Nº 77 Febrero-Marzo | February-March 2021 | 15 € Español-Inglés | Spanish-English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA | WATER MANAGEMENT & TREATMENT SMART WATER: AUTOMATIZACIÓN, INSTRUMENTACIÓN Y TELECONTROL - CONTADORES SMART WATER: AUTOMATION, INSTRUMENTATION & REMOTE CONTROL - METERS DESALACIÓN - REUTILIZACIÓN | DESALINATION - REUSE RIEGO | IRRIGATION - SMART AGRICULTURE
42SMARTWATER: AUTOMATIZACIÓN, INSTRUMENTACIÓN Y TELECONTROL - CONTADORES | SMARTWATER: AUTOMATION, INSTRUMENTATION & REMOTE CONTROL - METERS ANFAGUA y la alineación de sus objetivos en el nuevo entorno actual | ANFAGUA - Alignment of the association’s objectives with the current scenario iPERL de Sensus, un gran aliado para las empresas de abastecimiento | Sensus iPERL – A great ally for water supply utilities ISTA aporta al mercado contadores inteligentes de agua domaqua m e istameter m | ISTA brings domaqua m and istameter m smart water meters to the market Comunicación NB-IoT para optimizar la gestión del ciclo integral del agua | NB-IoT communication network to optimize end-to-end water management Soluciones de inteligencia integrada y diagnóstico para las redes de saneamiento | Integrated smart solutions and diagnostics for wastewater networks 5 EDITORIAL | EDITORIAL 6 EN PORTADA | COVER STORY iPERL: Una solución para distintos entornos iPERL: A solution for different environments. 8 NOTICIAS | NEWS 11 EN CONTRAPORTADA | BACK COVER STORY Tecnología serie VMX: Compresores de transmisión por correas VMX series technology: Belt-driven compressors. 13GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE AGUA WATER MANAGEMENT & TREATMENT ¿Hacia dónde debe dirigirse la I+D+i en el sector del agua en España? | What should be the focus of R&D&i in the Spanish water sector? Innovación, digitalización: Se está trabajando y estamos preparados | Innovation & digitisation – Work is ongoing and we are ready Abrir la mente para invertir en agua Opening the mind to invest in water El nuevo reto en la gestión del agua: Reducir el consumo y fomentar la reutilización en entornos turísticos The new water management challenge: to reduce consumption and foster reuse in tourist areas Los agitadores hiperboloides destacan por su excelente durabilidad y eficiencia energética Hyperboloid mixers stand out with their excellent durability and energy efficiency Agua pública – garantía del mañana Public water – a guarantee for tomorrow LIFE-ECOdigestion 2.0: Un proyecto clave para alcanzar la economía circular en EDAR | LIFE-ECOdigestion 2.0: Key project to achieve a circular economy at WWTPS LIFE NEWEST: SERVYECO desarrolla un coagulante de origen natural que elimina el fósforo de las aguas residuales | LIFE NEWEST: SERVYECO develops natural coagulant that removes phosphorous from wastewater Modelos eficientes de gestión de infraestructuras del agua Efficient water infrastructure management models 60 DESALACIÓN - REUTILIZACIÓN | DESALINATION – REUSE La revolución de los sistemas de desalinización Revolution in desalination systems LIFE DREAMER – Demostración de un sistema de desalación altamente sostenible | LIFE DREAMER – Demonstration of a highly sustainable desalination system SUWANU EUROPE: Intercambio de conocimiento para promover el uso de aguas regeneradas en Europa SUWANU EUROPE: Exchange of knowledge to promote reclaimed water use in Europe 73 RIEGO | IRRIGATION - SMART AGRICULTURE El proyecto de riego por elevación más grande del mundo World’s largest lift irrigation project Proyecto de suministro y almacenamiento de agua desde el embalse de Puentes a la C.R. de Lorca | Project for storage and supply of water to Lorca Irrigation Community from Puentes reservoir Proyecto de modernización del regadío de la zona regable de la Comunidad de Regantes del Trasvase Tajo-Segura de Librilla Modernisation of the irrigation system of the irrigable area of the Trasvase Tajo-Segura de Librilla Irrigation Community Próximo número | Next Issue NÚMERO 78 MARZO - ABRIL 2021 | NUMBER 78 MARCH - APRIL 2021 GESTIÓN DE RESIDUOS I | WASTE MANAGEMENT I GUÍA TÉCNICA: Pre-trituradores estacionarios y móviles TECHNICAL GUIDE: Stationary & mobile primary shredders GUÍA TÉCNICA: Cribas | TECHNICAL GUIDE: Screens GUÍA TÉCNICA: Equipos de separación óptica y magnética TECHNICAL GUIDE: Optical sorters and magnetic separators RECICLAJE: Recuperación de plástico, metales y vidrio RECYCLING: Plastics, metals & glass recovery Valorización energética. Vertederos. Desgasificación | Waste-to-Energy Landfills. Desgasification BIOENERGÍA: Biomasa, biogás, biocarburantes, purines | BIOENERGY: Biomass, biogas, biofuels, slurry ODS | SDG • Agenda 2030 | 2030 Agenda Próximo número | Next Issue NÚMERO 79 ABRIL - MAYO 2021 | NUMBER 79 APRIL - MAY 2021 GESTION DEL AGUA II | WATER MANAGEMENT I SMART WATER: Big Data, gemelos digitales, IoT y smart metering SMARTWATER: Big Data, digital twins, IoT & smart metering Desodorización | Odour control Eficiencia energética y renovación de equipos Energy efficiency & upgrading of equipment Bombas y válvulas | Pump &Valves • Agua no registrada | Non-revenue water Análisis de agua | Water analysis Contaminantes emergentes | Emerging pollutants Ferias | Fairs • CONAMA 2021 (Spain, 31/5 - 4/06) • BforPLANET (Spain, 15-27/05) Ferias | Fairs • Pumps & Valves (Spain, 26-28/10) • Wex Global (Spain, 28-30/06) Sumario Summary www.futurenviro.es Febrero-Marzo February-March 2021
FuturENVIRO PROYECTOS,TECNOLOGÍAYACTUALIDADMEDIOAMBIENTAL | ENVIRONMENTALPROJECTS,TECHNOLOGYANDNEWS Número 77 - Febrero-Marzo 2021 | Issue 77 - February-March 2021 WATER AND NEXT GENERATION FUNDS TO ALLEVIATE CONSEQUENCES OF PANDEMIC In December 2019, the European Commission presented the European Green Deal, a project with great emphasis on environmental policies and associated with the Multiannual Financial Framework (2021-2027), which has a budget of 1,100 billion euros. A few months later, the world was hit by the COVID-19 crisis and Europe reacted by creating the “Next Generation” Recovery Plan, to which a further 750 billion euros was allocated, giving a total budget of over 1,800 billion euros. The Spanish Government’s Recovery, Transformation and Resilience Plan includes actions in the area of sanitation and water treatment and the first line of aid will be allocated to urban areas with populations of under 5,000. The Plan has a budget of 100 million euros and the aim is to promote investment to enable small urban areas to achieve compliance with the UrbanWastewater Directive. This plan for small urban areas complements and extends the investments that the Directorate General for Water has been making in recent years in sanitation and water treatment initiatives declared to be of general interest, with funding from the European Regional Development Fund (ERDF) 2014-2020. These actions will continue with the Recovery Plan and they will also be eligible for European funding through the Multiannual Financial Framework 2021-2027. The aim is to achieve full compliance with theWastewater Directive. Following the COVID-19 pandemic, Europe and the world as a whole is committed to embarking on the path to a more ecological, more digital, more resilient planet that is better prepared to address current and future challenges. We are at a time when it is necessary to act and take the initiative, rather than worry. A time for persevering with innovative ideas and undertaking avant-garde projects that enable us to look to the future with greater hope and emerge stronger. Síguenos en | Follow us on: www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 5 Esperanza Rico Directora EL AGUA Y LOS FONDOS NEXT GENERATION PARA FRENAR LAS CONSECUENCIAS DE LA PANDEMIA En diciembre de 2019, la Comisión Europea presentó el denominado “Green Deal” o Pacto Verde Europeo, muy centrado en políticas medioambientales y asociado a un Marco Financiero Plurianual (2021-2027), dotado con 1,1 billones de euros. Unos meses después, el mundo sufre la crisis del COVID-19 y Europa reacciona creando un Plan de Recuperación conocido como “Next Generation” al que se destinan 750.000 millones de euros que se suman al Marco Financiero Plurianual, totalizando así más de 1,8 billones de euros. Entre otras actuaciones previstas dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España, en materia de saneamiento y depuración, la primera línea cuyos fondos pueden distribuirse a los territorios es aquella que afecta a actuaciones en aglomeraciones urbanas de hasta 5.000 habitantes. La dotación de este plan es de 100 M€ y el objetivo es impulsar las inversiones para que puedan cumplir con las obligaciones establecidas en la directiva sobre tratamiento de aguas residuales. Este plan para pequeñas aglomeraciones complementa y amplía las inversiones que la Dirección General del Agua está realizando, en los últimos años, en actuaciones de saneamiento y depuración declaradas de interés general con financiación europea del Fondo de Desarrollo Regional FEDER 2014-2020. Unas actuaciones que van a continuar con el Plan de Recuperación y con los Fondos Europeos del Marco Financiero Plurianual 2021-2027 con el objetivo de alcanzar la total conformidad con la Directiva sobre tratamiento de aguas residuales. Europa y el mundo entero, tras la pandemia provocada por la COVID-19 han dejado patente que debemos caminar hacia un Planeta que debe ser más ecológico, más digital, más resiliente y mejor adaptado a los retos actuales y futuros. Estamos en un momento en que es necesario actuar y ocuparse, más que preocuparse, en el que hay que perseverar con las ideas innovadoras y llevar a cabo proyectos vanguardistas que nos hagan afrontar el futuro con ilusión y salgamos fortalecidos. Editorial | Editorial FuturENERGY E F I C I E N C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenviro.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido | ybellido@futurenviro.com Departamento Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Félix Francés Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER D. Manuel Fernández Álvarez Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenviro.es Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal | Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means without previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsibility. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them.
En Portada | Cover Story www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 6 El sensor iPERL de Sensus (grupo XYLEM) ha demostrado ser un dispositivo eficaz, fiable y sobre todo preciso, independientemente de situaciones y entornos. Ya sean necesidades domésticas, industriales, institucionales, rústicas o urbanas, los resultados de medición han sido altamente satisfactorios, y sobre todo fiables. Veamos algunas situaciones específicas donde los sensores de medición de agua iPERL han demostrados por qué sus características lo hacen la mejor alternativa. Desde su instalación en la ciudad deportiva del Villarreal donde, debido a los más de 70.000 metros cuadrados de extensión, surge la necesidad de llevar un control exhaustivo de los consumos de agua en las diferentes dependencias de la Ciudad Deportiva, así como de poder detectar posibles fugas u otras incidencias en tiempo real. Se buscaba, por lo tanto, una solución de control efectivo y eficiente de los consumos de agua y potenciales incidencias. Para ello la principal característica solicitada es la eficiencia y exactitud del punto de medida. Así la solución seleccionada por los responsables la Ciudad Deportiva del Villarreal CF, entre otros dispositivos de Sensus, fue el sensor iPERL para los diámetros hasta DN40, así como un punto de recogida, GateWay SensusRF. Se trata de un sistema de comunicación por radiofrecuencia y posterior envío de las lecturas a través de una única tarjeta GSM/GPRS, al sistema de lecturas Sensus. Otro de los entornos donde iPERL ha demostrado su eficiencia es en las orografías insulares, donde las necesidades de un mejor control del consumo de agua sonmayores debido a esas características propias de las islas y su necesidad de control y cuidado del agua. Prueba de ello son los resultados que se están obteniendo en zonas como Andratx o Mogán, donde tras la instalación de iPERL, se han mejorado los ratios de eficiencia y control de consumos. En este contexto es importante señalar el concepto de Agua No Registrada (ANR), es decir, aquel volumen que no queda contabilizado por causa de diversos factores. En este sentido, el sensor iPERL ha logrado disminuir el Agua No Registrada en Andratx, en un 8%, lo que sin duda repercute en una mayor precisión en las lecturas de los contadores y una mejor gestión del agua. En el caso de Aguas de Arguineguin, compañía gestora ubicada en el municipio de Mogán, en los últimos meses se producido un notable aumento del rendimiento del 0,92%, mejorando desde que se instalaron los primeros iPERL en más de 5 puntos porcentuales hasta superar el 90%, cifra que a fecha de hoy sigue manteniéndose. Otro de los puntos clave en los que iPERL destaca especialmente es por su capacidad para optimizar el proceso de lecturas de los consumos. Como ejemplo de ello podemos citar los municipios catalanes de Vilademuls y Solsonès, donde la amplitud geográfica y la dispersión de las edificaciones son las características predominantes en este tipo de entornos. De esta manera, se hace especialmente importante contar con un socio experimentado y fiable que ofrezca soluciones de lectura, incluso en remoto. Esto fue uno de los aspectos más valorados por Vilademuls, ya que cuenta con una importante dispersión geográfica debido a las distancias The Sensus (XYLEM group) iPERL water meter has proven to be an efficient, reliable and, above all, accurate device, regardless of scenarios and environments. Whether the needs are domestic, industrial, institutional, rural or urban, metering results are always highly satisfactory, and above all reliable. Let’s look at some specific situations in which iPERL water meters have demonstrated why their features make them the optimum alternative. The Villarreal CF Ciudad Deportivo sports complex, with a surface area of over 70,000 m2, required very detailed control of water consumption in the different areas, as well as the capacity to detect potential leaks and other incidents in real time. Therefore, a solution for effective and efficient control of water consumption and potential incidents was sought. The main requirement for this purpose is efficient, accurate metering equipment. Amongst other Sensus devices, the Villarreal CF Ciudad Deportivo management team chose the iPERL meter for diameters of up to DN40 and the GateWay SensusRF for data collection. The latter is a radio frequency communication system for data retrieval and subsequent relaying of readings via a single GSM/GPRS card to the Sensus reading system. The iPERL has also demonstrated its efficiency in island environments, where, due to the specific characteristics of such scenarios in terms of water, there is a greater need for enhanced control of consumption. Proof of this are the results obtained in areas such as Andratx or Mogán, where the installation of iPERL meters has led to improved efficiency and consumption control ratios. In this context, it is important to highlight the concept of NonRevenue Water (NRW), i.e., the volume of water not registered for different reasons. The iPERL meter has enabled an 8% reduction in NRW in Andratx, which is undoubtedly the result of more accurate meter readings and better water management. Aguas de Arguineguin, the water utility in the municipality of Mogán, has improved efficiency in recent months by 0.92%. Since the first iPERLs were installed, efficiency has increased by over 5 percentage points to more than 90%, a figure that has been maintained to date. Another key area in which the iPERL stands out is its capacity to optimise the meter reading process. A good example is provided by the Catalan municipalities of Vilademuls and Solsonès, where geographical spread and considerable distances between buildings are predominant characteristics. It is therefore particularly important to have an experienced and reliable partner to provide reading solutions and remote reading capabilities. In Vilademuls, this was one of the most highly-valued benefits, given the significant geographical dispersion due to the distances between buildings. The iPERL allows readings to be carried out in a defined manner in accordance with IPERL: UNA SOLUCIÓN PARA DISTINTOS ENTORNOS IPERL: A SOLUTION FOR DIFFERENT ENVIRONMENTS XylemWater Solutions España S.L.U. Belfast 25, P.I. Las Mercedes - Madrid, 28022 Tel: +34 91 329 78 99 spain@xyleminc.com www.xylem.com
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 7 entre las edificaciones. iPERL permite realizar las lecturas de forma definida, y según necesidades, pudiendo hacerse, incluso, de forma diaria, en una mañana, proceso que antes se realizaba en dos semanas. A esto había que añadirle, en muchas ocasiones, que existían importantes diferencias entre el consumo total y la suma de los parciales, lo que supone diversas dificultades de control y de gestión de la información, y los posibles motivos, ya fuesenpor los tiempos de lectura o por pérdidas no controladas. Desde la instalación de los sensores iPERL, esta tarea de lectura ha superado todas las expectativas planteadas por la compañía pública de suministro de aguas en la localidad de Vilademuls, quien destaca que “todo el agua que entra en la red, es medido”. Un caso similar al anterior, lo encontramos en la localidad de Solsonès. En esta ocasión, fue la necesidad de modernizar el parque de contadores y la búsqueda de nuevas alternativas en el sistema de distribución de agua lo que llevó a la compañía de abastecimiento de agua de la zona a apostar por la tecnología de Sensus. Tras la implantación de estos sensores de medición, se pudo comprobar cómo mejoraban los parámetros de control de consumos y la fiabilidad de las lecturas. Todo ello ha contribuido a alcanzar un rendimiento de más del 90% en el suministro. En definitiva, de todos estos casos, se puede extraer la misma conclusión: la necesidad de un dispositivo demedición eficiente y preciso, que controle el consumo de agua, además de ser capaz de detectar cualquier incidencia en la red, así como de realizar lecturas remotas. Se trata por tanto de gestionar un recurso tan escaso y tan preciado como el agua, sobre todo teniendo en cuenta que sólo el 3% del agua existente en la Tierra es apta para el consumo. Y es que se estima que en la próxima década, casi dos mil millones de personas sufrirán escasez de agua, por lo que es necesaria una concienciación de todos los actores de las distintas Administraciones locales para poner en marcha un plan común en favor de un correcto acceso al agua para todos. Experiencia en la gestión, precisión en la medición Tras casi 200 años de experiencia en el sector de la medición, Sensus ha tenido siempre presente que la tecnología es uno de los factores clave para la evolución de sus dispositivos de medición. A mediados del siglo XIX, Sensus fue una compañía pionera al diseñar el primer contador industrial Woltman, que destacaba por su eficiencia y precisión de última generación, lo que sería el precursor de dispositivos como el actual iPERL. Y es que a lo largo de los más de 170 años de historia de Sensus, iPERL ha sido uno de los dispositivos de medición que más ha revolucionado el sector, además de posicionar a Sensus como una compañía de referencia en su mercado. Un sensor del que ya han experimentado sus ventajas numerosas empresas en todo el mundo, desde el continente asiático hasta el americano, y por supuesto en España. Estas empresas son mayoritariamente compañías de gestión de agua, pero también aeropuertos internacionales, municipios o instalaciones deportivas, entre muchas otras, y que ya han comprobado las ventajas de la innovadora tecnología del sensor iPERL. La integración de Sensus en el grupo Xylem es además una garantía de solvencia y vanguardia al integrarse en uno de los mayores grupos del mundo, dentro del sector del agua, su tratamiento, gestión y cuidado. needs. Readings can even be taken daily, in a single morning, a process that previously took two weeks. Moreover, there were often significant discrepancies between total consumption figures and the sum of partial consumption readings. This gave rise to a number of difficulties in the control and management of information. It was also difficult to identify the potential reasons for these discrepancies and determine whether they were due to reading times or uncontrolled losses. Since the installation of the iPERL meters, the precision of readings has exceeded all the expectations of the public water supply utility in Vilademuls, which is now satisfied that “all the water that enters the network is metered”. The case of the town of Solsonès was similar. On this occasion, the need to upgrade water meters and seek new alternatives in the water supply system led the water utility to opt for Sensus technology. The implementation of iPERL meters has improved consumption control parameters and the reliability of readings, which has contributed to achieving a supply efficiency of more than 90%. The same conclusion can ultimately be drawn from all these cases, i.e., the need for an efficient, accurate metering device with remote reading capabilities that monitors water consumption and can detect any incidents in the network. The ultimate goal is to manage water, a scarce and precious resource, especially bearing in mind that only 3% of the Earth’s water is fit for human consumption. It is estimated that in the next decade, almost two billion people will suffer water shortages. This is why it is necessary to make all the actors in the different local authorities aware of the importance of implementing a common plan to facilitate correct access to water for all. Experience in management, precision in metering After almost 200 years of experience in the metering industry, Sensus has always considered technology to be a key factor in the evolution of its metering devices. In the mid-19th century, Sensus was a pioneer in the design of the first industrial Woltmann meter, which was noted for its state-of-the-art efficiency and accuracy, making it the forerunner of devices such as the iPERL. The iPERL has been one of the industry’s most revolutionary metering devices in the 170-year history of Sensus and it has made the company a benchmark in its market. The advantages of iPERL’s innovative water meter technology have already been experienced by numerous entities all over the world, from Asia to America, and of course in Spain. These entities are mainly water management utilities, but also include international airports, municipalities and sports facilities, amongst many others. The incorporation of Sensus into the Xylem group is also a guarantee of solvency and innovation, given that Xylem is amongst the world’s largest corporations dedicated to the treatment, management and care of water. En Portada | Cover Story
GS Inima adjudicataria de la Operación y Mantenimiento de la EDAR de Crispijana en Vitoria-Gasteiz GS Inima awarded O & M contract for Crispijana WWTP in Vitoria-Gasteiz El Consejo de Administración de Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz S.A. (AMVISA) en sesión celebrada por su Consejo de Administración el 28 de Enero de 2021 se adjudicaba el “Servicio de Explotación y Mantenimiento de la EDAR de Crispijana y otras instalaciones periféricas del Sistema de Saneamiento de Victoria-Gasteiz y de las obras de rehabilitación de la EDAR” a la Unión Temporal de Empresas GS Inima Environment, S.A. – Ciclagua, S.A. – Langunketa, S.A. por un importe de 17.350.000 euros (s/IVA). La participación de GS Inima Environment, S.A. es del 50% y la duración del contrato es de 3 años con posibilidad de prorrogas anuales hasta los 5 años. Se trata de una instalación con una capacidad de tratamiento de 185.000 m3/día que incluye digestión anaerobia y recuperación de energía. Esta importante adjudicación supone una gran referencia que confirma nuestra solvencia técnica y la confianza del cliente. In a meeting held on 28 January 2021, the Board of Directors of Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz S.A. (AMVISA) awarded a contract for “Operation and Maintenance of the CrispijanaWWTP and other peripheral installations of the Victoria-Gasteiz Sanitation System, and the renovation of theWWTP” to the GS Inima Environment, S.A. - Ciclagua, S.A. - Langunketa, S.A. consortium. The contract is valued at 17,350,000 euros (including VAT). GS Inima Environment, S.A. has a 50% stake in the consortium and the contract has an initial duration of three years, with an option for annual extensions for a further five years. The facility has a treatment capacity of 185,000 m3/day and treatment processes include anaerobic digestion and energy recovery. This important contract represents a reference of great significance for GS Inima Environment, S.A. It serves to acknowledge the technical excellence of the company, whilst underlining the confidence of the client. www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 ESPAÑA | SPAIN Noticias | News
El proyecto de EMASESA se configura como una plataforma de Inteligencia Operacional con capacidades de análisis avanzado de datos que contempla, no solo la unificación de múltiples aplicaciones de control, distribuidas en un nuevo sistema SCADA con gestión centralizada, sino también muchas de las últimas tendencias de los entornos de las Tecnologías de Operación (Capas 7 de explotación y mantenimiento en el modelo BIM, visualización de la aplicación en entorno GIS, automatización de los flujos de comunicación e información, entornos pre-productivos de test y mantenimiento de aplicaciones, implementación de sistemas de control de cambios y gestión del ciclo integral de los activos). Se trata de una iniciativa de gran complejidad que facilitará el alineamiento con los requerimientos de gestión óptima de los activos, alta disponibilidad y seguridad de la empresa y todo ello dentro de un contexto de especial atención y cuidado del recurso y del medio ambiente. El proyecto ha sido adjudicado a la UTE Aquatec (SUEZ) – ICR y el plazo de ejecuciónestá establecido en3años. Durante elmismo se irán integrando los distintos sistemas de supervisión existentes en un SCADA 4.0 con tecnología Wonderware Archestra que optimizará la gestión de procesos y alarmas. Laplataformaestaráenfocadaa laeficienciaencostesde soporte y eficacia en el desarrollo de ingeniería en sistemas de control industrial (ICS) con un estándar de proyectos único para toda Emasesa. La monitorización continuada en tiempo real de los procesos y las operaciones mediante análisis avanzado permitirán identificar y detectar situaciones no deseadas que se podrían corresponder con interrupciones, fallos o cuellos de botella en la operativa diaria. La nueva plataforma de inteligencia operacional permitirá enfocar las operaciones al análisis inteligente de los procesos permitiendo que las decisiones y acciones en las operaciones se basen en datos en tiempo real. The project is configured as an Operational Intelligence platform with advanced data analysis capabilities that encompasses not only the unification of multiple control applications, distributed in a new SCADA systemwith centralised management, but also many of the latest developments in Operational Technology environments (7 operation and maintenance layers in the BIMmodel, visualisation of the application in a GIS environment, automation of communication and information flows, pre-production environments for testing and maintenance of applications, implementation of change control systems and complete asset lifecycle management). This is a highly complex initiative that will facilitate the meeting of requirements for optimal asset management, high availability and security, all within a context of special attention and care for the water resource and the environment. The contract for the execution of the project has been awarded to the Aquatec (SUEZ) – ICR consortium and the work is scheduled to be completed in 3 years. The project will see integration of the different existing supervision systems into a 4.0 SCADA system withWonderware Archestra technology, resulting in optimisation of process and alarmmanagement. The platformwill focus on support cost efficiency and effectiveness in the development of industrial control systems (ICS) engineering, with a single project standard for the whole of Emasesa. Continuous real-time monitoring of processes and operations through advanced analytics will enable the identification and detection of undesirable situations that might result in interruptions, failures or bottlenecks in daily operations. The new Operational Intelligence platformwill enable operating decisions and actions to be based on intelligent analysis of processes and real-time data. Emasesa comienza su andadura en la Industria 4.0 con un proyecto tecnológico emblemático que integrará los 6 sistemas SCADA Seville water utility Emasesa embarks on Industry 4.0 journey with landmark project for integration of 6 SCADA systems La plataforma de Inteligencia Artificial Maestro de la desaladora de Umm Al Houl, en Catar, incluida en el fondo de descarbonización de ACCIONA ACCIONA’s decarbonization fund to include Maestro Artificial Intelligence platform at Umm Al Houl desalination plant in Qatar ACCIONA financiará un proyecto de Inteligencia Artificial en la planta desaladora de Umm Al Houl, en Catar, a través de su fondo de descarbonización específico. Este es uno de los 14 proyectos que han sido seleccionados en todo el mundo por su potencial para reducir significativamente las emisiones de carbono asociadas a las actividades comerciales de ACCIONA. La planta desaladora de ósmosis inversa de Umm Al Houl, que entrará en funcionamiento en abril, utilizará una plataforma de inteligencia artificial de última generación llamada Maestro para optimizar las operaciones y lograr el ahorro de energía. ACCIONA will finance an Artificial Intelligence project at the Umm Al Houl desalination plant in Qatar from its dedicated decarbonization fund. This is one of only 14 projects in the world selected for their potential to significantly reduce the carbon emissions associated with ACCIONA’s business activities. The Umm Al Houl Seawater Reverse Osmosis plant, scheduled to become operational in April, is to implement a state-ofthe-art AI platform called Maestro to optimize operations and reduce energy consumption. INTERNACIONAL | INTERNATIONAL www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 9 Noticias | News
INTERNACIONAL | INTERNATIONAL La tecnología de ABB impulsará el mayor proyecto de desalinización de agua marina del mundo ABB technology to power world’s largest seawater desalination project ACCIONA utilizará IA para disminuir el consumo de energía y reactivos, lo que reducirá la huella de carbono de la desaladora. ACCIONA estima que el uso de la IA permitirá reducir las emisiones en 12.000 toneladas de CO2 al año. Para lograr este objetivo, la compañía ha lanzado un fondo de descarbonización para financiar proyectos con potencial para reducir significativamente las emisiones. La plataforma de IA de la desaladora de Umm Al Houl será el primer proyecto de Oriente Medio en recibir apoyo del fondo de descarbonización de ACCIONA. La tecnología de ABB se está empleando para construir la mayor planta desalinizadora del mundo en Taweelah, Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos). Mientras, por otro lado, ABB se ha adjudicado un contrato para modernizar la infraestructura de abastecimiento de agua de la ciudad de Nashville. A unos 45 km al norte de la ciudad de Abu Dabi, el proyecto Taweelah será el primer proyecto independiente de ósmosis inversa del emirato que desalinizará agua marina para abastecer a las comunidades e industrias locales de la zona. También marcará nuevas referencias por su tamaño, eficiencia y coste al utilizar la mínima cantidad de energía por metro cúbico de agua producida. Este proyecto de 500 millones de dólares tendrá la capacidad de procesar más de 900 000 metros cúbicos de agua de mar al día, suficiente para satisfacer la demanda de más de 350 000 hogares y está previsto que esté a pleno funcionamiento en el cuarto trimestre de 2022. La planta desempeñará un papel fundamental a la hora de satisfacer la demanda máxima de agua de la región, que se prevé que aumente un 11 % entre 2017 y 2024. ABB colabora con SEPCOIII, el contratista de Ingeniería, Aprovisionamiento y Construcción (EPC), para garantizar la continuidad del suministro eléctrico, aumentar la eficiencia operativa del sistema y reducir los costes de mantenimiento. Con el reto de ofrecer un suministro eléctrico seguro, fiable y estable para el funcionamiento de los equipos desalinizadores, ABB hará entrega de 30 paneles de aparamenta de media tensión y 250 paneles de aparamenta de baja tensión con funcionalidades digitales. No se han hecho públicos los datos económicos del contrato. ACCIONA will use AI to lower energy and reagent consumption, thereby reducing the carbon footprint of the desalination plant. ACCIONA estimates that the use of AI will reduce CO2 emissions by 12,000 tons per year. To achieve this goal, the company has launched a decarbonization fund to finance projects with the potential to significantly reduce emissions. The AI platform at the Umm Al Houl desalination plant will be the first project in the Middle East to receive support from ACCIONA’s decarbonization fund. ABB technology is being used to build the world’s largest desalination plant in Taweelah, Abu Dhabi, United Arab Emirates. In other news, ABB also recently won a contract to modernize the City of Nashville’s water infrastructure. The Taweelah facility, located approximately 45 kilometres north of Abu Dhabi city, will be the first independent reverse osmosis water project in Abu Dhabi to desalinate seawater for supply to local communities and industry in the area. The plant will also set new benchmarks in terms of size, efficiency and cost by reducing energy consumption per cubic meter of water produced to an absolute minimum. The USD 500 million development will have the capacity to process over 900,000 cubic meters of seawater per day, enough to meet the demands of over 350,000 households. The plant, scheduled to become fully operational in the fourth quarter of 2022, will play a critical role in meeting the region’s peak water demand, which is projected to rise by 11% between 2017 and 2024. ABB is working with SEPCOIII, the EPC contractor of the plant to ensure uninterrupted power supply, optimise system operational efficiency and reduce maintenance costs. To meet the challenge of providing a safe, reliable and stable power supply for the operation of the seawater desalination equipment, ABB is delivering 30 mediumvoltage and 250 lowvoltage switchgear panels with digital capabilities. The financial details of the contract have not been disclosed. www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 10 Noticias | News
En Contraportada | Back Cover Story www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 11 Los compresores de transmisión por correas de Aerzen diseñados según los más altos estándar de calidad, proporcionan a nuestros clientes una solución eficiente, potente y fiable. El inteligente diseño de su cabina permite reducir el espacio necesario para su instalación, a la vez que facilita el acceso a todos sus componentes para la correcta y rápida realización de las tareas de mantenimiento necesarias. Te mostramos la serie VMX de los compresores de tornillo con inyección de aceite, no pierdas detalle. Los productos de Aerzen son sinónimo de fabricación de primera clase con materiales industriales de excelente calidad y una durabilidad extraordinaria. Todos estos factores son decisivos cuando se trata de evaluar los costes de operación, mantenimiento y ciclo de vida de un producto. Potentes, eficientes y diseñados para una operación sin interrupciones, las etapas compresoras VMX Premium tienen una sólida trayectoria por su fiabilidad en diversas situaciones y en condiciones ambiente complicadas. Los rotores de la serie VMX prácticamente no tienen contacto para optimizar la eficiencia a lo largo de toda la vida útil del producto ya que el desgaste de las piezas es mínimo. Esto se traduce en unas condiciones de mantenimiento ideales y una vida útil muy prolongada. Nos preocupamos por buscar constantemente las mejores soluciones, maximizando la eficiencia de los equipos para reducir sus costes operativos y garantizando la mejor calidad y fiabilidad, evitando que su proceso sufra imprevistos indeseados. Datos técnicos de la gama VMX • Potencia desde 3 kW hasta 335 kW. • Presión entre 6 y 13 bar. • Velocidad variable en toda la gama. • Posibilidad de montaje sobre depósito con o sin secador, hasta los 22 kW. • Diferentes opciones de transmisión por poleas, por engranajes o acoplamiento directo. Sistema con transmisión de correas hasta 132 kW La tecnología tailor-made (hecha a medida) de los productos de Aerzen, ofrece soluciones completamente personalizadas a las necesidades concretas de cada proyecto. Los compresores de la gama VMX con transmisión por correas de Aerzen, están diseñados según los más altos estándar de calidad y proporcionan a nuestros clientes una solución eficiente, potente y fiable. Su inteligente diseño de la cabina permite reducir el espacio necesario para su instalación a la vez que facilita el acceso a todos sus componentes para la correcta y rápida realización de las tareas de mantenimiento necesarias. Aerzen belt-driven compressors are designed to the highest standards to provide customers with an efficient, powerful and reliable solution. The intelligent casing design reduces space requirements for installation, while facilitating access to all components for rapid, maintenance. Here, we take a look at the VMX series of oil-injected screw compressors. Don’t miss out on the details. Aerzen products are synonymous with first-class manufacturing, premium-quality industrial materials and outstanding durability. All these factors are decisive when it comes to assessing the operating, maintenance and lifecycle costs of a product. Powerful, efficient and designed for non-stop operation, VMX Premium compressor air ends have a proven track record for reliability in a variety of situations and challenging operating environments. VMX series rotors are virtually contact-free, for optimal efficiency over the entire service life of the product, and wear parts are kept to a minimum. This results in ideal maintenance conditions and a very long service life. We are constantly seeking the best solutions and maximising the efficiency of our equipment to reduce your operating costs, guarantee the best quality and reliability, and prevent unforeseen incidents in your process. VMX range technical data • Power outputs from 3 kW to 335 kW. • Pressures of between 6 and 13 bar. • Variable speed drive options throughout range. • Tank-mounted option, with or without dryer, up to 22 kW. • Belt-drive, integrated gearbox or direct coupling drive options. Belt-driven system up to 132 kW Aerzen tailor-made technology offers fully customised solutions to meet the specific needs of each project. Aerzen VMX belt-driven compressors are designed to the highest quality standards to provide customers with an efficient, powerful and reliable solution. The intelligent casing design reduces space requirements for installation, while facilitating access to all components for rapid maintenance. Compact system up to 22 kW The Aerzen range of oil-lubricated, belt-driven compressors enables the complete compressed air system TECNOLOGÍA SERIE VMX: COMPRESORES DE TRANSMISIÓN POR CORREAS VMX SERIES TECHNOLOGY: BELT-DRIVEN COMPRESSORS
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 12 En Contraportada | Back Cover Story Sistema compacto hasta 22 kW La serie de compresores lubricados con transmisión por correas de Aerzen, cuenta con la posibilidad de integrar el sistema completo de aire comprimido en una sola unidad compacta en equipos de hasta 22 kW, incluyendo depósito, pre-filtro de línea, secador frigorífico y post-filtro. La unidad se entrega totalmente interconectada y con una huella reducida. Disponible en versión de velocidad fija o con variador de frecuencia según las preferencias del cliente. Depósito horizontal de aire comprimido para amortiguar cualquier fluctuación en la demanda de caudal del sistema. Disponible como opcional en diseño ASME, acero galvanizado o acero inoxidable. to be integrated into a single compact unit, in the case of compressors of up to 22 kW. The compact compressed air system includes the tank, inline pre-filter system, water-cooled air drier and post-filter system. The unit is delivered fully interconnected and has a very small footprint. Available in fixed speed or variable frequency drive versions in accordance with customer preferences. Horizontal compressed air tank to adapt to fluctuations in system flow demand. Optionally available with ASMEcompliant design, in galvanised steel or stainless steel.
Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 13 Tengo ya una experiencia universitaria de más de treinta años como docente e investigador en el campo de la ingeniería hidrológica y desde hace unos meses soy el nuevo presidente de la Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA). En la medida que he ido ocupando puestos de gestión de I+D+i, la pregunta del título de este artículo se ha ido convirtiendo en uno de mis leitmotiv, y también lo es de la PTEA. La I+D+i en el sector del Agua en España tiene dos caras contrapuestas. Por un lado, la realidad es que tenemos grupos de investigación e innovación excelentes, fruto en buena parte de nuestra historia de problemas con el agua que hemos tenido que ir resolviendo en este país. Tanto en cantidad como en calidad y en todas las escalas: desde la gestión de una cuenca hidrográfica, pasando por la depuración de las aguas residuales urbanas, hasta el diseño de un gotero para riego localizado. Prueba de ello es que dentro de Europa y en nuestro sector al menos, España es el país que más inversión en I+D+i recibe y más proyectos dirige en los programas europeos desde hace una década. Por otro lado, esto es sólo una pequeña parte de la inversión en investigación en un país (el 10% en el caso de España), por lo que, si sumamos al retorno europeo la inversión pública y la de las propias empresas, nuestra situación es muy mala. La inversión en I+D+i en España es de sólo el 1,3% del PIB, mientras que la media europea está en el 2,1% y en los países más desarrollados del mundo en el 2,6%. Actualmente nos encontramos en un momento de cambio y necesidad de adaptación, que en muchos aspectos involucran al sector del Agua. A escala planetaria nos enfrentamos al Cambio Climático y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. De estos últimos, hay que subrayar que diez están relacionados directa o indirectamente con el Agua. A escala europea, nos condicionan el despliegue del programa Horizonte Europa, el Pacto por una Europa Verde, el Plan de Acción para una Economía Circular y, más recientemente, El Plan de Recuperación con motivo del impacto socio-económico del covid-19. Este contexto debe tener (y tiene de hecho) su reflejo en la política de I+D+i nacional, pero por supuesto que hay un margen amplio para decidir qué es lo mejor para nuestro país. Una plataforma tecnológica como es la PTEA debe ser el punto de encuentro de todos los actores con interés en promover la I+D+i, como factor clave de la modernización tecnológica y de la innovación aplicable al sector del Agua. Los actores intervinientes son las empresas, I now have over thirty years of university experience as a teacher and researcher in the field of hydrological engineering, and a few months ago I became the new President of the Spanish Water Technology Platform (PTEA). Having held a number of different R&D&i management positions, the question posed in the title of this article has become one of my leitmotifs, and it is also a PTEA leitmotif. R&D&i in the water sector in Spain has two contrasting faces. On the one hand, we have excellent research and innovation teams, largely due to the long history of water problems that have had to be overcome in this country. Problems related to both quantity and quality, and on all scales: from the management of a river basin or the treatment of urban wastewater, to the design of a drip system for localised irrigation. Proof of this is that, in our sector, Spain has received more investment in R&D&i and has led more European projects than any other country over the last decade. On the other hand, this is only a small portion of the investment in research in a country (10% in the case of Spain). If we add domestic public investment and that of companies themselves to what is received from Europe, our situation is very poor. Investment in R&D&i in Spain accounts for just 1.3% of GDP, compared to the European average of 2.1% and an average of 2.6% for the world’s most developed countries. We are currently at a time of change and need for adaptation, and the water sector has a role to play in many aspects of this process. On a planetary scale we are facing the challenges of climate change and the achievement of the Sustainable Development Goals, ten of which are directly or indirectly related to water. At European level, we are conditioned by the deployment of the Horizon Europe program, the European Green Deal, the Circular Economy Action Plan and, more recently, the Recovery Plan associated with the socio-economic impact of Covid-19. This context must be (and indeed is) reflected in national R&D&i policy, but of course there is a wide margin for deciding what is best for our country. A technology platform such as the PTEA should be the meeting point for all stakeholders with an interest in promoting R&D&i as a key element of technological modernisation and innovation in the water sector. The actors involved are companies, universities, technology centres and the public administration, the latter in that it is the main financing agent and holds the main responsibility for defining R&D&i investment policies at national level. The public administration is represented on the PTEA Board of Directors by the Ministry for Ecological Transition and Demographic Challenge (MITECO), the Spanish Agency for international Development Cooperation (AECI) and the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI). PTEA contributes to the definition of these national and European policies and promotes increased investment in R&D&i in the water sector. One of the main objectives of the PTEA has been and is to maintain a “Strategic Agenda for Research and Innovation in the Water Sector”, in line with international visions but adapted to our national challenges. The Agenda outlines the needs and future vision of all the actors (companies, universities, research centres and public authorities) that ¿HACIA DÓNDE DEBE DIRIGIRSE LA I+D+I EN EL SECTOR DEL AGUA EN ESPAÑA? WHAT SHOULD BE THE FOCUS OF R&D&I IN THE SPANISHWATER SECTOR?
www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 14 Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment las universidades, los centros tecnológicos y la administración pública. Ésta última en la medida que es al mismo tiempo el principal agente financiador y el principal responsable de la definición de las políticas de inversión en I+D+i a escala nacional y que está representada en la junta directiva de la PTEA a través del MITERN, AECI y CDTI. Pues bien, precisamente la PTEA contribuye a la definición de estas políticas nacionales y europeas y promueve el incremento de la inversión en I+D+i en el sector del Agua. Uno de los objetivos principales de la PTEA ha sido y es mantener una “Agenda Estratégica de Investigación e Innovación del Sector del Agua”, en consonancia con las visiones internacionales pero adaptada a nuestros retos nacionales. La Agenda recoge las necesidades y visión de futuro de todos los actores (las empresas, universidades, centros de investigación y administración pública) que forman parte de la PTEA. La versión actual, que es para el período 2020-2022 (se puede consultar en detalle en: http://www.plataformaagua.org/index.php/10-actualidad-de-la-ptea/218-agenda-estrategicaptea-2020-2022), desarrolla su contenido sobre ocho ejes temáticos estratégicos que son: Acción por el Clima, Agua 4.0 – Tecnologías Habilitadoras Digitales, Nexo Agua-Energía-Alimentación, Economía Circular, Soluciones Innovadoras Basadas en la Naturaleza, Ciudades Inteligentes y Sostenibles, Gestión Integrada de Cuencas y Aguas Subterráneas. Estos ejes temáticos se despliegan en una serie de líneas de I+D+i que a través de los grupos de trabajo de la PTEA hemos considerado como prioritarias. Estos ejes estratégicos y líneas prioritarias son nuestra “carta de presentación” en los foros donde intervenimos. Es necesario impulsar la actividad investigadora en España en general y en nuestro sector en particular. Para ello, en primer lugar, las empresas y la administración pública tienen que incrementar la inversión en I+D+i, para acercarnos a los valores en porcentaje del PIB de los países desarrollados. Entendiéndolo como una inversión y no como un gasto. Pero al mismo tiempo, la sociedad española tiene que convencerse de verdad de que una mayor inversión en investigación será bueno para el país, aunque suponga la reducción en otros gastos del estado, y exigirlo a nuestros políticos. Desde este punto de vista, la PTEA actúa fomentando la inversión de la administración pública y de las empresas, apoyando a nuestros socios en sus iniciativas, promoviendo la colaboración público-privada y facilitando la valorización de sus resultados tecnológicos. Y una última reflexión. Tengo la convicción de que la innovación tecnológica es el motor del crecimiento económico a largo plazo y por este motivo, apostar por la I+D+i es hacerlo por mejorar la calidad de vida y bienestar de los ciudadanos actuales y futuros. form part of the PTEA. The current edition for the period 2020-2022 can be consulted in detail at: http://www. plataformaagua.org/index. php/10-actualidad-de-laptea/218-agenda-estrategicaptea-2020-2022). The content of the Agenda is based on eight strategic thematic pillars, namely: Climate Action, Water 4.0 -Digital Enabling Technologies, the Water-Energy-Food Nexus, the Circular Economy, Innovative Nature-based Solutions, Smart and Sustainable Cities, and Integrated River Basin and Groundwater Management. These thematic pillars feature a series of R&D&i lines, which, based on the conclusions of our working groups, are considered to be of priority importance by the PTEA. These strategic pillars and priority R&D&i lines are our “letter of introduction” in the forums in which we participate. It is necessary to drive research activity in Spain in general and in our sector in particular. To do so, businesses and public authorities must first increase investment in R&D&i, to bring us closer to the percentages of GDP invested by developed countries. We have to see R&D&i as an investment and not as an expense. But, at the same time, Spanish society has to be truly convinced that greater investment in research will be good for the country and we must demand this from our politicians, even if it means a reduction in state spending in other areas. From this perspective, the PTEA acts by promoting investment on the part of public authorities and companies, supporting our partners in their initiatives, fostering public-private collaboration and facilitating the adding of value to the technological results achieved. And one final thought. I am convinced that technological innovation is the engine of long-term economic growth and, for this reason, investing in R&D&i means investing in improving the quality of life and well-being of current and future citizens. Félix Francés Presidente de la Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA) President of the Spanish Water Technology Platform (PTEA)
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx