Nº 79 Abril-Mayo | April-May 2021 | 15 € Español-Inglés | Spanish-English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTION DEL AGUA II | WATER MANAGEMENT II SMART WATER: BIG DATA, GEMELOS DIGITALES, IOT Y SMART METERING | BIG DATA, DIGITAL TWINS, IOT & SMART METERING DESALACIÓN | DESALINATION • BOMBAS Y VÁLVULAS | PUMP & VALVES AGUA NO REGISTRADA | NON-REVENUE WATER ANÁLISIS DE AGUAS - CONTAMINANTES EMERGENTES | WATER ANALYSIS - EMERGING POLLUTANTS
Soluciones Integrales para Tratamiento de Aguas ComprehensiveWater Treatment Solutions www.tedagua.com Plantas de desalinización de agua de mar y agua salobre Más de 100 plantas • Más de 1.100.000m3/día Plantas de tratamiento de agua potable 26 plantas • Más de 2.000.000m3/día Plantas de tratamiento de aguas residuales 60 plantas • Más de 2.100.000m3/día Plantas de regeneración de aguas residuales 5 plantas • Más de 100.000m3/día Plantas de tratamiento de agua para procesos industriales 13 plantas • Más de 160,000m3/día Redes de agua y obras auxiliares Más de 900 km de conducciones de agua potable y alcantarillado Oficinas centrales Cardenal Marcelo Spínola, 10 • 28016 - Madrid (España) (+34) 914 569 500 tedagua@tedagua.com
5 EDITORIAL | EDITORIAL 6 EN PORTADA | COVER STORY 8 NOTICIAS | NEWS 13GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA WATER MANAGEMENT & TREATMENT Mundo asociativo: oportunidad de encuentro entre jóvenes profesionales The world of associations: an opportunity for young professionals to join forces 2021: Con la vista puesta en la sostenibilidad del sector del agua 2021: With the focus on sustainability in the water sector Beneficios de una gestión eficiente del agua en la industria vinícola The benefits of efficient water management in the wine industry La importancia del mantenimiento rutinario en los sistemas: seguridad y productividad | Importance of routine maintenance in systems: safety and productivity LIFE INFUSION: Tratamiento intensivo de efluentes residuales y conversión a productos útiles y sostenibles: Biogás, nutrientes y agua LIFE INFUSION: Intensive treatment of waste effluents and conversion to useful and sustainable products: Biogas, nutrients and water El valor del conocimiento y la tecnología empleada en Canarias contra la escasez de agua, inspiración para Latinoamérica y el Caribe The value of the know-how and technology used in the Canary Islands to combat water scarcity - an inspiration for Latin America and the Caribbean Tratamiento sin aditivos químicos del agua de la planta de la central termosolar de Lebrija (Sevilla) | Chemical-free water treatment at the Lebrija solar thermal power plant (Seville) Proyecto LIFE ENRICH. Recuperación de nitrógeno y fósforo del agua residual e integración en la cadena de valor | LIFE ENRICH project. Recovery of nitrogen and phosphorous from wastewater for integration into the value chain Validación de materiales adsorbentes y técnicas de oxidación avanzadas para eliminar contaminantes emergentes en aguas residuales tratadas – LIFE CLEAN UP | Validation of adsorbent materials and advanced oxidation techniques to remove emerging pollutants from treated wastewater – LIFE CLEAN UP El proyecto IMPASSE (Impacto de los microplásticos sobre los agroecosistemas y los ecosistemas fluviales) publica su informe final The IMPASSE project (Impacts of microplastic on agro-ecosystems and stream environments) project publishes its final stakeholder report Tubería y accesorios PAM Natural® en cabecera de la red de abastecimiento de La Coruña | PAM Natural® pipes and fittings at La Coruña water supply headworks Soluciones completas en grandes diámetros para modernizar y renovar las redes hidráulicas | Comprehensive large-diameter solutions for upgrading and renovating water networks Reducción del ANR mediante contadores en zonas con carencias sociales (SCA) en Kingston, Jamaica | NRW reduction through metering installation in socially challenged areas (SCAs) in Kingston, Jamaica TRIHSENS: Estrategias preventivas en la mejora de la calidad del agua TRIHSENS: Preventive strategies to improve water quality Las nuevas tecnologías pueden reducir el consumo de energía y los costes de explotación de las empresas de agua, al tiempo que mejoran los ingresos y el rendimiento | New technologies can reduce energy consumption and operating costs for water utilities, while improving revenue and performance 65SMART WATER: BIG DATA, GEMELOS DIGITALES, IOT Y SMART METERING | BIG DATA, DIGITAL TWINS, IOT & SMART METERING La EDAR italiana de Nosedo consigue ahorros 630.000 euros anuales gracias a HUBGRADE performance | Nosedo WWTP in Italy achieves annual savings of €630,000 with HUBGRADE performance Inteligencia artificial y sistemas inteligentes en el ciclo integral del agua | Artificial intelligence and smart systems in the integrated urban water cycle InDense®: Eficiencia y circularidad en el tratamiento de aguas residuales | InDense®: Efficiency and circularity in wastewater treatment Xylem y Esri se asocian en un innovador modelo de análisis de tuberías con IA | Xylem and Esri partner on innovative AI pipeline analysis model Próximo número | Next Issue NÚMERO 80 ABRIL - MAYO 2021 | NUMBER 80 APRIL - MAY 2021 GESTIÓN DE RESIDUOS II | WASTE MANAGEMENT II SERVICIOS MUNICIPALES Y EQUIPAMIENTO URBANO MUNICIPAL SERVICES AND EQUIPMENT GUÍAS TÉCNICAS: Camiones de recogida, contenedores y barredoras TECHNICAL GUIDES: Refuse collection vehicles, containers, street sweepers CIUDADES INTELIGENTES: Mobiliario urbano | SMART CITIES: Street furniture Movilidad Sostenible | Sustainable mobility Gestión de Flotas | Fleet management Digitalización • RSC | Digitisation • CSR Ferias | Fairs • The Green Expo (México, 07-09/09) • Equiplast (Spain, 14-18/09) • RWM (UK, 22-23/09) Próximo número | Next Issue NÚMERO 81 JUNIO - JULIO 2021 | NUMBER 81 JUNE - JULY 2021 GESTIÓN DEL AGUA III | WATER MANAGEMENT III Gestión y tratamiento de fangos y lodos | Sludge management & treatment Pretratamientos y reactivos químicos | Pretreatment & chemical reagents GASES RENOVABLES: Biogás, biometano | RENEWABLE GASES: Biogas, biomethane SMART AGRICULTURE: Drones, riego | SMART AGRICULTURE: Drones, irrigation Huella hídrica | Water footprint • Drenaje urbano | Urban drainage ODS | SDG • Agenda 2030 | 2030 Agenda Ferias | Fairs • Aquatech México (07-09/09) • Expoquimia (Spain, 14-17/09) Sumario Summary www.futurenviro.es Abril-Mayo April-May 2021 81 BOMBAS Y VÁLVULAS | PUMP & VALVES Control de una estación de bombeo de aguas residuales Control of a wastewater pumping station Bombas sumergibles como respuesta adecuada a los nuevos escenarios de bombeo asociados al cambio climático Submersible pumps as the right response to the new pumping scenarios associated with climate change 99 DESALACIÓN | DESALINATION ACCIONA presenta LEAD, una plataforma de vanguardia para la I+D+i en desalación | ACCIONA presents LEAD, a cutting-edge platform for R&D&i in desalination Cuadros de mando con series temporales de datos de operación de plantas desaladoras con fines de investigación Dashboard service of time series of desalination operation data for research purposes Aqualia vió reconocida su apuesta por la innovación con la concesión de 5 nuevas patentes en 2020 | Aqualia’s commitment to innovation recognised through the granting of 5 new patents in 2020 Agua, nuevos procesos y mejora de la eficiencia en la desalación de agua de mar | Water - new processes and improved efficiency in seawater desalination
FuturENVIRO PROYECTOS,TECNOLOGÍAYACTUALIDADMEDIOAMBIENTAL | ENVIRONMENTALPROJECTS,TECHNOLOGYANDNEWS Número 79 - Abril/Mayo 2021 | Issue 79 - April/May 2021 WATER, INNOVATION, CLIMATE CHANGE AND MUCH TO BE DONE An intelligent approach to water infrastructure management, and to water treatment and management, is becoming increasingly urgent due to ageing infrastructure, climate change and an ageing labour force. The implementation of smart systems and artificial intelligence (AI) to address these challenges is a key driver of change and adaptation. This special issue is dedicated to Smart Water and the most innovative solutions and technologies for the water sector: Big Data, Digital Twins, Internet of Things (IoT) and smart metering solutions. We also have information, articles and success stories related to energy efficiency, upgrading of equipment, pumps and valves, and emerging pollutants. Water sector professionals are informing us of their increasing demand for simpler and more customised solutions to monitor, control and optimise their assets anywhere, anytime, from any device, and we hope this issue will be a helpful reference guide in this respect. Following the most recent meeting of the College of Commissioners, the European Commission has acknowledged the significant progress made by Spain in recent years in the collection and treatment of urban wastewater prior to discharge into the environment. As a result, the Commission has withdrawn 274 of the urban areas from the list of 606 areas reported in 2015 for deficiencies in the collection and treatment of wastewater. On 9 June, the Commission sent a complementary reasoned opinion to Spain regarding the urban areas that have yet to comply with the rules. We now have two months in which to respond and take the necessary measures. Otherwise, the Commission may refer the case to the European Court of Justice. We have no time to lose. Síguenos en | Follow us on: www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 5 Esperanza Rico Directora AGUA, INNOVACIÓN, CAMBIO CLIMÁTICO Y MUCHO POR HACER Cada vez es más importante y de vital necesidad, disponer de un enfoque inteligente de la gestión de las infraestructuras hidráulicas y de la gestión y tratamiento de agua, debido al envejecimiento de las infraestructuras, el cambio climático y el envejecimiento de la mano de obra. Para afrontar esos retos, la aplicación de sistemas inteligentes y metodologías de inteligencia artificial (IA) se convierte en un factor fundamental de cambio y adaptación. En este número contamos con un especial dedicado a Smart Water y a las soluciones y tecnologías más innovadoras para el sector del agua: Big Data, gemelos digitales, internet de las cosas (IoT) y soluciones inteligentes de medida y telelectura (smart metering). Además contamos con información, artículos y casos de éxito relacionados con la eficiencia energética y la renovación de equipos, bombas, válvulas y contaminantes emergentes. Los profesionales del sector del agua nos hacen saber que exigen cada vez formas más sencillas y personalizadas de supervisar, controlar y optimizar sus activos en cualquier lugar, en cualquier momento y desde cualquier dispositivo; y esperamos que este número les sea de gran ayuda, un referente y guía de consulta. Recientemente, la Comisión Europea, tras la última reunión del Colegio de Comisarios, ha reconocido los importantes avances de España durante estos últimos años en materia de recogida y tratamiento de aguas residuales urbanas antes de su vertido al medio ambiente. En este sentido, la Comisión ha retirado 274 aglomeraciones urbanas de las 606 que fueron denunciadas en el año 2015 por deficiencias en la recogida y la depuración de las aguas residuales. La Comisión enviaba el pasado 9 de junio un dictamen motivado complementario a España en relación con las aglomeraciones que siguen sin cumplir la normativa. Ahora disponemos de dos meses para responder y adoptar las medidas necesarias. De lo contrario, la Comisión podría remitir el asunto al Tribunal de Justicia. Nos tenemos que poner las pilas. Editorial | Editorial FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenviro.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido | ybellido@futurenviro.com Departamento Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Félix Francés Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER D. Manuel Fernández Álvarez Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenviro.es Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal | Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means without previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsibility. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them.
En Portada | Cover Story www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 6 La excepcional versatilidad de los equipos compactos de AERZEN son la solución ideal para cualquier aplicación. Diseñadas inicialmente para comprimir aire nitrógeno y gases neutros, también son idóneos en aplicaciones relacionadas con gases especiales, operaciones de vacío y presión de admisión. Te mostramos el aire comprimido de nueva generación con los compresores SERIE 2C para aplicaciones más sensibles, que exigen tecnología sin aceite en procesos limpios. Descubre también los sistemas inteligentes de control y monitorización AERsmart, AERtronic y Webview de AERZEN. Con dos series con un diseño refrigerado por agua o aire (W = refrigerado por agua, A = refrigerado por aire) y una capacidad y tamaño de rendimiento individual, AERZEN le ofrece el máximo rendimiento de la planta. Debido a que requiere una mayor potencia, el compresor de tornillo de dos etapas ofrece ventajas energéticas y gracias a las áreas superpuestas no es necesario cambiar al siguiente tamaño. Esto asegura un uso óptimo del espacio y un retorno de la inversión más rápido. La calidad del medio transportado puede influir significativamente en el proceso de producción y el producto terminado, por lo que la tecnología utilizada es la que garantiza la pureza del producto al 100%. AERZEN desarrolla la tecnología de aire comprimido absolutamente exenta de aceite, según la norma ISO 8573-1, Clase 0. Podemos decir que el procedimiento exento de aceite es vital para muchos procesos, especialmente en áreas sensibles donde se tienen que garantizar la seguridad, la fiabilidad y la disponibilidad. La contaminación accidental puede causar riesgos considerables, tiempo de inactividad de la planta y pérdidas de producción que se traducen en costes elevados. Los compresores de tornillo son máquinas de émbolos rotativos de doble eje, que funcionan basándose en el principio del desplazamiento positivo con compresión interna y se les denomina transportadores de fuerza. Así sucede en todos los compresores de tornillo. Sin embargo, lo que hace especiales a los compresores de tornillo de AERZEN es que hemos hecho de la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento y uso, la flexibilidad y la eficiencia energética una cuestión de principios. El resultado es una variedad de características de diseño únicas. Los compresores de tornillo de 2 etapas sin aceite, ofrecen ventajas energéticas con un menor consumo de energía: las áreas superpuestas no requieren cambiar al siguiente tamaño, lo que, por ejemplo, garantiza el mejor uso posible del espacio y un retorno de la inversión más rápido. En la versión refrigerada por agua existe la posibilidad de recuperación de calor, por lo que el balance de energía es aún mayor. The exceptional versatility of AERZEN compact units make them the ideal solution for any application. Initially designed to compress nitrogen, air and neutral gases, they are also suitable for applications involving special gases, vacuum operations and intake pressure. In his article, we look at next- generation SERIES 2C compressors for more sensitive applications, which require oil-free technology in clean processes, as well as AERZEN’s AERsmart, AERtronic and Webview intelligent control and monitoring systems. With two series featuring a water or air-cooled design (W = water-cooled, A = air-cooled) and an individual performance capacity and size, AERZEN offers you optimum plant performance. Because it has a higher power requirement, the twostage screw compressor offers energy advantages; thanks to the overlap areas, there is no need to switch to the next size. This ensures optimal use of space and a faster return on investment. The quality of the conveyed medium can significantly influence the production process and the end product. Therefore, the technology implemented guarantees 100% product purity. AERZEN develops completely oil-free compressed air technology in accordance with the ISO 8573-1 Class 0 Standard. The oil-free procedure is vital for many processes, especially in sensitive areas where safety, reliability and availability have to be guaranteed. Accidental contamination can cause considerable risks, plant downtime and production losses that result in high costs. Screw compressors are twin-shaft rotating lobe machines. They work on the positive displacement principle with internal compression and are known as compulsive conveyors. This applies to all screw compressors. However, what makes AERZEN screw compressors special is that we have made reliability, ease of maintenance, userfriendliness, flexibility and energy efficiency a matter of principle. The result is a range of unique design features. The two-stage screw compressor offers lower energy consumption. Thanks to the overlap areas, there is no need to switch to the next size. This ensures optimal use AIRE COMPRIMIDO DE NUEVA GENERACIÓN: COMPRESORES DE TORNILLO SERIE 2C NEXT GENERATION COMPRESSED AIR: SERIES 2C SCREW COMPRESSORS AERZEN IBÉRICA S.A.U Calle Adaptación 15-17 28906 Getafe (Madrid), Spain T: +34916424450 parts-service-es@aerzen.com www.aerzen.com
www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 7 Todos los equipos están diseñados de acuerdo a la norma de seguridad AERZEN, es decir, sin permitir que entre aceite en la cámara del rotor y por lo tanto, en las rutas de transporte. Exentos de aceite, con menos costes de mantenimiento, sin una tecnología compleja de filtros ni una preparación de concentrados a base de aceite. Como resultado, se evitan trabajos de mantenimiento adicionales y pérdidas de energía causadas por caídas de presión en los filtros. La operación exenta de aceite ahorra recursos, energía y por lo tanto, ayuda a proteger el medio ambiente. Industria integrada: El camino del futuro digital La interacción de los componentes de control y monitorización AERsmart, AERtronic y Webview de AERZEN hace que el diseño de todo el proceso sea especial para el cliente. Aerzener Maschinenfabrik es el desarrollador de tecnología líder en el campo de las etapas de soplantes y compresores en soluciones integrales, y eso incluye sistemas de comunicación inteligentes. La sincronización y optimización de procesos para lograr el mayor nivel de eficiencia y disponibilidad, requiere transparencia en todas las áreas y un intercambio confiable de información. AERtronic AERtronic es el responsable de asumir el control de los procesos de aire comprimido. La navegación con pantalla táctil es intuitiva y fácil de usar. Todos los datos operativos se archivan y registran y permiten una evaluación fiable. Los ciclos de mantenimiento se pueden planificar y realizar con antelación en función de las horas de funcionamiento. Opcionalmente la regulación se puede configurar en función de la presión del sistema, a través de la cual se puede controlar la operación, de manera aún más eficiente energéticamente. Al encender y apagar los compresores en función del consumo y la demanda, se pueden lograr ahorros de energía de hasta un 15%. La optimización de los tiempos de funcionamiento de los compresores y los intervalos de mantenimiento aporta ahorros adicionales. AERsmart Como sistema innovador de control de la máquina, AERsmart representa el componente más inteligente en la red de comunicación. La demanda de oxígeno requerida en el clarificador se puede distribuir al parque de máquinas para que las cargas bajas, medias y pesadas se sirvan lo mejor posible dentro de el marco de la configuración del sistema. Los respectivos perfiles de carga se responden de forma precisa y eficaz. El resultado es una distribución inteligente de la carga, a través de la operación combinada inteligente controlada. Webview Webview es el elemento de control central para la transparencia en la gestión del parque de máquinas. El módulo se puede integrar fácilmente en el armario de control mediante plug-and-play y ofrece acceso a datos y hechos relevantes desde cualquier parte del mundo. Una vez conectado al sistema, todos los datos del proceso se pueden recuperar a través de Webview en una PC, teléfono inteligente o tableta. A nivel local o mundial, como componente relevante para su Industria 4.0. of space and a faster return on investment. The water-cooled design enables heat recovery for an even better energy balance. All units are designed in accordance with AERZEN safety standards, meaning that no oil can enter the rotor chamber or the conveyance lines. Oil-free compressors with lower maintenance costs, without complex filter technology or oilbased concentrate preparation means that there is no need for additional maintenance work and energy losses caused by pressure drops in the filters are avoided. Oil-free operation saves resources and energy, thus helping to protect the environment. Integrated industry: The road to the digital future The interaction of AERZEN’s AERsmart, AERtronic and Webview control and monitoring components facilitates integrated process control for the customer. Aerzener Maschinenfabrik is the leading technology developer in the field of end-to-end blower and compressor solutions, and that includes intelligent communication systems. The synchronization and optimization of processes to achieve the highest level of efficiency and availability requires transparency in all areas and reliable information exchange. AERtronic AERtronic takes control of compressed air processes. The touchscreen navigation is intuitive and easy to use. All operating data is filed and logged to facilitate reliable evaluation. Maintenance cycles can be planned and carried out in advance based on operating hours. There is an option to configure control in accordance with system pressure, enabling even great operational energy efficiency. By switching compressors on and off according to consumption and demand, energy savings of up to 15% can be achieved. Optimising compressor running times and maintenance intervals brings additional savings. AERsmart As an innovative machine control system, AERsmart is the most intelligent component in the communication network. It provides the intelligent building block for distributing the oxygen required by the clarifier to the machine pool, so that the low, medium and heavy loads are served as efficiently as possible within the configuration of the plant. The respective load profiles are responded to precisely and efficiently. The result is intelligent load distribution through controlled intelligent combined operation. Webview Webview is the central control element for transparency in integrated machine management. This module can be easily integrated into the control panel via plug-and-play and offers access to relevant data and facts from anywhere in the world. Once connected to the system, Webview can be used to retrieve all process data via PC, smart phone or tablet. Locally or worldwide, as a relevant building block for your industry 4.0. En Portada | Cover Story
ESPAÑA | SPAIN SUEZ España se suma a la iniciativa 1.070KMHUB, que nace con el objetivo de sumar las ventajas competitivas de cada uno de los grandes actores digitales (digital innovation hubs) de relevancia a nivel nacional y europeo presentes en las 7 provincias mediterráneas participantes en el proyecto: de norte a sur, Mallorca, Castellón, Valencia, Alicante, la Región de Murcia, Málaga y Ceuta. En concreto, SUEZ se ha adherido al proyecto a través de una carta de soporte firmada por Manuel Cermerón, CEO de SUEZ en España, como parte de la apuesta de SUEZ por la innovación abierta, para dar respuesta a los retos que afrontamos como sociedad para el desarrollo de un entorno más sostenible. SUEZ España, a través de su presencia en la gran mayoría de las provincias participantes, mediante sus centros de operación digital e innovación “Dinapsis”, centros de I+D “Cetaqua”, y en colaboración con Hidraqua, empresa del grupo SUEZ que opera en Comunidad Valenciana, liderará las actividades del 1.070KM HUB relacionadas con el medio ambiente, mejorando la competitividad y las oportunidades de crecimiento tanto para las startups como para los proyectos innovadores de otras empresas participantes. El proyecto 1.070KM HUB nace gracias a la vocación de colaboración público-privada. En Palma de Mallorca el nodo representado es la Fundación General de la Universidad de las Islas Baleares; en Castellón, Aerocas, la empresa que gestiona el Aeropuerto de Castellón; en Valencia, la aceleradora Innsomnia; en Alicante, Torre Juana OST; en la Región de Murcia, Timur; en Málaga, el Global Cloud Group-DIH Málaga y en Ceuta hay varias instituciones público-privadas en fase de incorporación al proyecto. El proyecto 1.070KM HUB busca favorecer el crecimiento rápido de startups y scaleups a través del impulso de cuatro tipos de actividades, con las que se comprometen todos los socios del proyecto: programas de innovación abierta, tanto con multinacionales como con industrias locales; diseño de programas europeos de I+D+i; planes de internacionalización ad hoc y captación de inversión internacional. SUEZ España has joined the 1,070KM HUB initiative, which was created with the aim of combining the competitive advantages of all major digital innovation hubs of national and European relevance in the seven Mediterranean provinces participating in the project. From north to south, these provinces are: Mallorca, Castellón, Valencia, Alicante, Murcia, Malaga and Ceuta. SUEZ joined the project through a letter of support signed by Manuel Cermerón, CEO of SUEZ in Spain. Participation in this project forms part of SUEZ’s commitment to open innovation for the purpose of addressing the challenges facing society in terms of developing a more sustainable environment. SUEZ España will lead environment-related 1,070KM HUB activities. The company has a presence in the vast majority of the participating provinces, through its “Dinapsis” digital operation and innovation centres, and “Cetaqua” R&D centres. In collaboration with Hidraqua, a company belonging to the SUEZ group that operates in the Autonomous Community of Valencia, the aim is to improve competitiveness and growth opportunities, both for start-ups and for innovative projects being undertaken by other participating companies. The 1,070KM HUB initiative was born thanks to a vocation of public-private partnership. The node represented in Palma de Mallorca is the Fundación General de la Universidad de las Islas Baleares; in Castellón, it is Aerocas, the company responsible for managing Castellón Airport; in Valencia, the accelerator Innsomnia; in Alicante, Torre Juana OST; in the Region of Murcia, Timur; in Malaga, the Global Cloud GroupDIH Málaga and in Ceuta, a number public-private institutions are in the process of joining the project. The 1.070KM HUB project seeks to promote the rapid growth of startups and scaleups through the promotion of four types of activities, to which all project partners are committed: open innovation programmes, both with multinationals and local industries; the design of European R&D&i programmes; ad hoc internationalisation plans; and attracting international investment. SUEZ España se adhiere a la iniciativa 1.070KM HUB para favorecer los ecosistemas de innovación en el Arco Mediterráneo SUEZ España joins 1.070KM HUB to promote innovation ecosystems in the Mediterranean Arc www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 8 Noticias | News
EUROPA | EUROPE ACCIONA gestionará el 85% de todas las depuradoras de la isla y prestará servicio a 2,4 millones de personas. La compañía incorporará destacados avances en materia de eficiencia energética, economía circular y sostenibilidad. ACCIONA se ha adjudicado tres contratos para la operación y el mantenimiento durante los próximos cinco años de 300 estaciones depuradoras de aguas residuales y 600 estaciones de bombeo en Cerdeña (Italia). En su conjunto, estas instalaciones –ubicadas en las provincias de Cagliari, Iglesias, Nuoro, Olbia, Oristano y Sassari– suponen el 85% de la capacidad de tratamiento total de aguas residuales de la isla y permiten depurar 120,45 hm3/año para dar servicio hasta a 2,4 millones de habitantes equivalentes. Los tres contratos han sido adjudicados por Abbanoa Spa, empresa pública encargada de la gestión del ciclo integral del agua en la isla de Cerdeña desde 2005, y tienen un importe total de 210 M€. ACCIONA se encargará de la explotación de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de las estaciones de bombeo, de la recogida de residuos y del mantenimiento ordinario y extraordinario. Para ello, incorporará importantes innovaciones encaminadas a mejorar la eficiencia energética, fomentar la economía circular y la sostenibilidad de los procesos. Dentro de la apuesta de ACCIONA por un modelo de economía circular, los fangos generados durante el proceso de depuración se reutilizarán para uso agrícola. La compañía incorporará vehículos eléctricos al servicio que permitirán reducir las emisiones de efecto invernadero y se instalarán pérgolas fotovoltaicas para su recarga. Estos vehículos estarán a disposición de los operadores del servicio mediante un novedoso sistema de carsharing. A través del sistema Geocall, se incorporarán códigos QR para optimizar tareas como la creación y ejecución de órdenes de trabajo, inventarios, lecturas de caudales o partes de averías. El control de acceso a las instalaciones y la planificación de las rutas se realizará mediante tecnología de geolocalización GIS. El personal dispondrá de un servicio de Asistencia Remota Experta mediante gafas inteligentes, lo que permitirá optimizar el mantenimiento de las instalaciones y una comunicación más rápida y fluida. Para garantizar la limpieza del fondo de los depósitos de las depuradoras se incorporará un robot específicamente diseñado para la eliminación de sedimentos en entornos subacuáticos de difícil acceso. Este equipo permitirá minimizar el riesgo en la operación, sin afectar a la calidad final del saneamiento, ya que el operario controlará el robot a distancia. ACCIONA is to manage 85% of the island’s wastewater treatment facilities, serving 2.4 million people. The company will deploy breakthroughs in the areas of energy efficiency, the circular economy and sustainability. ACCIONA has been awarded three contracts for the operation and maintenance over the next five years of 300 wastewater treatment plants and 600 pumping stations in Sardinia (Italy). These facilities, located in the provinces of Cagliari, Iglesias, Nuoro, Olbia, Oristano and Sassari, account for 85% of the island’s total wastewater treatment capacity and can process 120.45 hm3/year, serving a population equivalent of 2.4 million. The three contracts, with a combined total value of €210 million, were awarded by Abbanoa SpA, the government-owned enterprise that has been managing the end-to-end water cycle on the island of Sardinia since 2005. ACCIONA will be in charge of operating the wastewater treatment plants and pumping stations, as well as waste collection and ordinary and extraordinary maintenance. To this end, it will deploy major innovations in order to enhance energy efficiency and foster the circular economy and the sustainability of processes. As part of ACCIONA’s focus on the circular economy, the sludge produced during the water treatment process will be used in agriculture. The company will use electric vehicles to deliver the contracts, thus reducing greenhouse gas emissions. The vehicles will be recharged using photovoltaic canopies and will be made available to the service staff under through the implementation of an innovative carsharing scheme. The Geocall system will be deployed, which uses QR codes to optimise tasks such as generating and completing work orders, tracking inventories, logging flow rates and handling breakdown reports. Access to the facilities and route planning will be performed with geolocation (GIS). Service staff will be supported by a Remote Expert Assistance service using smart glasses, which will optimise maintenance of the facilities and provide faster and more fluid communication. A robot designed specifically for cleaning sediment in hard-to-access underwater environments will be used to keep the bottom of the treatment tanks clean. This will minimise risk in operations without affecting water treatment quality since the staff will operate the robot remotely. ACCIONA se adjudica en Cerdeña la operación y el mantenimiento de 300 depuradoras ACCIONA awarded operation and maintenance of 300 wastewater treatment plants in Sardinia (Italy) www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 9 Noticias | News
LATINOAMÉRICA | LATIN AMERICA INTERNACIONAL | INTERNATIONAL ELMASA Tecnología del Agua reforma la desaladora de Puerto Rico Se cumplen dos años de la adquisición de la planta de tratamiento de aguas residuales de Muharraq, en Baréin ELMASA Tecnología del Agua upgrades desalination Plant in Puerto Rico The two-year anniversary of the acquisition of the Muharraq wastewater treatment plant in Bahrain La compañía ELMASA Tecnología del Agua ha realizado una profunda remodelación de la Estación Desaladora de Agua de Mar (EDAM) de Puerto Rico. Las obras, que han durado más de un año, incluyeron tanto la estación de toma de agua como la propia EDAM. Con esta obra se obtuvieron diversos objetivos, programados en el proyecto inicial. Así se ha incrementado la capacidad de producción nominal de la instalación hasta alcanzar los 6.500 m³/día; además de una importante reducción del consumo energético específico de la instalación, en un 32 %, pasando de 5,77 a 3,87 kWh/m³. Para lograr los objetivos mencionados el equipo de técnicos de ELMASA Tecnología del Agua implementaron las siguientes obras: reconfiguración de las líneas de producción; mejora del bombeo de captación de agua de mar; instalación de un nuevo filtro de arena; instalación de bomba de lavado; nuevo depósito dosificador; instalación de tubos de membranas adicionales y reconfigurando los antiguos; modificación de las bombas de alta presión; instalación de bomba de refuerzo; aplicación de un sistema de intercambio de presión; instalación de un bombeo de elevación nuevo; reforma de instalaciones eléctricas; instalación de nuevo sistema de supervisión y control y conexión hidráulica de nuevos equipos. Muharraq fue la primera planta de tratamiento de agua que Almar Water Solutions adquirió y añadió a su cartera de activos y proyectos. La depuradora trata actualmente hasta 100.000 m3/día de aguas residuales y reutiliza una parte para uso municipal e industrial. El 9 de mayo, se cumplieron dos años de la adquisición, por parte de Almar Water Solutions, de la participación en la planta de tratamiento de aguas residuales de Muharraq. Esta adquisición supuso para Almar un hito relevante en su cartera de activos de depuración y reutilización a la vez que marcó su entrada en el Reino de Baréin. Muharraq STP es una concesión por 29 años bajo esquema PPP para el diseño, propiedad y operación (BOO) de una planta de tratamiento de aguas residuales de última generación con capacidad nominal de 100.000 metros cúbicos al día y de un colector general de saneamiento de 16,5 km. de longitud en la cuenca de Muharraq. La planta incluye una etapa final de tratamiento terciario para la totalidad del caudal, que permite reutilizar las aguas depuradas en aplicaciones urbanas tales como riego de jardines, limpieza viaria y servicios industriales. Situado en un entorno extremadamente árido, Baréin está considerado como uno de los países con menor disponibilidad de agua dulce per cápita del mundo, con alrededor de 70 m3/año, un promedio de lluvias de 80 m3/año y unas tasas de evapotranspiración elevadas, con una media de unos 1.850 mm/año. Sin embargo, a pesar de esta escasez de agua, Baréin ha logrado un nivel muy encomiable de servicios de suministro de agua a lo largo de los años. Los recursos de agua no convencionales de Baréin consisten principalmente en la desalación y las aguas residualesmunicipales tratadas. ELMASA Tecnología del Agua has carried out comprehensive upgrading work at the Seawater Desalination Plant (SWDP) in Puerto Rico. The work, carried out over a period of more than a year, encompassed both the seawater intake structure and the SWDP itself. This upgrading project has achieved the different objectives set out in the design plan. The nominal production capacity of the facility has been increased to 6,500 m³/day and the specific energy consumption of the facility has been reduced by 32%, from 5.77 to 3.87 kWh/m³. To achieve these goals, the ELMASAWater Technology technical team carried out the following work: reconfiguration of the production lines; enhancement of the seawater intake pumping system; installation of a new sand filter; installation of a cleaning pump; installation of a new dosing tank; installation of additional pressure vessels and reconfiguration of existing pressure vessels; modification of the high pressure pumps; installation of a booster pump; implementation of a pressure exchange system; installation of a new lifting station; upgrading of electrical installations; installation of a newmonitoring and control system, and hydraulic connection of the new equipment. Muharraq was the first water treatment plant that AlmarWater Solutions acquired and added to its portfolio of assets and projects. The treatment plant currently treats up to 100,000 m3/day of wastewater and reuses part of it for municipal and industrial use. The 9th of May, marked the second anniversary of AlmarWater Solutions’ acquisition of the company’s stake in the Muharraq wastewater treatment plant. This acquisition was a significant milestone for Almar in its portfolio of wastewater treatment and reuse assets and marked its entry into Bahrain. Muharraq STP is a 29-year PPP concession for the build, ownership and operation (BOO) of a state-of-the-art wastewater treatment plant with a nominal capacity of 100,000 cubic meters per day and a 16.5 km long deep gravity sewer in the Muharraq basin (Bahrain). The plant includes a final tertiary treatment stage for the entire flow, which allows the treated water to be reused in urban applications such as lawn irrigation, street cleaning and industrial services. Located in an extremely arid environment, Bahrain is considered to be one of the countries with the lowest per capita freshwater availability in the world (around 70 m3/annum), an average rainfall of 80 m3/annum and high evapotranspiration rates, averaging around 1,850 mm/annum. However, despite this water shortage, Bahrain has achieved a highly commendable level of water supply services over the years. Bahrain’s non-conventional water resources consist mainly of desalination and treated municipal wastewater. www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 10 Noticias | News
Productos y Novedades | Products and Innovations www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 11 DIGITALIZACIÓN INDUSTRIAL EN LOS PRODUCTOS DE COMEVAL VALVE SYSTEMS Conscientes de la importancia de la digitalización también en el grupo de válvulas de campo y con total orientación a la industria 4.0 y sus amplias posibilidades de obtener información instantánea en el punto de la instalación y comunicación con el Control Distribuido, en su caso, la gama de fabricación de válvulas CSA va a incorporar una nueva utilidad que permitirá este avance de información entre válvula y usuario. Un nuevo sistema interactivo va a llevar a un nuevo nivel de digitalización las válvulas de la serie CSA. Consiste en un código QR incorporado en todos los productos que proporcionará a los usuarios de válvulas CSA información on line, cuando y donde sea requerida sobre manuales de instalación y mantenimiento, fichas técnicas y animaciones. Con tan solo un SMARTPHONE o tableta y escaneando el código se puede obtener información al instante. Dado que es un sistema modular se permitirán añadir nuevas funcionalidades en un próximo futuro. El lanzamiento es efectivo desde este mes de junio 2021 iniciándose con las series VRCD (Válvulas Reguladoras de Presión de acción directa) y ATHENA (Válvulas auto accionadas de flotador) y se completarán en breve con el resto del programa. El programa de CSA se completa con una línea muy amplia de calidad consistente en Ventosas triple acción para aguas limpias, residuales y desalinización; válvulas automáticas con pilotos multifunciones, Válvulas de seguridad anti-ariete, anti slam y tanques de anti-ariete mecánicos. Estas mismas funcionalidades estarán disponibles en el mercado con carácter estándar para la línea de productos para el control de agua UNIWAT® - válvulas de mariposa, compuerta y retención desde el mes de noviembre de este mismo año. Toda la línea de productos junto con el asesoramiento técnico y servicio postventa garantizado lo puede obtener en la Península Ibérica a través de COMEVAL VALVE SYSTEMS. INDUSTRIAL DIGITISATIONWITH COMEVAL VALVE SYSTEMS Comeval is aware of the importance of digitisation in the area of field valves and is totally committed to Industry 4.0 and the broad range of possibilities it provides to obtain real-time information at the point of installation through Distributed Control Systems. For this reason, the CSA valve range will incorporate a new utility to enable this real-time communication between valve and user. A new interactive system will take the CSA range of valves to a new level of digitisation. It consists of a QR code embedded in all products that will provide CSA valve users with online information, when and where required, installation and maintenance manuals, technical datasheets and animations. Instant information can be accessed by simply scanning the code using a Smart phone or Tablet. New functionalities will be added to this modular system in the near future. The system will be launched in June 2021, starting with the VRCD (Directacting Pressure Reducing Valves) and ATHENA (Self-acting Float Valves) series and will be completed in the near future by the remainder of the programme. The CSA programme is completed by a very broad range of high-quality products, including: triple-action air valves for drinking water, wastewater and desalination; automatic valves with multifunctional pilots; water hammer arresters and mechanical antisurge tanks. These same functionalities will be available on the market as standard for the UNIWAT® water control product line (butterfly, gate and check valves) from November this year. The entire product line together with technical advice and guaranteed after-sales service is available on the Iberian Peninsula from COMEVAL VALVE SYSTEMS. Smart Water Smart Water Comeval
www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 12 Productos y Novedades | Products and Innovations SAINT-GOBAIN PAM PRESENTA SU NUEVA VÁLVULA DE ACOMETIDA QP Saint-Gobain PAM pone a disposición del usuario un nuevo díptico sobre la válvula de acometida QP en el que se detalla toda la información referente a este tipo de válvulas de acometida domiciliaria: desde su campo de aplicación hasta las referencias y dimensiones de cada uno de los modelos. Se trata de una válvula de acometida domiciliaria para agua potable con uniones extremas roscadas, garantizada para una presión de funcionamiento admisible de 16 bar. De servicio todo o nada, cuenta con un cuerpo de fundición dúctil revestido de epoxi 250µm, compuerta vulcanizada de EPDM y eje de maniobra de acero inoxidable AISI 42. Como característica principal destaca su resistente sistema de cierre asegurando una estanqueidad total. Una de las novedades para el mercado es que hay dos modelos disponibles: • Válvula de derivación horizontal: gama DN 20 - 3/4” hasta DN 50 - 2”. • Válvula de derivación vertical: gama desde 1” hasta 2” con diferentes salidas. Entre sus ventajas, al tratarse de una válvula de corte, a la hora de realizar cualquier intervención o una operación de mantenimiento en la red permite interrumpir en cualquier momento el servicio para facilitar así los trabajos que deban realizarse. Como parte de las garantías de calidad que siempre tiene presente Saint-Gobain PAM, la válvula de acometida QP se prueba de forma unitaria en fábrica, según las normas EN 1074 y EN 12266. Se somete a una prueba de resistencia y estanqueidad del cuerpo a 1.5 veces la PFA (válvula abierta) y a otra prueba de estanqueidad a ambos lados del obturador a 1.1 veces la PFA (válvula cerrada). Exámenes que, por supuesto, supera. Con esta novedad, Saint-Gobain PAM amplía su gama de válvulas buscando siempre ofrecer productos de la mejor calidad, resistencia y durabilidad. Para más información visita pamline.es o descarga el díptico “Válvula de Acometida QP”. SAINT-GOBAIN PAM LAUNCHES NEW QP DOMESTIC DRINKING WATER VALVE Saint-Gobain PAM has launched the QP domestic drinking water shut-off valve, and has published an information sheet with the details of all aspects of these types of valves, ranging from the field of application to the references and dimensions of each of the models. The QP domestic drinking water valve features threaded joint ends to guarantee a maximum allowable working pressure of 16 bar. These valves are designed for fully open or fully closed service and feature a ductile iron body with a 250µm epoxy coating, vulcanized EPDM gate and AISI 42 stainless steel drive shaft. An outstanding feature of the valve is its robust closing system, which ensures complete watertightness. Two models of the QP valve have been launched on the market: • Horizontal bypass valve: from DN 20 - 3/4” to DN 50 - 2”. • Vertical bypass valve: from 1” to 2”with different outlets. One of the main benefits of this shut-off valve is that it can be used to interrupt the service at any time to facilitate network maintenance or repair operations. As part of the quality guarantees always provided by SaintGobain PAM, each QP shut-off valve is factory-tested in accordance with the EN 1074 and EN 12266 Standards. The valve undergoes a resistance and watertightness test at 1.5 times the MAWP (open position) and another test on both sides of the seal ring at 1.1 times the MAWP (closed position). Tests which it passes with flying colours, needless to say. Through this new product, Saint-Gobain PAM extends its range of valves, with the aim of always providing the best quality, strength and durability. For more information, visit pamline.es or download the information sheet here “Válvula de Acometida QP”. Bombas y válvulas Pumps and valves Saint-Gobain PAM
Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment www.futurenviro.es | Abril-Mayo April-May 2021 13 Vivimos en un mundo cambiante, en constante ebullición y transformación, “disruptivo” es uno de los adjetivos más de moda para las relaciones laborales. Esta situación es una realidad desde hace más de un lustro. El día a día de las empresas, ha cambiado de forma radical de un tiempo breve a esta parte. La internacionalización, las redes sociales -y, por tanto, las nuevas formas de relacionarse- los avances tecnológicos, la especialización cada vez más afinada y un largo etcétera, hacen que la nueva forma de trabajar, diste mucho de la existente hasta hace no tantos años. Quienes rondamos los 30, año arriba año abajo, estamos al límite en cuanto a situación académica y laboral. Podemos ser la última generación de los planes antiguos (diplomaturas y licenciaturas) o la primera de los nuevos planes (grados y máster). Como todo gran cambio estructural, se necesita tiempo para asimilarlo. Gracias al Plan Bolonia, nos hemos encontrado con un “estallido”de nuevas especializaciones. Es por ello por lo que, el mercado, debe hacer un esfuerzo extra para entender este nuevo escenario, evitar que la población estudiantil caiga en la indefinición y que las empresas sepan encontrar los perfiles que necesiten. Por ello es muy importante para la gestión de ese talento, el trabajo y colaboración entre universidad y empresa. Todo es tan cambiante que, una persona que ahora mismo esté pensando en comenzar una carrera el próximo curso, es probable que, al terminar la misma (entre 4 o 7 años) esos estudios ya no estén actualizados y necesiten una revisión. Por supuesto, esto es aplicable a todos los niveles educativos. Por ejemplo, la Formación Profesional clásica, irá siendo sustituida paulatinamente por la FP Dual. La diferencia básica de este sistema con el antiguo, es que se incluye un periodo lectivo de prácticas empresariales, donde el alumnado puede comenzar a trabajar en un entorno muy similar al que se encontrará, una vez finalizado el periodo de su formación. We live in a changing world, a world in a constant state of flux and transformation, in which “disruptive” has become one of the most fashionable adjectives associated with working relationships. This situation has been a reality for more than five years. Day-to-day business has changed radically in a short period of time. Internationalisation, social networks - and, therefore, new ways of relating to one another - technological advances, increasingly refined specialisation and so on and so forth, mean that the new way of working is a far cry from what it was not so many years ago. Those of us around the age of 30, give or take a year, are on the borderline in terms of our academic and employment situation. We fall between the last generation of the old academic plans (diplomas and bachelor’s degrees) and the first of the new plans (bachelor’s and master’s degrees). Like any major structural change, it takes time to assimilate. Thanks to the Bologna Process, we have found ourselves with an “explosion” of new specialisations. The market must make an extra effort to understand this new scenario, to prevent the student population from falling into a lack of definition and to ensure that companies know how to find the profiles they need. Collaboration between universities and companies is very important for the management of this talent. Everything is changing so quickly that somebody thinking of starting a degree next year is likely to find that by the end of the course (between 4 and 7 years), those studies are no longer current and will need to be updated. Of course, this applies to all levels of education. For example, traditional vocational training will gradually be replaced by dual vocational training. The basic difference is that dual vocational training includes a period of work experience, where students can start working in an environment very MUNDO ASOCIATIVO: OPORTUNIDAD DE ENCUENTRO ENTRE JÓVENES PROFESIONALES THE WORLD OF ASSOCIATIONS: AN OPPORTUNITY FOR YOUNG PROFESSIONALS TO JOIN FORCES Acto de entrega diplomas 35under35 Presentation of 35under35 diplomas
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx