FO57 - FuturEnviro

39 Huella Hídrica | Water Footprint Proyecto PEFMED sobre sostenibilidad de la industria alimentaria por medio de la metodología PEF | PEFMED project on food industry sustainability through implementation of PEF methodology GESTIÓN DE RESIDUOS II | WASTE MANAGEMENT II Guía Técnica: Pre-trituradores estacionarios y móviles Technical Guide: Stationary & Mobile primary shredders Guía Técnica: Cribas | Technical Guide: Screens GuíaTécnica:Equiposde separaciónópticaymagnética |Technical Guide:Optical&Magnetic Separators RECICLAJE | RECYCLING Recuperación de plástico, metales y vidrio | Plastics, metals & glass recovery Valorización energética. Vertederos. Desgasificación Waste-to-energy. Landfills. Desgasification BIOENERGÍA: Biomasa, biogás, biocarburantes, purines | BIOENERGY: Biomass, biogas, biofuels, slurry NÚMERO 58 MARZO 2019 | NUMBER 58 MARCH 2019 FuturEnviro | Febrero February 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario Summary 7En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News 44 Gestión y Tratamiento de Agua Water Management snd Treatment Más de 45 M€ para mejorar el abastecimiento de agua en cataluña en los últimos 3 años | Investment of over 45 million euro in threeyear period to enhance water supply in catalonia Mejora del rendimiento de EDARs mediante el uso de los soportes biológicos de alta superficie | EnhancedWWTP performance through implementation of biofilm carriers with large surface areas Proyecto LIFE NANOBUBBLES | LIFE NANOBUBBLES project 54 Desalación y Reutilización - Riego Desalination & Reuse - Irrigation Desaladora de Santa Bárbara, Curaçao | Santa Barbara, Curaçao desalination plant Investigación en tecnologías de regeneración de agua y gestión del riesgo para la reutilización | Research on water reclamation technologies and risk management for reuse La sostenibilidad del regadío frente al cambio climático Sustainability of irrigation in the face of climate change Proyecto pionero en Europa para la aplicación de aguas regeneradas en el olivar | Pioneering European project for the use of reclaimed water in olive tree irrigation 65 Redes de Saneamiento y Abastecimiento Sanitation and Supply Networks Reparación de tubería de hormigón DN 1600 mm con fibra de carbono en Madrid | Repair of DN 1600 mm concrete pipe with carbon fibre in Madrid Gama renovada y simplificada de tuberías de fundición dúctil New simplified range of ductile iron pipes Telelectura de contadores en Canal de Isabel II | Remote meter reading at Canal de Isabel II Gestión inteligente de la red de abastecimiento de Formentera Smart management of Formentera supply network 74 Depuración de Aguas Residuales Urbanas e Industriales Urban and Industrial Wastewater Treatment Innovación de excelencia para la depuración de aguas en pequeñas poblaciones | Innovation of excellence for wastewater treatment in small towns 12 A Fondo: Análisis 2018 In Depth: Analysis Of 2018 ADECAGUA ASAGUA PTEA AEDyR RED ESAGUA FENACORE AEAS GESTIÓN DEL AGUA II | WATER MANAGEMENT II Desalación y depuración: Proyectos internacionales Desalination and treatment: International projects Redes de saneamiento y abastecimiento | Sewage and supply Ciudades Inteligentes | Smart Cities Reutilización | Reuse Desodorización | Odour Control networks Maquinaria auxiliar: instrumentación, bombeo, valvulería Auxiliary machinery: instrumentation, pumping, valves NÚMERO 59 ABRIL 2019 | NUMBER 59 APRIL 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs VII Jornada sobre membranas y biorreactores de membrana (Barcelona, 16/05) Pumps & Valves (Spain, 4-6/06) • IWAlgae 2019 (Spain, 1-2/07) Distribución especial en ferias Special distribution at trade fairs Save the Planet, Smart Cities (Bulgaria, 16-18/04) EUBCE 2018 (Portugal, 27-30/05)

www.futurenviro.es FuturEnviro | Febrero February 2019 5 Editorial Editorial 2019, a las puertas de una nueva década de grandes cambios y oportunidades para el sector del agua Como corresponde al paso de un año a otro, es momento de hacer balance del año que acaba y de analizar las perspectivas que trae el nuevo. No somos menos en FuturENVIRO, y para ello, como viene siendo habitual todos los años, hemos contado con los principales expertos del sector, voces más que autorizadas, para analizar todos los nichos de mercado de la gestión y tratamiento del agua, tanto desde el punto de vista de lo que deparará el mercado, como de los cambios normativos y avances tecnológicos que marcarán la senda hacia la economía circular en el sector del agua para 2019, tanto en la reutilización como el aprovechamiento de subproductos o la generación de energías renovables. Los eurodiputados votaron el 12 de febrero una propuesta sobre la reutilización del agua para proteger los suministros europeos de agua dulce. Las nuevas reglas tienen como objetivo promover el uso de aguas residuales tratadas para el riego agrícola, que representa aproximadamente la mitad del agua que se usa anualmente en la UE. El aumento de la reutilización del agua en la agricultura podría ayudar a reducir el estrés hídrico en un 5% anual. Además de la reutilización, hay que repensar y cambiar el modelo productivo para consumir menos agua. En este número tratamos con especial hincapié, la gestión y tratamiento de aguas residuales industriales, la huella hídrica así como el riego eficiente y el enfoque de proyectos hacía una smart agriculture. Sobre nuestros buenos propósitos, esos que nos ayudarán a hacer de 2019 un año de éxitos, FuturENVIRO encara el nuevo año con toda la energía para seguir al día la actualidad internacional, para continuar compartiendo las opiniones de los principales expertos del sector, para seguir ayudando a sus anunciantes a crecer en nuestro mercado y fuera de él, para ofrecer la mejor difusión on-line, ya sea a través de nuestro portal web, newsletters, o redes sociales y cubrir el mayor número de eventos nacionales e internacionales. En definitiva, FuturENVIRO comienza este año 2019 con sus señas de identidad por bandera: presencia internacional, uso de nuevas tecnologías y contacto directo con el sector, y como cada año con más y renovadas energías. 2019, on the threshold of a new decade of great changes and opportunities in the water sector At the beginning of the year, it is customary to look back on the year just gone by and analyse prospects for the coming year. FuturENVIRO is no exception and, as we do every year, we have turned to the leading experts in the sector, the voices of authority, to analyse almost every segment of the water management and treatment sector, both from the perspective of what the market will bring, and the legislative changes and technological breakthroughs that will mark the path towards the circular economy in the water sector in 2019, in terms of reuse, availing of by-products and the generation of renewable energy. On February 12, MEPs voted in favour of a proposal on water reuse to protect European freshwater supplies. The new rules seek to promote the use of treated wastewater for agricultural irrigation, which accounts for around half of the water consumed annually in the EU. Increasing water reuse in agriculture could help to reduce water stress by 5% per annum. In addition to increasing reuse, it is also necessary to rethink and change the production model in order to consume less water. In this issue, we place special emphasis on the management and treatment of industrial wastewater, water footprint, efficient irrigation and smart agriculture projects. Regarding the resolutions that will help bring us success in 2019, FuturENVIRO looks forward to this new year with the energy needed to keep pace with international developments.We will continue to share the views of leading sector experts, to help our advertisers achieve growth both at home and abroad, and to offer them the best online presence, through our website, newsletters and social networks. Moreover, we will continue to cover the widest range of national and international events. FuturENVIRO starts 2019 with the hallmarks that distinguish us: our international presence, the use of new technologies and direct contact with the sector, and we do so with more energy than ever, with renewed energy it might be said. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 57 - Febrero 2019 | Issue 57 - February 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R panton 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:

En Portada | Cover Story FuturEnviro | Febrero February 2019 www.futurenviro.es 7 Más compacto y eficiente Establecemos estándares con la nueva generación Turbo G5plus. La serie Turbo G5plus de Aerzen, hace honor a su nombre, ya que convence a través de sus numerosas ventajas. Los nuevos turbos tienen un diseño extremadamente compacto y requieren muy poco espacio. Otras de las características destacadas, son los innovadores rodamientos de lámina de aire Aerzen, con doble recubrimiento y la nueva tecnología del convertidor de frecuencia multinivel (> 55 kW), que reduce al mínimo la pérdida de calor en el motor, mejorando así significativamente la eficiencia total. Una ventaja adicional, es que ya no es necesario un acelerador de motor adicional o un filtro sinusoidal, que deben utilizarse en convertidores de frecuencia convencionales. Aerzen Turbo G5 plus, se ofrece para flujos de volumen desde 300 m3/h hasta 8.400 m3/hy para una presión máxima de 1.000 bar. Actualmente hay ocho tamaños disponibles, desde el pequeño AT 25-0.8 G5plus hasta el modelo más grande AT 200-1.0 G5plus (cinco más están en preparación). Ventajas Una de las ventajas es el aumento de la eficiencia energética, hasta en un 10% en comparación con la tecnología turbo convencional. Tiene una mayor vida útil, gracias a los innovadores cojinetes de lámina de aire (con doble recubrimiento de teflón y grafito), de más de 80,000 horas de operación, independientemente de los ciclos de inicio y parada máxima, incluso en condiciones de operación extremas. Mayor resistencia a la temperatura, ya que tiene posibilidades de aplicación, ampliadas a temperaturas ambiente de hasta 50 °C. 100% libre de aceite, con un bajo esfuerzo de mantenimiento (solo cambio regular del filtro). Un todo terreno con protección activa de la bomba mediante el aumento automático de velocidad. Cojinetes de levitación por aire Aerzen La base funcional y constructiva de un turbosoplante Aerzen, es simple y al mismo tiempo efectivo. El suministro de aire para plantas de tratamiento de aguas residuales, está claramente diseñado para la máxima disponibilidad, alta eficiencia energética y largos periodos de mantenimiento. Aerzen no utiliza para el sistema de cojinetes más exigente ni aceite, ni otros lubricantes, simplemente utiliza aire. Comienza un nuevo e instaurado RoadShow de Aerzen cargado de tecnología limpia More compact and efficient We are setting the standard with the new Turbo G5Plus generation. The Aerzen Turbo G5Plus range lives up to its name, because it convinces through its numerous advantages. The new turbos have an extremely compact design and require very little space. Another outstanding feature comes in the form of AERZEN’s innovative air foil bearings with double coating and the new multilevel frequency converter technology (> 55 kW), which reduces heat loss in the motor to a minimum and, consequently, improves total efficiency significantly. A further advantage is the fact that additional motor throttles or sine filters, which must be used on conventional frequency converters, are no longer necessary. The Aerzen Turbo G5Plus is offered for volume flows from 300 m3/h to 8,400 m3/h and for a maximum pressure of 1,000 mbar. Eight sizes, from the smaller AT 25-0.8 G5Plus to the largest AT 200-1.0 G5Plus model,, are currently available (a further five are in preparation). Benefits One advantage is increased energy efficiency, by up to 10 percent compared to conventional turbo technology. The Turbo G5Plus has a longer service life (thanks to innovative air foil bearings with double teflon and graphite coating) of over 80,000 operating hours, regardless of stop and start cycles, even in extreme operating conditions. The G5Plus has greater resistance to temperature and extended application possibilities at ambient temperatures of up to 50 °C. It is 100% oil free and maintenance requirements are minimal ( just regular filter changes). It is a very versatile machine with active pump protection through automatic speed increase. Aerzen air foil bearings The basic build and functionality of an Aerzen turbo blower is simple and effective at the same time. The supply of air for wastewater treatment plants is designed for maximum uptime, high energy efficiency and long maintenance intervals. Aerzen’s air foil bearing system requires only air and does not use oil or other lubricants. NEW G5 PLUS GENERATION, 100% TURBO Aerzen Ibérica has been designing high-performance industrial machines since 1864. This international company supplies high-performance, low-consumption compressed air, gas and vacuum solutions worldwide. “Quality + energy efficiency is the Aerzen hallmark”. Enhanced efficiency, low lifecycle costs and basic components developed in a unique way have all enabled Aerzen to improve the G5Plus generation. These units are designed for volume flows ranging from 300 m3/h to 8,400 m3/h and for a maximum pressure of 1,000 mbar. Eight sizes are currently available, from the smaller AT 25-0.8 G5Plus to the largest model in the range, the AT 200-1.0 G5Plus. LA NUEVA GENERACIÓN G5 PLUS, 100% TURBO Aerzen Ibérica diseña máquinas industriales de alto rendimiento desde 1864. Un actor internacional que suministra por todo el mundo soluciones de aire comprimido, gas y vacío, fiables, de alto rendimiento y bajo consumo. “Calidad + eficiencia energética es nuestro sello”. La mejora de la eficiencia energética, los bajos costes del ciclo de vida y los componentes básicos desarrollados de forma única. Aerzen consigue mejorar la generación G5 Plus. Equipos para flujos de volumen desde 300 m3/h hasta 8.400 m3/h y para una presión máxima de 1.000 bar. Actualmente hay ocho tamaños disponibles, desde el pequeño AT 25-0.8 G5plus hasta el modelo más grande AT 200-1.0 G5plus. AERZEN IBÉRICA S.A.U Calle Adaptación 15-17 28906 Getafe (Madrid), Spain T: +34916424450 parts-service-es@aerzen.com www.aerzen.com

España | Spain ACCIONA se ha adjudicado el contrato para la construcción de un sistema de bombeo para la planta concentradora del proyecto minero Antamina, ubicado en la provincia de Huari de la región de Ancash, en Perú. Este contrato supone un paso importante para la multinacional en su apuesta por potenciar su participación en el mercado minero. ACCIONA lidera el consorcio, del que también forma parte la constructora peruana San Martin, para la ejecución de este contrato EPC. Con este proyecto, la Compañía refuerza su posición en Perú a través de su división de Agua, en un sector estratégico como la minería, la cual representó en 2017 el 10% del Producto Interno Bruto (PIB). El sistema de bombeo permitirá conducir los relaves desde la concentradora hasta la Presa de Relaves. Para ello, la nueva infraestructura contará con una estación de bombeo y más de 8,5 kilómetros de tuberías HDPE (5,4 km en la línea Norte y 3,6 km en la línea Sur) de 54”de diámetro, entre otras instalaciones. Con esta actuación la operación minera podrá asegurar y garantizar su continuidad operacional y niveles de producción. El período de ejecución estimado para el proyecto es de 27 meses, a partir del mes de abril. ACCIONA has been awarded a contract to build a pumping system for the concentration plant at the Antamina mine, located in the Huari province of Peru’s Ancash region. This contract is a major milestone in the multinational’s bid to increase its involvement in the mining market. ACCIONA leads the consortium, which is also formed by the Peruvian construction company San Martin, for the execution of this EPC contract. This project will enable ACCIONA, via its Water division (ACCIONA Agua), to strengthen its position in Peru, in a strategic sector such as mining, which in 2017 accounted for 10% of the country’s Gross Domestic Product (GDP). The system will pump tailings from the concentration plant to the tailings pond. The new infrastructure will include a pumping station and more than 5 kilometres of 54” HDPE pipeline (5.4 km in the North line and 3.6 km in the South line), among other facilities. It will enable the mine to guarantee operational continuity and production levels. The estimated execution period for the project is 27 months, starting in April. Acciona expande su negocio al sector minero de Perú Acciona expands in the mining business in Peru El Grupo Global Omnium lanza G(lobal) O(Omnium) Hub, un proyecto revolucionario de startups que busca mejorar la calidad de vida de las personas mediante la transformación digital de las ciudades y de la industria que tendrá su sede central en Valencia y que prevé un segundo espacio en Sevilla. Go Hub arranca en un espacio de más de 2.500 m2 con 20 proyectos, algunos en fase piloto y otros en crecimiento e internacionalización, centrados en encontrar soluciones de gran impacto social en los sectores más determinante para el desarrollo de cualquier sociedad: agua, energía, movilidad, alimentación, salud, textil y automoción. Se trata de trabajos que mejoran los procesos a través de tecnologías disruptivas enmachine learning, inteligencia artificial, big data, internet de las cosas, realidad virtual o robótica. Bajo el lema ‘NOW. not only water’, Go Hub comienza a andar con dos líneas de negocio: por un lado el primer Hub de water tech, un proyecto integrado por startups especializadas en soluciones tecnológicas aplicadas al sector del agua y por otro lado, las startups cuyos proyectos están dirigidos a la transformación digital de la industria. The Global Omnium Group launches G(lobal) O(Omnium) Hub, a revolutionary project of startups that seek to improve the quality of life of people through digital transformation of cities and industry. Go Hub will be headquartered in Valencia and a second space in Seville is also envisaged. Go Hub kicks off with 20 projects in a space of over 2,500 m2. Some of the projects are at a pilot stage while others are growing and looking towards internationalisation. The projects focus on the quest for solutions of great social impact in the most important sectors for the development of any society: water, energy, mobility, food, health, textiles and the automotive industry. The aim is to improve processes through disruptive technologies in the areas of machine learning, artificial intelligence, big data, internet of things, virtual reality and robotics. With the slogan ‘NOW. not only water’, Go Hub currently has two business lines: on the one hand the first water tech Hub, made up of startups specialising in technological solutions for application in the water sector, and on the other hand, startups whose projects focus on the digital transformation of industry. Global Omnium lanza ‘Go Hub’, una nueva generación de startups para liderar la transformación digital Global Omnium launches ‘Go Hub’, a new generation of startups Noticias | News FuturEnviro | Febrero February 2019 www.futurenviro.es 9

UE | EU Los eurodiputados aprobaron el 12 de febrero las normas para impulsar la reutilización del agua en el riego agrícola y evitar la escasez de agua, así como proteger las fuentes de agua dulce. El crecimiento demográfico, la urbanización y el turismo contribuyen a la escasez de agua y a la sequía en muchas zonas de Europa, en concreto en la región del Mediterráneo. Los recursos hídricos están sometidos a estrés y esta situación tiende a empeorar debido al cambio climático. Según un estudio de la Comisión Europea, en 2030, la mitad de las cuencas de los ríos europeos podrían sufrir escasez de agua. Los eurodiputados votaron el 12 de febrero una propuesta sobre la reutilización del agua para proteger los suministros europeos de agua dulce. Las nuevas reglas tienen como objetivo promover el uso de aguas residuales tratadas para el riego agrícola, que representa aproximadamente lamitad del agua que se usa anualmente en la UE. El aumento de la reutilización del agua en la agricultura podría ayudar a reducir el estrés hídrico en un 5% anual. Water scarcity is a growing problem in Europe. MEPs want to secure the EU’s freshwater sources by promoting water reuse in agriculture. Population growth, urbanisation and tourism have all contributed to the water shortages and droughts that are increasingly affecting many areas of Europe, especially the Mediterranean region.Water sources are under stress and the situation is expected to get worse because of climate change. According to an estimate, by 2030 half of Europe’s river basins could be affected by water scarcity In order to secure Europe’s freshwater supplies for the years to come, MEPs voted in favour of a proposal for the reuse of wastewater on 12 February. The new rules aim to promote the use of treated wastewater for agricultural irrigation, which accounts for about half of the water used in the EU every year. Increased water reuse in farming could help reduce water scarcity. Nuevas reglas para promover la reutilización del agua en la agricultura New rules to promote water reuse in farming Noticias | News FuturEnviro | Febrero February 2019 www.futurenviro.es 10

España y América Latina | Spain & Latin América El suministro está compuesto por 14 tanques W-Tank® destinados al tratamiento de aguas residuales y el almacenamiento de agua limpia y 6 plantas contenerizadas. La planta tiene una capacidad de tratamiento de 300 m3/día. Los tanques están fabricados en PRFV, un material exento de corrosión y que permite montar este tipo de tanques en cualquier parte del mundo. El clima extremo y la corrosión del efluente con conductividades por encima de los 20.000 μS/cm, hacen que el W-Tank® sea la solución idónea. Todos los equipos suministrados para este proyecto trabajan con aguas de alta carga y alta corrosión. La DQO puede llegar a los 45.000 mg/l y la conductividad media hasta los 20.000 µS/cm. The scope of the supply includes 14W-Tank® units for wastewater treatment and clean water storage, and 6 containerized treatment plants. The wastewater treatment plant has a capacity of 300 m3/day. W-Tank® units are made of corrosion- free GRP, enabling them to be installed in any part of the world. The extreme climate and the corrosivity of the effluent, with conductivities of above 20,000 μS/cm, make theW-Tank® the ideal solution. All equipment supplied for this project works with high-load water and high corrosion. COD can be as high as 45,000 mg / l and average conductivity can be up to 20.000 μS/cm. Toro Equipmet finaliza con éxito el suministro para una planta de tratamiento de efluentes industriales en Emiratos Árabes Toro Equipment successfully completes delivery of industrial effluent treatment plant in United Arab Emirates Shuqaiq3 tendrá una capacidad de 450.000metros cúbicos diarios para atender a 2 millones de personas. Es la tercera instalación de la compañía tras Al Khobar 1 y Al Jubail RO4 (construida en 2015). Entre los tres proyectos, la empresa española servirá agua desalada a una población equivalente de más de 3 millones de personas. Water and Electricity Company LLC (WEC), empresa pública encargada de desarrollar proyectos de desalación y tratamiento de agua en Arabia Saudí, ha adjudicado a ACCIONA -junto con sus socios Marubeni Corporation, Abdul Latif Jameel-CDC y Rawafid Alhadarah Holding Co.- el contrato para la financiación, diseño, construcción, operación y mantenimiento durante 25 años de la desaladora Shuqaiq3. El proyecto, el mayor de ACCIONA Agua hasta la fecha en Arabia Saudí, será desarrollado bajo un contrato de tipo BOO (Build, Own and Operate) y cuenta con un presupuesto de unos 750 millones de euros. ACCIONA Agua está presente en toda la estructura de proyecto: como socio inversor, como contratista único de EPC (llave en mano) y como socio líder y mayoritario en las tareas de operación y mantenimiento. Además de su elevada experiencia en grandes proyectos de desalación en todo el mundo, ACCIONA ha sido elegida por haber ofrecido un precio de agua desalada de 0,52 dólares USA/m3, uno de los más competitivos del mundo. Ubicada en el suroeste del país, en la costa del mar Rojo, Shuqaiq3–que prevé estar finalizada a lo largo de 2021- será una de las mayores desaladoras de Arabia Saudí, incorporará tecnología de ósmosis inversa y tendrá una capacidad de tratamiento de 450.000 metros cúbicos diarios para atender a una población equivalente de 2 millones de personas. Además, contará con una instalación fotovoltaica para reducir el consumo específico. Shuqaiq 3 will have a capacity to produce 450,000 cubic metres per day and serve 2 million people. This will be the company’s third such facility, after Al Khobar 1 and Al Jubail RO4 (built in 2015).With these three projects, the Spanish company will provide water to more than 3 million people. Water and Electricity Company LLC (WEC), the Saudi Arabia state-owned company in charge of desalination and water treatment projects, has awarded ACCIONA — along with its consortium partners Marubeni Corporation, Abdul Latif Jameel-CDC and Rawafid Alhadarah Holding Co. — the contract to finance, design and build the new Shuqaiq 3 desalination plant and operate and maintain it for 25 years. This project, ACCIONA Agua’s biggest so far in Saudi Arabia, will be implemented under a BOO (build, own and operate) contract amounting to some 750 million euros. ACCIONA Agua will be involved throughout the project structure: as an investor, sole EPC (turnkey) contractor, and leading and majority partner in operation and maintenance. In addition to its considerable experience in major desalination projects worldwide, ACCIONA was chosen due to having offered a desalinated water price of 0.52 USD per cubic metre, among the most competitive rates anywhere in the world. Located in the country’s south west, on the shores of the Red Sea, and scheduled for completion in 2021, Shuqaiq 3 will be one of Saudi Arabia’s biggest desalination plants, using inverse osmosis technology and with a capacity to process 450,000 cubic metres per day, to cater for a population of 2 million people. It will also incorporate a solar photovoltaic facility to reduce its specific power consumption. Acciona construirá una de las mayores desaladoras de Arabia Saudí, de 750 M€ ACCIONA to build one of Saudi Arabia’s biggest desalination plants for 750million euros Intern cional | International Noticias | News FuturEnviro | Febrero February 2019 www.futurenviro.es 11

A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Febrero February 2018 www.futurenviro.es 12 El año 2018 se inició con algunas buenas noticias, como el avance en los trabajos del denominado Pacto Nacional por el Agua, que lideraba el antiguo equipo del MAPAMA. Desde AEAS, como asociación sectorial líder, quisimos contribuir expresando nuestra opinión y trasladando nuestro diagnóstico y recomendaciones. El cambio de Gobierno frenó esta iniciativa, aunque se hayan propuesto algunas acciones de continuidad por el nuevo Ejecutivo. También a principios de año, se presentó la Estrategia Española de Economía Circular, en donde la reutilización de las aguas, siguiendo las prioridades europeas, figuraba con un papel relevante. No obstante, nos pareció un documento poco orientado a conseguir avances en esta nueva forma de entender el progreso económico de las sociedades europeas, aunque estuviera plagado de buenas intenciones y teóricos desafíos, y así lo hicimos saber en el periodo formal de información pública. En 2018 el sector, representado por AEAS, ha trabajado aportando ideas y opiniones en relación con todas las iniciativas institucionales –europeas, nacionales o autonómicas– y ha elaborado un conjunto de trabajos y documentos propios como el XV Estudio Nacional de Suministro de Agua Potable y Saneamiento en España La falta de un buen estudio económico o presupuestario y la identificación de las fuentes del soporte financiero fueron los elementos que más resaltaban las carencias de la propuesta. Pero, sin duda, las propuestas más relevantes del pasado ejercicio fueron las dos iniciativas planteadas por la Comisión Europea, que luego han sido tramitadas en el Parlamento Europeo: - Directiva de agua de consumo humano - Reglamento de reutilización para riego agrícola Estas iniciativas se han complementado con el inicio formal de los trabajos previos para actualizar la Directiva 91/271 sobre aguas residuales. Respecto a la primera, podemos resumir que el primer borrador europeo establecía: • Una orientación a la gestión del riesgo, como procedimiento preventivo y de seguridad de la calidad del agua. • Los restrictivos valores límite de determinados parámetros, muy exigentes y mucho más limitantes que los que están consensuados por criterios científicos en la OMS, junto a unas frecuencias de muestreo que parecían excesivas, no parecían coherentes con la potenciación de los criterios de prevención del riesgo. • Se proponía reforzar las condiciones de transparencia e información a la ciudadanía aunque, ciertamente, el redactado parecía caer en la tentación de generar aparentes alarmas que, en vez de beneficiar a los servicios de agua, podrían alterar las sensaciones de fiabilidad que ahora tienen dichos servicios. 2018 began with some good news, such as the progress made in what is known as the National Water Pact, led by the previous team from the Ministry of Agriculture, Fisheries, Food and Environmental Affairs (MAPAMA). The AEAS, as the leading association in the sector, would like to contribute by expressing our opinion and sharing our diagnosis and recommendations. The change of government has put the brakes on this initiative, although some continuity actions have been proposed by the new government. The Spanish Circular Economy Strategy was also presented at the beginning of the year.Water reuse, in line with European priorities, plays a significant role in this strategy. Nonetheless, the document does not seem to be well focused on achieving progress in this new way of understanding economic progress in European societies, despite being full of good intentions and theoretical challenges. And we made this opinion known during the formal period of public consultation. In 2018, the sector, represented by the AEAS has contributed ideas and opinions on all institutional initiatives –European, national and regional– and has undertaken a number of proprietary studies and drafted a number of proprietary documents, such as the XV National Study on DrinkingWater and Sanitation in Spain. The lack of a good economic or budgetary study and the failure to identify sources of financial support were the factors which most highlighted the shortcomings of the proposal. The two most relevant initiatives of last year were undoubtedly undertaken by the European Commission, prior to going before the European parliament: - Directive on the quality of water intended for human consumption - Regulation on water reuse for agricultural irrigation These initiatives have been complemented by the formal commencement of preliminary work to update Directive 91/271 on wastewater. AGUA URBANA. BALANCE DEL PASADO EJERCICIO 2018 Y PERSPECTIVAS PARA 2019 Fernando Morcillo Bernaldo de Quirós, presidente de la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) URBANWATER – AN OVERVIEW OF 2018 AND PROSPECTS FOR 2019 Fernando Morcillo Bernaldo de Quirós, president of the Spanish Association of Water Supply and Sanitation (AEAS)

Según nuestro análisis, resultaba preocupante el sobrecoste que conllevaba la potencial aplicación de estas medidas y, ya en el propio preámbulo de la propuesta, se establecía un incremento del 15% de los costes totales actuales. También identificamos los problemas técnicos derivados de la exigencia de aplicar extremas limitaciones -y en algún caso poco razonables- de parámetros tales como la Turbidez, Disruptores Endocrinos (Bisfenol A), Cloritos y Cloratos, Compuestos Perfluorados, Legionella y Plomo. Muchos han sido los esfuerzos realizados sectorialmente junto a nuestros colegas de EurEau, para aportar nuestro conocimiento y experiencia técnica, e informar a los diferentes diputados y al Consejo de Europa con el objetivo de contribuir a perfeccionar el texto. En nuestro país, y tras el cambio de Gobierno, el nuevo MITECO estableció como prioridades de trabajo: - El Plan DSEAR. Plan Nacional de Depuración, Saneamiento, Eficiencia, Ahorro y Reutilización. - El Libro Verde de la Gobernanza del Agua. Al mismo tiempo, se ha producido la aprobación de los Planes Especiales de Sequía de las cuencas intercomunitarias ─Orden TEC/1399/2018 de 28 de noviembre─ donde se han definido conceptos fundamentales para caracterizar las sequías, como son la estacional, la escasez coyuntural y la estructural. En relación con los sistemas de abastecimiento urbano, se actualiza la obligación de realizar Planes de Emergencia por Sequía a aquellos sistemas que suministren a más de 20.000 habitantes. El sector, representado por AEAS, ha trabajado aportando ideas y opiniones en relación con todas las iniciativas institucionales ─europeas, nacionales o autonómicas─ y ha elaborado un conjunto de trabajos y documentos propios: XV Estudio Nacional de Suministro de Agua Potable y Saneamiento en España. Nos orgullece poder transferir a los expertos y a la sociedad en general, el estudio bienal más completo del sector, realizado en base a los datos aportados por los operadores ─públicos, privados y mixtos─ que atienden al 73% de la población española. Como novedad, en esta edición se han aportado datos sobre economía circular en el sector urbano del agua. AEAS, como es habitual, ha realizado un gran esfuerzo de divulgación, tanto entre los medios especializados y generalistas como With reference to these initiatives, it can be said, in a nutshell, that the first European draft established: • An approach to irrigation management as a preventive procedure and one geared to water quality safety. • Very restrictive limits on certain parameters. These limits are very demanding and far more stringent than those agreed, based on scientific criteria, by theWHO. These restrictive limits are accompanied by sampletaking frequencies that seem excessive and do not seem coherent with the consolidation of risk prevention criteria. • Reinforcement of transparency and citizen information conditions, though the text seems to fall into the temptation of generating alarm, which, rather than benefitting water services, could jeopardise the image of reliability currently enjoyed by these services. In our opinion, the extra costs associated with the possible implementation of these measures is a source of concern. Indeed, the preamble to the proposal sets out an increase of 15% in total costs. We would also highlight the technical problems arising from the requirement to implement extreme restrictions -and in some cases unreasonable restrictions- on parameters such as: Turbidity, Endocrine Disruptors (Bisphenol A), Chlorites and Chlorates, Perfluorinated Compounds, Legionella and Lead. We have made many efforts in the sector, along with our colleagues from EurEau, to contribute our knowledge and technical experience, and to provide information to different MEPs and the Council of Europe, for the purpose of helping to perfect the text. In Spain, subsequent to the change in government, the new Ministry for Ecological Transition (MITECO) set out the following working priorities: - The Plan DSEAR. National Water Treatment, Sanitation, Efficiency, Saving and Reuse Plan. - The Green Paper onWater Governance. The Special Drought Plans for interregional river basins have also been ratified, through Order TEC/1399/2018 of November 28. These plans define fundamental concepts for drought characterisation, such as seasonal factors, scarcity at a given time and structural factors.With respect to urban supply systems, the obligation to draft Emergency Drought Plans has been updated to include systems that supply over 20,000 people. The sector, represented by the AEAS, has contributed ideas and opinions on all institutional initiatives ─European, national and regional─ and has undertaken a number of proprietary studies and drafted a number of proprietary documents: XV National Study on Drinking Water and Sanitation in Spain. We are proud to be able to share the most comprehensive bi-annual study on the sector with experts and society in general. The study is carried out based on data provided by operators (public, private and mixed) who serve 73% of the Spanish population. As is customary, the AEAS has gone to great lengths to ensure dissemination of the study in both the specialised and general media, as well as amongst our members, the entities surveyed, public authorities and experts. A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Febrero February 2018 www.futurenviro.es 13

A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Febrero February 2018 www.futurenviro.es 14 entre los asociados, entidades encuestadas, autoridades y expertos. Estudio de Tarifas 2018 Recopilamos datos de 993municipios, localizados en 330 unidades de gestión, que totalizan el 73,5% de la población española, siguiendo la clásica metodología AEAS y la de IWA. Al que se añade el Estudio de benchmarking de transparencia de las tarifas 2018, que está permitiendomejorar la divulgación y comunicación de las tarifas de los diferentes servicios urbanos. Otros manuales y guías técnicas Las Comisiones Técnicas de trabajo de AEAS han sometido a aprobación la Metodología para la Gestión del Fraude, el Manual para Mantenimiento de Depósitos, o la Guía para el Funcionamiento de los Laboratorios de Agua, mientras se sigue trabajando en el proyecto de Valoración Patrimonial de los Activos del Ciclo Urbano del Agua, que se redacta junto a la Cátedra de Economía de la UNED y la ESICCCP de Barcelona, así como en la Guía de Gestión Patrimonial de Infraestructuras para Redes Abastecimiento. Quiero mencionar especialmente la Guía para la Aplicación de Mecanismos de Acción Social en el Sector del Agua Urbana, fruto del Convenio con la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias). Asimismo, debemos resaltarla Guía de Planes de Emergencia por Sequía en el Ámbito de los Servicios Urbanos, en estado muy avanzado de redacción y revisión. Merece la pena que recordemos las excelentes Jornadas Técnicas desarrolladas el pasado otoño en Bilbao, enfocadas a poner de relieve las acciones de buenas prácticas sectoriales, las líneas de innovación y la prospectiva de futuro respecto al concepto de Transformación Digital, cuyos éxitos contribuirán a prestar mejores servicios, con mayor cercanía al ciudadano y más eficientes en los aspectos económicos, ambientales y de calidad del empleo. Pero siendo mucho el recorrido realizado, debemos seguir construyendo el entramado asociacionista en nuestro sector y hay que plantearse los objetivos de futuro. Podemos prever que algunas cosas sucederán en este ejercicio 2019 y otras serán objeto de dedicación y sostenido esfuerzo. Entre las primeras tenemos puesta la esperanza en nuestro XXXV Congreso que se celebrará del 27 al 29 de marzo en Valencia, ciudad con una larga tradición centenaria en Regulación (Histórico Tribunal de las Aguas), y cuyo lema divulgativo es “El agua en la economía circular”. En el Congreso se repasarán, en tres salas simultáneas, todas las temáticas técnicas de nuestro sector, siendo las más novedosas las ponencias dedicadas a la Transformación Digital. Por otro lado, ya hemos trasladado al MITECO nuestras aportaciones generales sobre el Plan DSEAR y tenemos el convencimiento que el Ciclo Urbano entrará en la discusión participativa del Libro Verde de la Gobernanza del Agua. Además, tenemos previsto la celebración, junto con la FEMP, de una Jornada sobre Agua, derecho y responsabilidad para presentar la Guía de Mecanismos de Acción Social a la que he hecho referencia anteriormente. Study of Charges 2018 In this study, we implemented classic AEAS and IWA methodology to compile data from 993 municipalities, located in 330 management units and accounting for 73.5% of the population of Spain. In addition, we carried out the 2018 water charges transparency benchmarking study, which is facilitating enhanced dissemination and communication of information on the charges for different municipal services. Other technical manuals and guides The AEAS Technical Commissions have submitted the following documents for ratification: the Fraud Management Methodology, the Tank Maintenance Manual, and the Guide to the Functioning of Water Laboratories. Meanwhile, they continue to work on the Valuation of UrbanWater Cycle Assets project, which is being drawn up in cooperation with the Chair of Economics of the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) and the Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos in Barcelona.Work is also continuing on the Guide to the Management of Water Supply Network Infrastructure Assets. I would like to reserve special mention for the Guide to the Implementation of Social Action Mechanisms in the Urban Water Sector, which has come about as a result of an agreement with the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP). Similarly, we would highlight the Guide to Emergency Drought Plans in the Area of Municipal Services, which is now at an advanced drafting and review stage. Also worthy of mention are the excellent Technical Seminars held last autumn in Bilbao, which focused on good sector practices, innovation and future prospects in terms of Digital Transformation, the success of which will contribute to the provision of better, more efficient services with greater proximity to citizens in terms of economics, the environment and quality of employment. And although we have come far in this respect, we must continue building the association-based network of our sector and set ourselves goals for the future. We can predict that certain things are going to happen in 2019, while others will be the object of dedication and sustained effort. Amongst the former, we are very optimistic about our 35th Congress to be held fromMarch 27 to 29 in Valencia, a city with a century-long tradition in regulation (dating back to the historical Valencia Tribunal of Waters). The theme of this event is “Water in the circular economy”.With three halls running simultaneously, the Congress will cover all the technical areas of our sector, and Digital Transformation will be the subject of one of the most innovative papers to be presented at the event. We have now conveyed our general contributions on the Plan DSEAR to the MITECO and we are convinced that the Urban Water Cycle will form part of the participative discussion associated with the Green paper onWater Governance.

Como no puede ser de otra manera, este año 2019 continuaremos trasladando la necesidad de atender los retos diagnosticados por el sector del agua urbana: déficit de inversión, necesidad de avanzar en la cobertura de costes, armonización regulatoria, impulso a la innovación y alcanzar un acuerdo estatal por el agua La reciente aprobación de la Norma Española UNE 149002 sobre “Criterios de aceptación de productos desechables vía inodoro” permitirá asegurar una mayor seguridad y el adecuado rigor para reducir o eliminar los problemas provocados por el “monstruo de las cloacas”. Esta Norma ha sido redactada en el seno del comité técnico de normalización CTN 149, cuya secretaría lidera AEAS. A lo largo de 2019, también esperamos que se finalicen y aprueben las iniciativas europeas citadas anteriormente y presentaremos el Estudio de Valoración de Activos y necesidades de renovación. Además, como no puede ser de otra manera, durante este año continuaremos trasladando la necesidad de atender los retos diagnosticados por el sector del agua urbana: Actual déficit de inversión No solo en obra nueva de saneamiento y depuración, sino que hay que incorporar los requerimientos de inversión necesaria en renovación de infraestructuras, o activos públicos en general. Es necesario identificar el rol de las colaboraciones público-privadas y público-públicas en la eficiencia y facilitar su activación. Cobertura de costes En nuestro país tenemos que alinearnos con las estrategias de la Directiva Marco del Agua: recuperación de costes y adecuada contribución del usuario por vía tarifaria, como ya apreciamos en los modelos del norte de Europa. Armonización regulatoria Propugnamos la figura del Regulador/Observatorio General (un buen modelo es el portugués) que, sin modificar competencias actuales, haga un papel de prescriptor técnico y árbitro de referencia. Siempre con características de órgano independiente y enfocado a la transparencia. 1. Impulso de la innovación 2. Acuerdo, consenso, pacto social o estatal sobre el agua. Únicamente conseguiremos avanzar si somos capaces de trasladar a la ciudadanía la importancia del agua, la necesidad de sostener a largo plazo los activos públicos, su conservación y operación, reforzando su responsabilidad sobre el medioambiente y el agua. Solo mediante la comprensión y aceptación social podremos asegurar la sostenibilidad de los sistemas del ciclo urbano del agua. In cooperation with the FEMP, we also plan to hold a seminar onWater, rights and responsibilities to coincide with the presentation of the aforementioned Guide to Social Action Mechanisms. As could not be otherwise, in 2019, we will continue to convey the need to address the following challenges identified by the urban water sector: the investment, deficit, the need to make progress in covering costs, regulatory harmonisation, promoting innovation and achieving a state water agreement The recent ratification of the UNE 149002 Spanish Standard on “Criteria for assessing the flushability of disposable products” will enable greater security and the necessary rigour in order to reduce or eliminate problems caused by the “monster of the sewers”. This standard was drafted by the CTN 149 technical standardisation committee, the secretariat of which is led by the AEAS. We expect that the aforementioned European initiatives will be finalised and ratified during 2019 and we also expect to present the Study on Asset Valuation and associated renovation requirements. Moreover, and it could not be otherwise, we will continue to convey the need to address the following challenges identified by the urban water sector: Current investment deficit Not just in new sanitation and treatment infrastructures, but it also as regards investment in the renovation of infrastructures and public assets in general. It is necessary to identify the role of public-private partnerships and public-public partnerships in efficiency and facilitate the implementation of these models. Covering costs We in Spain must come into line with the strategies of the Water Framework Directive: recovery of costs and appropriate contribution of users in terms of charges, as occurs in northern European models. Regulatory harmonisation We advocate the figure of Regulator/General Observatory (the Portuguese model is a good example) which, without modifying current competences, would play the role of technical prescriber and arbitrator. This figure should take the form of an independent body with the emphasis on transparency. 1. Promoting innovation 2. Social or state agreement, consensus and pact on water We will only be in a position to make progress if we are capable of conveying to citizens the importance of water, the need to sustain public assets in the long-term, ensuring their conservation and operation, and reinforcing the responsibility of citizens for the environment and for water. Only through social understanding and acceptance will we be able to ensure the sustainability of urban water cycle systems. A fondo: Análisis 2018 | In depth: Analysis of 2018 FuturEnviro | Febrero February 2018 www.futurenviro.es 15

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx