Nº 61 Junio | June 2019 | 15 e Español | Inglés | Spanish | English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS GESTIÓN DEL AGUA | WATER MANAGENENT REPORTAJE: EDAR DE ARANJUEZ (MADRID) | PLANT REPORT: ARANJUEZ WWTP (MADRID) REPORTAJE: EDAR DE SOTO GUTIÉRREZ (MADRID) PLANT REPORT: SOTO GUTIÉRREZ WWTP (MADRID)
FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario | Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News GESTIÓN DEL AGUA VI | WATER MANAGEMENT VI Desalación | Desalination Potabilización • Depuración | Drinking &Wastewater treatment Pretratamientos y reactivos químicos Pretreatment and chemical reagents Eficiencia y ahorro energético | Energy efficiency and saving Smart Agriculture: Drones, Riego | Smart Agriculture: Drones, Irrigation Huella hídrica | Water footprint NÚMERO 63 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2019 | NUMBER 63 AUGUST/SEPTEMBER 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs AMWAJ FORUM (Spain, 9-11/10) • IDAWorld Congress 2019 (Dubai, 20-24/10) AQUATECH AMSTERDAM (The Netherlands, 5-8/11) Congreso YWP SPAIN MADRID 2019 (Spain, 12-15/11) SMART CITY EXPOWORLD CONGRESS (Spain, 19-21/11) GESTIÓN DE RESIDUOS III | WASTE MANAGEMENT III RECICLAJE | RECYCLING Biomasa. Maquinaria de aprovechamiento forestal Biomass. Forestry Machinery & Equipment Valorización y estabilización de la fracción orgánica de los RSU MSW organic fraction stabilisation & recovery Ciudades Inteligentes: gestión de flotas | Smart Cities: fleet management Movilidad sostenible | Sustainable Mobility ESPECIAL: Camiones de recogida y contenedores. SPECIAL SECTION: Collection trucks & containers NÚMERO 62 JULIO 2019 | NUMBER 62 JULY 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs Expobiomasa (Spain, 24-26/09) • ISWAWorld Congress 2019 (Spain, 7-9/10) 11º CONGRESO REPACAR (Spain, 30/10) 12 Eventos | Events Congreso YWP SPAIN MADRID 2019. Jóvenes, ¡El momento es ahora! | YWP Congress Spain Madrid 2019. Young people, the time is now! 15 Mujeres y Medio Ambiente Women and Environment Educando generaciones futuras garantizamos la sostenibilidad de nuestro entorno | Guaranteeing environmental sustainability by educating future generations. Meritxell Roigé, President of the TarragonaWater Consortium Innovación y género Innovation and gender Carmen Mena Abela, Head of Eco-innovation Sector, Executive Agency for Small and Medium-Sized Enterprises (EASME). 23 REPORTAJE | PLANT REPORT EDAR de Aranjuez (Madrid) Aranjuez WWTP (Madrid) 47 REPORTAJE | PLANT REPORT EDAR de Soto Gutiérrez (Madrid) | Soto Gutiérrez WWTP (Madrid) 61 Gestión y Tratamiento del Agua Water Management &Treatment Soluciones para el reciclado de aguas grises en edificios | Solutions for greywater recycling in buildings Plan de eficiencia y mejora de la gestión del ciclo integral del agua | Plan to improve the efficiency and management of the end-to-end water cycle Inteligencia artificial y Big Data aplicadas al alcantarillado de Barcelona a fin de generar información sobre la personalidad de los barrios Artificial intelligence and Big Data applied to Barcelona sewer system to provide information on the personality of neighbourhoods
www.futurenviro.es FuturEnviro | Junio June 2019 5 Editorial Editorial Escucha y comparte ‘AGUA’ y aporta tu gota de agua Al cierre editorial de este número escuchábamos en la redacción Agua, la nueva canción de Elefantes y Manolo García. Una canción preciosa que os recomendamos escuchar pues además, con cada escucha contribuirás con Oxfam Intermon a que más personas tengan acceso a agua potable. La iniciativa parte del hecho de que, en el mundo 2.100 millones de personas (tres de cada diez), carecen de acceso a agua potable en su hogar. El contagio de enfermedades causadas por el agua en mal estado o la falta de higiene, provocan más de 840.000 muertes al año. Por ello, Benjamín Prado y Shuarma (vocalista de Elefantes) han querido, desde su poesía y su música, abordar esta situación extrema con la canción Agua. Iniciativa a la que se ha sumado Manolo García aportando su emblemática voz. Los derechos del tema, producido por Warner Music España, servirán para que Oxfam Intermón proporcione agua, saneamiento e higiene a más personas. Cada día mueren mil niñas y niños a causa del agua en mal estado, la falta de saneamiento o una higiene adecuada. Oxfam Intermón es una organización experta en proyectos de agua, higiene y saneamiento. En el último año, Oxfam Intermón ha atendido a más de 15 millones de personas en situación de emergencia, desde Yemen, donde se proporciona agua y saneamiento a más de dos millones de personas, hasta Siria, pasando por las personas rohingya refugiadas en Bangladesh o habitantes de las zonas más remotas de Somalilandia, en el cuerno de África. Los beneficios generados por la escucha o descarga de la canción o visualización del video de la misma, se traducirán en litros de agua. Con esta iniciativa se han marcado el reto de lograr durante el verano el equivalente a llenar 9 camiones cisterna de agua, para las comunidades más necesitadas del cuerno de África. Os deseamos un feliz verano, escuchando y compartiendo esta canción, nunca fue tan musical y fácil aportar nuestra gota de agua para aquellos que no tienen la suerte de disfrutar de este derecho universal. Listen to and share ‘AGUA’ to contribute your drop of water In the newsroom, as this issue goes to press, we have been listening to Agua, the beautiful new song by Elefantes and Manolo García and we highly recommend that you listen to it too. Every time you listen, you will be helping Oxfam Intermon to give more people access to drinking water. The initiative stems from the fact that 2,100 million people worldwide (three of every ten people) lack access to potable water in their homes. Disease caused by water in poor condition and lack of hygiene result in over 840,000 deaths per annum. Through their poetry and music, Benjamín Prado and Shuarma (vocalist with Elefantes) wished to address this extreme situation through the song Agua. And Manolo García contributed his unmistakeable voice. The royalties from the song, produced byWarner Music España, will enable Oxfam Intermon to provide water, sanitation and hygiene to more people. A thousand children die every day due to water in bad condition, lack of sanitation or inadequate hygiene. Oxfam Intermon is an organisation with expertise in water, hygiene and sanitation projects. In the last year, Oxfam Intermon has attended to over 15 million people in situations of emergency, from Yemen, where it provides water and sanitation to over two million people, to Syria. The organisation also provides aid to Rohingya refugees in Bangladesh and inhabitants of the remotest parts of Somaliland, in the Horn of Africa, amongst others. The profits from downloading, watching the video or listening to the song will be channelled into litres of water. The goal of this initiative is to fill nine tanker trucks with water this summer for the neediest communities in the Horn of Africa. We wish you a happy summer, listening to and sharing this song. Never before has contributing our drop of water to those not fortunate enough to enjoy this universal right been as musical or as easy. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 61 - Junio 2019 | Issue 61 - June 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:
En Portada | Cover Story FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 6 Desarrollamos continuamente nuevas tecnologías y mejoramos nuestras herramientas existentes para ayudar a los gestores de infraestructuras a conocer mejor el estado de sus activos. Diagnóstico y análisis con Pure Technologies de Xylem La tecnología de Pure Technologies de Xylem ofrece soluciones inteligentes de detección de fugas y evaluación de condiciones para el buen mantenimiento de las tuberías de agua potable y aguas residuales y reduce el gasto de agua no contabilizada y los gastos innecesarios, como la sustitución prematura de una buena infraestructura. El envejecimiento de las infraestructuras es una de las principales preocupaciones de los servicios de agua en todo el mundo, y la evaluación de la infraestructura es un mercado atractivo y en crecimiento que aborda directamente este desafío de una manera rentable. Soluciones Las soluciones de Pure complementan la cartera más amplia de Xylem creando una plataforma única y disruptiva de soluciones de diagnóstico, análisis y optimización para redes de agua potable y aguas residuales. SmartBall® es una tecnología innovadora para la detección de fugas y bolsas de aire en canalizaciones y tuberías de gran diámetro. Siendo un dispositivo sin cable, de nado libre, permite reducir al mínimo el impacto y los problemas logísticos que suponen la realización de una inspección de detección de fugas en este tipo de redes. Gracias a esta tecnología, en todo el mundo se ha realizado el diagnóstico de más de 20 000 kilómetros de tuberías en todo el mundo. Sahara® La tecnología de inspección Sahara es una herramienta de diagnóstico no destructiva, que permite detectar en tiempo real fugas y bolsas de aire en tuberías de gran diámetro (>250mm) en cualquier tipo de material de tubería y sin interrumpir el servicio. Una vez que una fuga o bolsa de aire es detectada, la tecnología tiene la capacidad de indicar en superficie (sobre el terreno) la ubicación y tamaño de Xylem continuously develops new technologies and enhances existing tools to provide infrastructure operators with better information on the status of their assets. Diagnostics and analytics with Xylem Pure Technologies Xylem Pure Technologies provides intelligent leak detection and condition assessment solutions to facilitate maintenance of drinking water and wastewater pipes, and to reduce costs associated with non-revenue water and unnecessary expenses such as the premature replacement of infrastructures in good condition. Aging infrastructure is one of the main concerns of water utilities worldwide. Infrastructure assessment is an attractive growing market which directly addresses this challenge in a cost-effective manner. Solutions Pure solutions complement Xylem’s wider portfolio, creating a unique, disruptive platform of diagnostic, analytics and optimisation solutions for drinking water and wastewater networks. SmartBall® is an innovative technology for the detection of leaks and air pockets in largediameter pipes. A wireless, freeswimming tool, it minimises the impact and logistical problems associated with leak-detection inspections in these types of networks. Diagnostics have been undertaken in over 20,000 kilometres of pipes worldwide using this technology. Sahara® inspection technology is a non-destructive diagnostic tool that enables real-time detection of leaks and air pockets in large-diameter pipes (>250mm) made of any material, without interrupting the service.When a leak or air-pocket is detected, Sahara technology can provide above-ground information on the location and size of leak(s) in real DIAGNOSTIC AND ANALYTICS SOLUTIONS WITH XYLEM PURE TECHNOLOGIES Xylem (XYL) is a leading water technology company committed to the development of innovative technology solutions to address the world’s water challenges. The company’s products and services cover the distribution, treatment, analysis, monitoring and return of water to the natural environment in the areas of public services, industry, and residential and commercial buildings. DIAGNÓSTICO Y ANÁLISIS CON PURE TECHNOLOGIES DE XYLEM Xylem (XYL) es una empresa líder mundial en tecnología del agua comprometida con el desarrollo de soluciones tecnológicas innovadoras para los desafíos del agua en el mundo. Los productos y servicios de la Compañía mueven, tratan, analizan, monitorizan y devuelven el agua al medio ambiente en entornos de servicios públicos, industriales, residenciales y de edificios comerciales. XylemWater Solutions España S.L.U. Belfast 25, P.I. Las Mercedes • Madrid, 28022 Tel: +34 91 329 78 99 spain@xyleminc.com Ferran.Bosch@Xyleminc.com www.xylem.com /es-es
FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 7 la(s) fuga(s) en tiempo real, permitiendo en última instancia, planificar una rehabilitación estratégica. PipeDiver® es una herramienta de evaluación del estado de las tuberías de navegación libre y largas distancias que funciona mientras la tubería permanece en servicio, proporcionando a los gestores de servicios públicos una alternativa más fácil y menos costosa que los métodos de inspección que requieren el cierre o achiques. PureRobotics® es un sistema de inspección robótica modular y potente que ayuda a las empresas de servicios públicos a revisar su red en busca de áreas problemáticas y a comprender mejor el estado de sus activos. La oruga robótica está diseñada para transportar fácilmente sensores y herramientas a través de tuberías sin agua, o mientras está sumergida en agua potable, agua bruta o aguas residuales. PipeWalker® de Pure Technologies ofrece una opción constante, estable y metódica para la evaluación del estado de las tuberías en situaciones en las que la tubería está sin agua o donde se puede drenar. Además, debido a que los operarios caminan por la tubería con la herramienta, la inspección visual proporciona información inmediata sobre las juntas y el estado del cemento. PipeWalker® ofrece información de evaluación del estado tanto en PCCP como en tuberías metálicas de diversos tamaños. Con soluciones tanto para PCCP como para tuberías metálicas (la tecnología electromagnética de Pure Technologies detecta y localiza envolturas de cables rotas en PCCP y áreas localizadas de corrosión en tuberías metálicas). time, thereby facilitating strategic corrective action. PipeDiver® is a long-distance, freeswimming condition assessment tool that operates while the pipeline remains in service, providing utility owners with an easier and less costly alternative to inspection methods that require shutdown or dewatering. PureRobotics® is a modular, powerful robotic inspection system that helps utilities screen their network for problem areas and gain a better understanding of the condition of their assets. The robotic crawler is designed to easily transport sensors and tools through dewatered pipe, or while submerged in potable, raw water, or wastewater. Pure Technologies PipeWalker® tools offer a steady, stable, and methodical option for pipeline condition assessment in situations where the pipe is dewatered or where the option to dewater is available. In addition, because operators walk the pipeline with the tool, visual inspection gives immediate feedback on joints and the condition of mortar. PipeWalker® offers condition assessment information on both PCCP and metallic pipes of a variety of sizes. With solutions for both PCCP and metallic pipes (Pure Technologies electromagnetic technology detects and locates broken wire wraps in PCCP and localized areas of corrosion on metallic pipes). En Portada | Cover Story
España y América Latina | Spain & Latin América ACCIONA ha comenzado la construcción de la planta de tratamiento de agua (PTAR) de Bella Vista, una de las tres plantas de nueva construcción contempladas en el programa de saneamiento de la bahía de Asunción (Paraguay). El proyecto, por un importe de US$19M, incluye la puesta en marcha con una capacidad inicial de tratamiento de 2 metros cúbicos por segundo, aunque la planta se dimensionará para poder duplicar su capacidad y alcanzar los 4,4 metros cúbicos por segundo. La planta de Bella Vista forma parte del programa integral para descontaminar la bahía de la capital de Paraguay y mejorar las condiciones sanitarias y ambientales de la población del área metropolitana de Asunción que vive en las cuencas de los arroyos urbanos que desembocan en la bahía. El programa cuenta con la financiación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Esta planta permitirá avanzar en el programa de saneamiento, cuya primera fase ya fue adjudicada a ACCIONA. La compañía fue elegida para rehabilitar y ampliar las redes de alcantarillado sanitario en las cuencas de los barrios de Varadero y Bella Vista, que abarcan 52 kilómetros, y la construcción de sus respectivas plantas de pretratamiento. Esta primera fase se completa con la construcción del colector Florencia Villamayor. En el 2018, ACCIONA puso en marcha el nuevo sistema de telecontrol de la red de abastecimiento de Asunción (Paraguay), un proyecto que permitió optimizar el suministro de agua potable a más de 1,5 millones de habitantes. El proyecto incluía la automatización y telecontrol de la planta de tratamiento de agua potable (PTAP) Viñas Cué, de 16 pozos y de 15 centros de distribución repartidos por Gran Asunción. Además, se han construido dos centros de datos redundantes, uno en la Casa Central de la ESSAP y otro en PTAP Viñas Cué, para la monitorización de la red. ACCIONA has begun construction of the Bella Vista wastewater treatment plant, one of three to be built as part of the programme to clean up Asunción bay, in Paraguay. The contract has a value of US$ 19M and includes commissioning the plant with an initial capacity of 2 cubic metres per second, although it will be sized for double that capacity, i.e. to achieve a treatment capacity of 4.4 cubic metres per second. The Bella Vista plant is part of a comprehensive programme to decontaminate the bay of Asunción, Paraguay’s capital city, and improve the health and environmental conditions of the population of Greater Asuncion in the catchment areas of the rivers that flow into the bay. The programme is financed by the Inter-American Development Bank (IDB). This plant will contribute to achieving the objectives of the sanitation programme. The contract for the first phase of this programme was awarded to ACCIONA and consists of upgrading and expanding 52 kilometres of sewers in the Varadero and Bella Vista districts, and building the respective pre-treatment plants associated with these sewage networks. The first phase will be completed with the construction of the Florencia Villamayor sewer. In 2018, ACCIONA implemented the new remote monitoring and control system for the water supply network in Asunción (Paraguay), a project that optimised the supply of drinking water to more than 1.5 million people. The project included automation and remote control of the Viñas Cué drinking water treatment plant, 16 wells and 15 distribution centres distributed throughout Greater Asunción. In addition, two redundant data centres were built to monitor the network, one at the ESSAP headquarters and the other at the Viñas Cué plant. ACCIONA construye la depuradora de Bella Vista para sanear la bahía de Asunción (Paraguay) ACCIONA building Bella Vista wastewater treatment plant to clean Asunción bay (Paraguay) Aqualia ha completado la adquisición de la compañía Agua y Gestión del Ciclo Integral S.A. La operación incluye el 100% de las acciones de Agua y Gestión del Ciclo Integral, el 40% de las acciones de la Empresa Mixta de Aguas de Guadix (Granada) y los contratos de concesión otorgados a su empresa matriz, Agua y Gestión S.A. por los ayuntamientos de Huéscar (Granada) y San José del Valle (Cádiz). Quedan excluidas del acuerdo las sociedades que operan en El Ejido (Almería). Con esta operación Aqualia pasará a gestionar los servicios municipales de agua de 18 nuevos municipios en Badajoz, Cáceres, Cádiz, Granada, Almería y Ciudad Real. Aqualia has completed the acquisition of Agua y Gestión del Ciclo Integral S.A. The transaction includes 100% of the shares of Agua y Gestión del Ciclo Integral, 40% of the shares of Empresa Mixta de Aguas de Guadix (Granada) and the concession contracts awarded to its parent company, Agua y Gestión S.A. by the municipalities of Huéscar (Granada) and San José del Valle (Cádiz). The companies operating in El Ejido (Almería) are excluded from the agreement. With this acquisition, Aqualia will manage the municipal water services of 18 new municipalities in Badajoz, Cáceres, Cádiz, Granada, Almería and Ciudad Real. Aqualia refuerza su liderazgo en la gestión del agua en Andalucía y Extremadura Aqualia strengthens leadership in water management in Andalusia and Extremadura Noticias | News FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 9
UE | EU Almar Water Solutions participó a mediados de junio en el evento Water Innovation Europe 2019 celebrado en el BluePoint Conference Centre de Bruselas, en Bélgica. Bajo el lema Water Meets Energy, Energy Meets Water el evento se centró en el nexo agua-energía donde se debatieron los siguientes aspectos: Qué pueden aprender los servicios de agua de los servicios de energía para que se reconozca el valor del agua en nuestra sociedad y economía; la búsqueda de las interdependencias entre los servicios de agua y energía y cómo construir entornos que promuevan la gestión cruzada de ambos recursos, así como la forma en que los servicios de agua y los servicios de energía puedan unir esfuerzos para lograr una sociedad inteligente con el agua y la energía. Carlos Cosín, CEO de Almar Water Solutions, fue ponente en la sesión 1 titulada “Los desafíos comunes Almar Water Solutions took part in theWater Innovation Europe 2019 event held in the BluePoint Conference Centre in Brussels (Belgium). The event, with the themeWater Meets Energy, Energy Meets Water, focused on the water-energy nexus and the following areas were discussed:What water services can learn from energy services to recognize the value of water for our society and economy; The search for interdependencies between water and energy services and how to build environments that will promote cross-fertilization in the management of both resources; and How water services and energy services can join efforts to achieve a water-smart and energy-smart society. Carlos Cosín, CEO of Almar Water Solutions, gave a presentation in Session 1 entitled “The common challenges for water and AlmarWater Solutions presente enWater Innovation Europe 2019 Almar Water Solutions attends Water Innovation Europe 2019 Evento | Empresas La UE está tomando nuevas medidas para reducir el riesgo de escasez de agua para el riego de los cultivos. El 26 de junio, el Consejo de Medio Ambiente debatió la reutilización del agua, en sesión pública. Los ministros acordaron una orientación general sobre este nuevo Reglamento que reduce los riesgos de escasez de agua para los riegos de cultivo y ayuda a Europa a adaptarse a las consecuencias del cambio climático. Las nuevas normas ayudarán a Europa a adaptarse a las consecuencias del cambio climático. El Reglamento, del todo acorde con el concepto de la economía circular, mejorará la disponibilidad de agua y fomentará su utilización eficiente. Garantizar que haya suficiente agua disponible para el riego agrícola, en particular durante las olas de calor y las sequías más intensas, puede ayudar a evitar la pérdida de cosechas y la escasez de alimentos. Varios Estadosmiembros tienen una experiencia dilatada y satisfactoria en la reutilización del agua para diferentes fines, entre ellos el riego agrícola. Esta reutilización es mejor para el medio ambiente que otros métodos de abastecimiento de agua, como los trasvases o la desalinización. Las nuevas normas propuestas resultarán especialmente útiles en regiones en las que, pese a las medidas preventivas adoptadas para reducir la demanda, esta sigue siendo superior a la oferta. Las normas existentes en la UE en materia de higiene de los productos alimenticios siguen siendo de aplicación y se respetan plenamente. Dada la gran diversidad de las condiciones geográficas y climáticas existentes en los Estados miembros, el Consejo ha optado en su posición por dejar un margen de flexibilidad a los Estados miembros a la hora de decidir si desean utilizar o no este tipo de recursos hídricos para el riego. Un Estado miembro podrá decidir que la utilización de agua regenerada para el riego agrícola no es una solución adecuada en parte o la totalidad de su territorio. Lapropuesta establece requisitos estrictos en loque respectaa la calidad del agua regenerada y a la supervisión de esa calidad, a fin de garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana y animal. The EU is taking further steps to reduce the risk of water scarcity for crop irrigation. On 26 June, the Environment Council discussed water reuse in a public session. Ministers agreed on a general orientation on this new regulation which reduces the risks of water scarcity for crop irrigation and helps Europe adapt to the consequences of climate change. These new rules will help Europe adapt to the consequences of climate change.The regulation,which is fully in line with the circular economy,will improve the availability of water and encourage its efficient use. Ensuring that enough water is available for the irrigation of fields, in particular during heatwaves and severe droughts, can help prevent crop shortfall and food shortage. Several Member States have a long and successful experience in reusing water for different purposes, including for agricultural irrigation. Such reuse is better for the environment than alternative water supply methods such as water transfers or desalination. The proposed new rules will be particularly useful in regions where the demand for water still exceeds supply, despite preventive measures to lower demand. The existing EU rules on the hygiene of foodstuffs continue to apply and are fully respected. In its position, the Council gives member states flexibility to decide whether they would like to use such water resources for irrigation, given that geographic and climatic conditions vary greatly across Member States. A Member State may decide that it is not appropriate to use reclaimed water for agricultural irrigation in part or all of its territory. The proposal contains strict requirements for the quality of reclaimed water and its monitoring to ensure that human and animal health as well as the environment are protected. El Consejo Europeo acuerda una orientación general sobre la reutilización del agua para el riego agrícola European Council agrees general approach on water reuse for agricultural irrigation Noticias | News FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 10
del agua y la energía”, donde expuso cómo el incremento de fuentes de agua no convencionales, como la desalación y el reúso, unidas a las energías renovables, pueden hacer frente a la creciente demanda de agua y energía, ayudando a la lucha contra las emisiones de CO2 y el cambio climático. Por otro lado, Carlos señaló que el consumo de energía de las plantas de tratamiento de agua se está disminuyendo, además de con energía renovables, con la mejora de la tecnología de tratamiento. AlmarWater Solutions, ya está trabajando en ofertas conjuntas de plantas desaladoras con plantas de energía fotovoltaicas para dotar de energía limpia al proceso de tratamiento de agua. Para ello, cuenta con su empresa hermana Fotowatio Renewables Ventures (FRV), líderes en proporcionar soluciones integrales de energía limpia y renovable en todo el mundo. energy”, in which he explained how the emergence of nonconventional water sources such as desalination and reuse, combined with renewable energy, can cope with the growing demand for water and energy while helping to combat CO2 emissions and climate change. Moreover, Carlos pointed out that the energy consumption of water treatment plants is decreasing due to both the use of renewable energy and to improvements in the treatment technology. Almar Water Solutions is currently working on joint tenders for desalination plants with photovoltaic power plants to endow the water treatment process with clean energy. In this area, the company is working in tandem with sister company Fotowatio Renewables Ventures (FRV), a leader in the provision of integrated solutions for clean, renewable energy worldwide. El premio Digital Water Prize 2019 otorgado por Water Europe (antes WssTP) reconoce a la plataforma IoT y Big Data, GoAigua, como la mejor plataforma Smart Water en Europa e innovación clave para la gestión centralizada del ciclo integral del agua. Water Europe es la plataforma de tecnología de abastecimiento hidráulico y saneamiento para Investigación y Desarrollo Tecnológico en la industria del agua. El premio fue entregado durante la conferencia anual Water Innovation Europe 2019, organizada por Water Europe y que tuvo lugar en Bruselas (12-13 junio), congregando a más de 200 expertos en agua y energía. El lema de este año fue «Water Meets Energy, Energy MeetsWater». La solución tecnológica de GoAigua da respuesta al problema de la segregación del dato en la industria del agua. La gobernabilidad y digitalización de la información han sido algunas de las principales preocupaciones de los servicios de agua a lo largo del tiempo, constituyendo la gestión y explotación de los datos de los procesos hidráulicos un reto importante. Los silos de información implican que los datos sensorizados no están integrados en el flujo de datos de la empresa, las infraestructuras se gestionan sobre la base de un sistema de proveedores, y la empresa no tiene una forma estandarizada y predecible de consumir esta información. La plataforma de integración de GoAigua ha sido diseñada para normalizar cómo se adquieren, almacenan, gestionan y comparten los datos sensorizados en toda la organización. Integra perfectamente la información procedente de diferentes proveedores y equipos, incluyendo dispositivos de IoT e información de terceros, sin cambiar el software o hardware existente. Este premio reconoce la apuesta por la digitalización y la labor de GoAigua en el desarrollo de nuevas propuestas innovadoras. Las soluciones de GoAigua dan servicio en todas las etapas del ciclo integral del agua bajo una arquitectura común. El panel de administración unifica toda la información clave para conseguir una gestión integrada y proporcionar a cada cliente una visión holística del ciclo integral del agua, sentando un precedente único en el mercado. GoAigua has been awarded the DigitalWater Prize 2019 by Water Europe (formerlyWssTP) in recognition of the fact that the company’s IoT and Big Data platform is the best Smart Water Platform in Europe and represents a major innovation in the centralised management of the integrated urban water cycle.Water Europe is the platform for Research and Technological Development in the water supply and sanitation industry. The prize was awarded duringWater Innovation Europe 2019,Water Europe’s annual conference, held in Brussels on June 12th and13th. The event was attended by over 200 water and energy experts. This year’s theme was “Water Meets Energy, Energy MeetsWater”. GoAigua’s technological solution responds to the problem of data segregation in the water industry. Information governance and digitisation have been one of the main concerns of water services for some time, with the management and exploitation of data from hydraulic processes posing a major challenge. Data silos imply that sensorised data is not integrated into the enterprise data stream, infrastructures are managed on a vendor system basis, and there is no standardised and predictable way of consuming this information. GoAigua’s integration platform has been designed to standardise how sensorised data is acquired, stored, managed and shared throughout the organization. It seamlessly integrates information from different vendors and equipment, including IoT devices and third-party information, without changing existing software or hardware. This award recognizes GoAigua’s commitment to digitisation and its work in developing new innovative proposals. GoAigua’s solutions provide service at all stages of the integrated urban water cycle under a common architecture. The administration panel unifies all key information to achieve integrated management and provide each customer with a holistic vision of the integrated urban water cycle, thereby setting a unique precedent in the market. GoAigua ganadora del premio DigitalWater Prize 2019 deWater Europe GoAigua wins Water Europe Digital Water Prize 2019 Noticias | News FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 11
Eventos | Events FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 12 Como uno de los principales ejes que tendrá el evento es dar visibilidad a estas nuevas generaciones que ya despuntamos en este ámbito, lo primero que quiero hacer antes de continuar con este artículo, es presentar la red. Young Water Professionals es una red de jóvenes profesionales del agua asociada a la IWA (InternationalWater Association). En el caso español, YWP Spain, el nexo con la IWA es sustentado por AEAS (Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento). Aunque no necesita presentación, AEAS es una de las asociaciones más reconocidas del sector del agua en España y en particular del agua urbana; a ella están asociadas las principales empresas del país –muchas de ellas tienen también carácter internacional-; además, su Presidente Fernando Morcillo, está especialmente interesado en el desarrollo e impulso de jóvenes profesionales en el sector. YWP Spain es una red totalmente gratuita, a la que puede pertenecer cualquier persona que no haya cumplido aún los 36 años y que tenga interés en el sector del agua, por haber realizado estudios relacionados y/o trabajar en el sector. Cualquier persona que esté interesada, puede participar en el Congreso. Los que además pertenezcan a la red, podrán conseguir importantes descuentos. Aunque el evento se centrará en personas de menos de 36 años, se puede participar independientemente de la edad que se tenga. De hecho, la esencia del Congreso es dar a conocer el trabajo de las nuevas generaciones al público general y, evidentemente, de forma muy enfocada a ser visibles de cara a las empresas del sector. Por tanto, aquí todo el mundo será bienvenido. La condiciones, fechas límite,modalidades de participación, patrocinios, etc., se puede encontrar directamente la página web de la YWP Spain. As one of the main pillars of the event is to give visibility to these new generations of professionals who now stand out in this sector, the first thing I would like to do is introduce the network. YoungWater Professionals is a network associated with the IWA (InternationalWater Association). In the case of YWP Spain, the association with the IWA is sustained by AEAS (Spanish Association ofWater Supply and Sanitation). Although AEAS needs no introduction, it is amongst the most prestigious water sector associations in Spain, particularly in the urban water sector. Its members include the main companies in the Spanish water sector,many of which operate internationally. And AEAS President, FernandoMorcillo, is particularly interested in the development and promotion of young professionals in the sector. Joining the YWP Spain network is free and anyone under 36 years of age with interest in the water sector can become a member if they have qualifications associated with the sector and/or work in the water industry. Any interested person can participate in the Congress and significant discounts are available to network members. Although the event will focus on people under the age of 36, participation is open to professionals of any age. In fact, the essence of the Congress is to make the general public aware of the work of the new generations, obviously in a way very much geared to making this work visible to companies operating in the sector. So everybody is welcome here. Details of conditions, dates, ways of participating, sponsorship, etc., can be consulted on the YWP Spain website. The content of the Congress will depend on the papers presented by the different participants, but, in general terms, topics covered will include: water cycle; new emerging technologies; water 4.0; water economics and governance; water quality; new water treatment technologies; innovative water sampling and monitoring strategies; industrial water treatment; new desalination technologies; mathematical modelling and simulation studies; hydrodynamic studies; energy efficiency; climate change; aquatic ecosystems; flood risk; and, of course, any other issue related to the world of water. I hope to have caught your attention with the foregoing information and that you are now eager to know exactly what the Congress will consist of. CONGRESO YWP SPAIN MADRID 2019. JÓVENES, ¡EL MOMENTO ES AHORA! El próximo 12 de noviembre, tendrá lugar un acontecimiento único para el sector del agua y es que, las nuevas generaciones de profesionales, nos reuniremos en Madrid para compartir conocimiento e intercambiar experiencias. Siguiendo la estela del Congreso de Bilbao de 2017, que puso el listón en un nivel altísimo, todas aquellas personas que estamos implicadas en la organización de éste nuevo Congreso 2019, esperamos que sea igualmente un éxito en cuanto a calidad y participación y por qué no, seguir el lema “más y mejor”. YWP CONGRESS SPAIN MADRID 2019. YOUNG PEOPLE, THE TIME IS NOW! A unique water sector event will take place on November 12 of this year. The new generations of professionals will come together in Madrid to share know-how and experiences. Continuing in the wake of the Bilbao Congress in 2017, which set the bar very high, all of us involved in the organisation of the 2019 Congress are confident that this edition of the event will be equally successful in terms of quality and participation. And we see no reason not to continue with our motto of “more and better”.
El Congreso en sí, dependerá de los trabajos presentados por las distintas personas participantes, pero como guía, los temas que se tratarán serán los siguientes: ciclo del agua; nuevas tecnologías emergentes; agua 4.0; economía y gobernanza del agua; calidad del agua; nuevas tecnologías en tratamiento de aguas; estrategias innovadoras en muestreo y monitoreo de las aguas; tratamiento de aguas industriales; novedades en desalación; modelado matemático y estudios de simulación; estudios hidrodinámicos; eficiencia energética; cambio climático; ecosistemas acuáticos; riesgos de inundaciones; gobernanza del agua; y por supuesto, cualquier otro tema que esté relacionado con el mundo del agua. Con todo lo anterior, ya habré llamado tu atención y ya estarás en predisposición de saber en qué consistirá exactamente el Congreso. Como ya se ha comentado, tendrá lugar en Madrid y comenzará el martes 12 de noviembre con una bienvenida. La apertura, inauguración del encuentro y presentación de patrocinadores se realizará el miércoles 13 y esto dará paso a dos intensos días de trabajo en equipo y de compartir entre participantes. El cierre se realizará el viernes 15 con la realización de distintas visitas técnicas por la Comunidad de Madrid. El evento tendrá una doble sede en el eje de la Castellana. Por un lado, la Fundación Canal –de Canal de Isabel II- situada en Plaza Castilla. Por otro, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politécnica de Madrid, junto a la Plaza de San Juan de la Cruz. Todo está preparado para estos cuatro días de encuentros, para los que, entre otras muchas cosas, se han acordado importantes descuentos en transporte, que se pueden buscar en la web. La cantidad de trabajo para que esté todo preparado es tan alta, que se han creado dos grupos específicos, además del propio Comité de Dirección de la Red, para preparar este Congreso 2019; estos son: el Comité Organizador y el Comité Local. Además, hay un Comité Científico encargado de estudiar y analizar todas los abstracts recibidos, para su presentación en el Congreso. Quienes estamos por debajo de la segunda mitad de la treintena, hemos comenzado directamente a trabajar en el conocido como entorno Volátil, Incierto, Cambiante y Ambiguo VICA (VUCA por sus siglas en inglés). Esto quiere decir que nuestras capacidades tienen que ser más completas, más redondas, en definitiva, ahora se necesitan profesionales con perfiles más complejos que hace unos años. As mentioned, it will be held in Madrid and it will begin on November 12 with a welcoming ceremony. The inauguration and presentation of sponsors will take place onWednesday 13, paving the way for two days of intensive teamwork and sharing amongst participants. The curtain will come down on the event on Friday 15, with a number of technical visits to facilities in the Autonomous Community of Madrid. The event will have dual headquarters in the Paseo de la Castellana; at the Fundación Canal –which belongs to Canal de Isabel II- in the Plaza Castilla and the Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politécnica de Madrid, near the Plaza de San Juan de la Cruz. Everything is in place for the four days of the event. Amongst many other things, significant discounts have been organised with respect to transport. Details can be found on the website. Because of the heavy workload to ensure that everything is prepared for this 2019 Congress, two specific working groups have been created in addition to the YWP Spain Management Committee: the Steering Committee and the Local Committee. There is also a Scientific Committee, which is responsible for studying and analysing all the abstracts submitted for presentation at the event. Those of us in our early thirties have begun to work in what is known as the VUCA (Volatile, Uncertain, Complex and Ambiguous) environment. This means that our skills need to be more comprehensive and rounded because professionals with more complex profiles are required now more than in the past. It is no longer sufficient to be very good at just one thing and nothing more. Now a series of skills are required in terms of languages, and personal and professional relationships. It is also necessary to be able to defend critical positions under pressure and, of course, to treat everybody with professionalism and respect diversity. An example of the foregoing is the case of the social media. It is unusual to be asked how good you are at managing social media. It is taken for granted that you know how to make use of these media (on both private and professional levels) and that you do so very competently. Governance; public policies; selection of best available techniques; infrastructure design, construction and Eventos | Events FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 13
Eventos | Events FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 14 Ya no vale una persona muy buena en algo y ya está, sino que además, son requeridas una serie de habilidades en cuanto a idiomas, relaciones personales y profesionales. También es importante saber defender posturas críticas bajo presión y, por supuesto, tratando a todo el mundo con profesionalidad y respetando la diversidad. Por poner un ejemplo más de lo anterior, es paradigmático el caso de las redes sociales. Es extraño que te pregunten por el nivel que tienes en su manejo, se da por hecho que sabes hacer uso de ellas (tanto en ámbito privado como laboral) y que además lo haces bien. Gobernanza; políticas públicas; selección de mejores técnicas disponibles; diseño, construcción y mantenimiento de infraestructuras; correcta y atrayente divulgación; y conexión con el ciudadano de a pie de todo lo anterior; son retos para los que las nuevas generaciones, tendremos cada vez más peso. Igualmente, el compromiso con la Agenda 2030 y el cumplimiento con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) se da por hecho en una persona de menos de 36 años. Además, este compromiso no se le supone al empleado sólo a nivel empresa, sino que se da por hecho, que está comprometido a nivel personal. La “universalidad” del reto medio ambiental a la que aspiran los ODS y la “globalización” a la que se encamina el planeta, hacen que todos los problemas están interconectados. Se juntan en este sector muchos subsectores: regadío, energía, agua urbana, agua para la industria, y todos ellos han de ser debidamente atendidos, respetando siempre el medio ambiente y esto, como es de esperar, crea tensiones. Un punto muy relevante a destacar es lo que dice de todo esto la comunidad internacional. Tras los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), llegaron los vigentes Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS). Puede que los primeros pasaran algo desapercibidos, ya que buscaban metas sólo en determinados países. Sin embargo, los actuales ODS defienden la universalidad del reto medio ambiental, estableciendo que todos los problemas están interconectados y hay que abordarlos desde todos los países. Los ODS persiguen la igualdad entre las personas, proteger el planeta y asegurar la prosperidad. Es decir, van mucho más allá de lo estrictamente ambiental y se adentran en aspectos sociales y esto último es muy relevante. Constatada la sensibilidad social y medioambiental de las nuevas generaciones, es obvio que eso ha de trasladarse también al ámbito laboral y el Congreso de Madrid será un escenario perfecto para demostrar el compromiso de cada una de las personas participantes. Esto dará la oportunidad de ver como desde ámbitos tan diferentes –a la par que complementarios- como ingeniería, operación y mantenimiento, construcción, legislación, normativa, comunicación, contratación, docencia, investigación, gestión, etc. se dan la mano durante los cuatro días que durará el Congreso. Otra muestra más de que, el trabajo del siglo XXI y más en el mundo del agua, es claramente multidisciplinar. Más allá de las actividades puramente científico-técnicas, que serán el centro y el grueso del Congreso, habrá un mayor número de eventos: actividades por Madrid, cena de gala y las ya mencionadas visitas técnicas. A lo largo de las próximas semanas, se irá cerrando el programa definitivo, por lo que invitamos a revisar nuestra página web periódicamente, puesto que iremos actualizando la información debidamente. Todas las personas que formamos parte de esta redde jóvenes, te animamos a que no te lo pienses más y te apuntes al Congreso. ¡Nos vemos en noviembre! maintenance; appropriate, attractive communication; and connecting with citizens at grass roots level are challenges in which the new generations of professionals will play an increasingly important role. Likewise, commitment to the 2030 Agenda and achieving the Sustainable Development Goals (SDG) 2030 are taken for granted in a person of under 36. Moreover, this commitment is not just expected of employees at company level. It is assumed that the person is also committed at a personal level. The “universality” of the environmental challenges that the SDG address and the road towards “globalisation” being taken by the planet means that all these problems are interconnected. This sector comprises many sub-sectors: irrigation, energy, urban water, water for industry, etc. And all of these sub-sectors must be duly catered for, but always in a context of environmental respect, which, as is to be expected, creates tensions. It is important to highlight what the international community is saying about all these issues. Subsequent to the Millennium Development Goals (MDG) came the current Sustainable Development Goals (SDG). The former goals may have gone somewhat unnoticed because they were aimed only at specific countries. However, the current SDG defend the universality of the environmental challenge, establishing that all the problems are interconnected and must be addressed in all countries. The SDG seek to achieve equality amongst people, protection of the planet and prosperity. In other words, they go beyond strictly environmental aspects in order to address social issues also. And this is of particular relevance. The social and environmental sensitivity of the new generations has been demonstrated and it is obvious that this has also carried over into the sphere of work. The Madrid Congress will provide the perfect stage to demonstrate the commitment of each and every participant. The four days of the Congress will provide the opportunity to witness how very different but complementary fields work hand in hand, fields such as: engineering, operation &maintenance, construction, legislation and regulation, communication, contracting, education, research, management, etc. Yet another clear demonstration that work in the 21st century is multidisciplinary, and even more so in the world of water. In addition to the purely scientific/technical activities, which will be the centrepiece of the Congress, there will be a number of other activities, with opportunities to enjoy Madrid, the gala dinner and the aforementioned technical visits. Over the coming weeks, the definitive programme for the event will be finalised so we would invite you to visit our website periodically to view the duly updated information. All of us who form part of this network of young professionals would encourage you not to give the matter further thought and to register for the Congress now. See you in November! José Antonio Rodríguez de la Cruz Vicepresidente de YWP Spain Vice-president of YWP Spain
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx