality and safety, which would be reasonable given that water is a basic necessity, we have to understand that we must make a greater collective effort Si en Europa queremos ser los líderes mundiales en calidad y seguridad del agua de consumo, algo muy razonable por ser un bien básico, tenemos que entender que hay que hacer un mayor esfuerzo colectivo
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2022 15 A fondo: Análisis 2021 | In depth: 2021 Analysis podemos entender como “usuarios”). ¿Puede ser más clara la política europea? Tengo que reconocer nuestra incapacidad de trasladar estas necesidades a los órganos ciudadanos o colectivos de decisión y, por tanto, a la agenda política. Y no es por falta de perseverancia, ni de estudios para justificar los diagnósticos sectoriales. En mayo de 2021, AEAS desarrolló un Taller online, abierto a cualquier especialista, asociado o no, donde importantes técnicos del Ministerio de Sanidad y expertos del sector presentaron, explicaron y debatieron dicho borrador con el colectivo profesional. Lógicamente tuvo una gran acogida y asistieron más de 800 personas. Pero, además, en 2021 se han acumulado otras iniciativas normativas tales como: • Borrador de RD sobre nutrición sostenible de suelos del MAPA, que había sido anunciado en 2020, pero que tras un cambio radical de orientación fue presentado a información pública a finales de año. Nos afecta en el que se refiere a la gestión de lodos o fangos de depuración, en los incrementos de coste de su gestión y las potenciales barreras para desarrollar las iniciativas de Economía Circular, ya consolidadas en el sector (aprovechamiento agrícola de biosólidos). • Adaptación al Reglamento (UE) 2020/741 sobre Reutilización. • Aprobación de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética. • Aprobación oficial del Plan Nacional de Depuración, Saneamiento, Eficiencia, Ahorro y Reutilización (DSEAR) que despliega un conjunto de propuestas y estrategias de intervención en materia de depuración y reutilización de las aguas, cuyo desarrollo se lleva a la Planificación Hidrológica. • Anteproyecto de Ley de residuos y suelos contaminados. • Hoja de Ruta del biogás. Aunque este asunto del aprovechamiento del biogás ha quedado muy ensombrecido por el impulso del vector energético más de moda que es el hidrógeno verde, finalmente el MITECO propuso este programa, al que aportamos nuestra posición sectorial como productores a partir de nuestra prestación de un servicio de saneamiento público y la orientación a la economía circular. Albergamos expectativas de que se fomenten estos aprovechamientos, entre otras cosas porque estamos muy a la cola de los países europeos en estas acciones. Recientemente hemos conocido que el MITECO, a través del IDAE, ha abierto una convocatoria de ayudas del PRTR para actuaciones relacionadas con este tema y con ese espíritu de intentar fomentar estos aprovechamientos (directos del biogás o convertido en biometano). given that water is a basic necessity, we have to understand that we must make a greater collective effort. Moreover, theWFD of the year 2000 stipulates that this must be done through the principles of “the polluter pays” and “cost recovery”, with the latter being associated with “adequate contribution of the uses” (which in terms of urban water can be understood as “users”). Could European policy possibly be any clearer? I must acknowledge our inability to transmit these needs to citizen groups or collective decision-making bodies and consequently enable them to be reflected on the political agenda. And it is not for lack of perseverance, nor for lack of research studies that validate sectoral diagnoses. In May 2021, AEAS organised an online Workshop, open to all member and non-member specialists, in which senior technical staff from the Ministry of Health and sectoral experts presented, explained and discussed this draft legislation with professionals from the sector. Logically, the workshop was very well received and was attended by more than 800 people. 2021 has also seen a plethora of other legislative initiatives, such as: • Draft Royal Decree on sustainable soil nutrition promoted by the Ministry of Agriculture, which had been announced in 2020, but after a radical change of direction was presented for public consultation at the end of the year. It affects us in terms of sewage sludge management, in the form of increased management costs and potential barriers to the implementation of Circular Economy initiatives that have already become consolidated in the sector (use of biosolids in agriculture). • Adaptation of Regulation (EU) 2020/741 on Reuse. • Passing of Act 7/2021, of May 20, on climate change and energy transition. • Official ratification of Spanish National Water Treatment, Sanitation, Efficiency, Saving and Reuse Plan (DSEAR), which contains a set of proposals and intervention strategies for water treatment and reuse whose implementation is envisaged in the River Basin Management Plans. • Waste and Contaminated Land Act. • Biogas Roadmap. Although the use of biogas has been overshadowed by the promotion of the most fashionable energy vector, green hydrogen, the Ministry for Ecological Transition (MITERCO) has finally proposed this roadmap. We have contributed by outlining the position of the sector based on our role as provider of a public sanitation service and our commitment to the circular economy. We hope and expect that the proposed uses of biogas will be encouraged, amongst other things because we are far behind European countries in this area. We recently learned that the MITECO, through the Institute for the Diversification and Saving of Energy (IDEA), has opened a call for project proposals related to promoting these uses (direct biogas or biogas converted into biomethane) within the framework of the Spanish Recovery Transition and Resilience Plan. • The Draft Bill published in November 2021 by the Ministry of Consumer Affairs regulating consumer and customer services. Those responsible for drafting the legislation do not seem to have had the provision of public water services (supply or sanitation) in mind, but the Bill has elements that may affect our customer service processes. • Draft River Basin Management Plans for the 2021-2027 cycle, where, obviously, we have insisted on the need to take account of the Urban Water Cycle in political and administrative actions related to the water resource.
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx