Nº 59 Abril | April 2019 | 15 e Español | Inglés | Spanish | English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS REPORTAJE | PLANT REPORT: EDAR DE FARO-OLHÃO (PORTUGAL) | FARO-OLHÃOWWTP (PORTUGAL) SMART WATER • ABASTECIMIENTO | SUPPLY DESALACIÓN Y DEPURACIÓN: PROYECTOS INTERNACIONALES | DESALINATION AND TREATMENT – INTERNATIONAL PROJECTS REPORTAJE | PLANT REPORT: EDAR DE BELLO (MEDELLÍN, COLOMBIA) | BELLOWWTP (MEDELLÍN, COLOMBIA)
FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario | Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News GESTIÓN DEL AGUA III | WATER MANAGEMENT III ESPECIAL: Mercado mexicano | SPECIAL REPORT: Mexican market Abastecimiento y regulación | Supply and flow control Gestión y tratamiento de fangos y lodos. Biogás | Sludge management and treatment. Biogas Gas natural renovable y movilidad sostenible | Drinking water treatment Potabilización | Drinking water treatment Tecnologías de filtración: MBR, UF, MF, NF | Filtration technologies: MBR, UF, MF, NF Desodorización | Odour Control NÚMERO 61 JUNIO 2019 | NUMBER 61 JUNIO 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs 38 IAHRWorld Congress (Panama, 1-6/09) • AQUATECH MEXICO (Mexico, 3-5, 09) GESTIÓN DE RESIDUOS II | WASTE MANAGEMENT II ESPECIAL: Mercado mexicano | SPECIAL REPORT: Mexican market GUÍAS TÉCNICAS: Prensas y compactadoras | TECHNICAL GUIDE: Balers & compactors Separadores balísticos | Ballistic separators RECICLAJE: | RECYCLING Reingeniería y mantenimiento de plantas | Plant upgrades & maintenance Vidrio | Glass • Robótica | Robotics CIUDADES INTELIGENTES: | SMART CITIES Recogida y transporte de residuos | Waste collection & transportation Movilidad sostenible | Sustainable Mobility ESPECIAL: Barredoras. | SPECIAL SECTION: Sweeping machines NÚMERO 60 MAYO 2019 | NUMBER 60 MAY 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs 17 CONGRESO FER (Spain, 13-14, 06) • The Green Expo (Mexico, 3-5, 09) RWM 2019 (UK, 11-12, 09) 21 Gestión y Tratamiento del Agua Water Management &Treatment WIM: La plataforma IOT para la gestión y control del agua industrial | WIM: The IOT platform for industrial water management & control Continúa la lucha contra el monstruo de las cloacas: aprobación de la norma UNE 149002 | Fight against “monster of the sewers” continues: ratification of UNE 149002 standard. 57 Redes de Saneamiento y Abastecimiento – Riego Sewage and Supply - Irrigation Tuberías diseñadas para garantizar el funcionamiento óptimo en redes de saneamiento por gravedad o con presión | Pipes designed for optimal functioning in gravity or pressurised sanitation networks Transformación en regadío con tuberías de PVC-O Transformation of irrigation with PVC-O pipes 15 A Fondo | In Depth Mejor gobernanza para una mejor resilencia | Better governance for greater resilience. Agustí Ferrer. Managing Director Aqua España. El reto de la gestión digital del agua | The challenge of digital water management. Maurizio De Stefano, Director of Energy & Utilities and Head of Water Practice & Environment at Minsait 30 Tratamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas e Industriales | Urban and Industrial Wastewater Treatment And Purification Eco3wash: Reciclado de agua en cooperativas citrícolas Eco3wash:Water recycling at citrus fruit cooperatives. Flotación por aire disuelto para la eliminación de metales provenientes de la minería y metalurgia | Dissolved air floatation for the removal of metals from mining and metallurgy. 49 Desalación | Desalination Próximos desafíos en la gestión del agua de América Latina Forthcoming water management challenges in Latin America La importancia del ahorro de energía en la desalinización The importance of energy saving in desalination 15 Mujeres y Medio Ambiente Women and Environment Agua, cambio climático y mujeres: la clave del desarrollo sostenible | Water, climate change and women: the key to sustainable development. Gari Villa-Landa, Director of International Affairs at AEAS 39 REPORTAJE / PLANT REPORT: EDAR de Faro-Olhão (Portugal) Faro-Olhão WWTP (Portugal) 67 REPORTAJE / PLANT REPORT: EDAR de Bello (Medellín, Colombia) Bello WWTP (Medellín, Colombia)
www.futurenviro.es FuturEnviro | Abril April 2019 5 Editorial Editorial Hacia una gestión y tratamiento inteligente del ciclo integral del agua Las tecnologías como el Internet de las Cosas (IoT), Tecnologías de la Información (IT), Tecnologías de Campo (OT), el análisis de datos, la Inteligencia Artificial (AI), la realidad aumentada y el blockchain; brindan nuevas capacidades para ayudar a las utilities de agua a extender la vida útil de sus activos, reducir fugas, evitar ataques y otras anomalías en la red de distribución, mejorar la calidad y niveles de servicio, y promover eficiencias operacionales. En la gestión y tratamiento inteligente del ciclo integral del agua, ya se incorporan nuevas tecnologías propias de la Industria 4.0 y se optimizan también las tareas de operación y mantenimiento. Gracias a los sistemas de realidad virtual, los operarios se familiarizan con las tareas cotidianas de la planta sin necesidad de estar físicamente en ella. Por otra parte, empleando la realidad aumentada, los operadores pueden monitorizar las instalaciones en tiempo real y controlar su funcionamiento de manera remota desde cualquier lugar del mundo. Para poner números a los beneficios de la implantación de nuevas tecnologías en el sector del agua, tomemos como ejemplo la apuesta de Acciona Agua por la innovación en la EDAR de La Almunia (Zaragoza), que ha permitido obtener una reducción del 15% en la producción de fangos, optimizar la recirculación del caudal y minimizar el peso de la energía en el proceso de aireación. Además, se ha conseguido una reducción del 21% en el gasto energético total de la EDAR, mejorando sustancialmente la eficiencia energética del proceso, y se ha alcanzado una autonomía total en el proceso de fangos activos. Si quieres estar al día en las últimas novedades y proyectos, no te pierdas este especial de Smart Water y el Plant Report de EDAR de Faro-Olhão, en la zona del Algarve (Portugal), con una tecnología que le permite la mejora de los tratamientos biológicos y de la eficiencia energética; y con la cual ha sido posible reducir en un 50% la huella de carbón de la EDAR, mientras que a la vez se espera conseguir un ahorro de entre un 20% y 30% de la energía consumida en el proceso de depuración del agua. Towards intelligent treatment and smart management of the integrated urban water cycle The Internet of Things (IoT), Information Technology (IT), Operational Technology (OT), Data Analysis, Artificial Intelligence (AI), Augmented Reality and Blockchain all offer water utilities new capacities in terms of extending asset life, reducing leaks, avoiding attacks and other supply network anomalies, enhancing service quality and standards, and improving operating efficiency. Smart water treatment and intelligent management of the integrated urban water cycle has seen the implementation of new technologies associated with Industry 4.0, while operation and maintenance have also been enhanced. Thanks to virtual reality systems, operators can become familiar with everyday plant processes without the need to be physically present at the facility. The implementation of augmented reality enables operators to monitor facilities in real time and control plant operations remotely from anywhere in the world. For those wishing to put numbers to the benefits associated with the implementation of new technologies in the water sector, we have the example of Acciona Agua’s commitment to innovation at the La AlmuniaWWTP (Zaragoza), which has enabled a 15% reduction in sludge production, optimisation of recirculation and minimisation of energy consumption in the aeration process. A reduction of 21% has been achieved in the overall energy costs of theWWTP, there has been substantial improvement in process energy efficiency and the activated sludge process is now fully autonomous. For up-to-the-minute news on the latest innovations and projects, don’t miss this special issue on SmartWater and the Plant Report on the Faro-OlhãoWWTP in the Algarve (Portugal), which describes the technology that has enhanced biological treatment and energy efficiency. This technology has enabled a 50% reduction in the carbon footprint of the plant, while energy savings of between 20% and 30% are expected to be achieved in the water treatment process. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 59 - Abril 2019 | Issue 59 - April 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:
En Portada | Cover Story FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 6 SUEZ abastece de agua potable a 92 millones de personas, proporciona servicios de tratamiento de aguas residuales a 65 millones de personas, canaliza las aguas residuales de casi 50 millones, recupera 14 millones de toneladas de residuos al año y genera 5.138 GWh de energía local y renovable. Con más de 80.000 empleados alrededor del mundo, SUEZ acompaña a sus clientes, socios y grupos de interés globales de más de 70 países en los cinco continentes. La misión del grupo es abordar los nuevos retos de la gestión de los recursos y construir, entre todos, un mundo más eficiente, inteligente y sostenible. Desde SUEZ en España, proporcionan servicios de gestión de datos para la toma de decisiones y la digitalización de los procesos productivos dedicados al agua y la energía. La economía circular es una realidad necesaria y SUEZ desempeña un papel importante en ella. Ciudad: Soluciones para las ‘smart cities’ SUEZ trabaja para que los operadores de agua y la Administración puedan llevar a cabo una gestión más inteligente de sus recursos y estén preparados para la transformación digital con el fin de optimizar la operativa del ciclo integral de agua. Principales soluciones: • Captación • Potabilización • Almacenaje, distribución y consumo • Fuentes públicas y ornamentales • Drenajes y alcantarillados • Depuración • Infraestructuras Agricultura: rentabilizar los cultivos SUEZ acompaña a los agricultores y empresarios agrícolas en todo el ciclo de producción y en la modernización de las infraestructuras. El objetivo es aportar soluciones integrales para optimizar el consumo de agua y energía y facilitarles la máxima rentabilidad SUEZ supplies drinking water to 92 million people and provides wastewater treatment services to 65 million people. It conveys the wastewater of almost 50 million people, recovers 14 million tonnes of waste per annum and generates 5,138 GWh of local, renewable energy. With over 80,000 employees worldwide, SUEZ accompanies clients, partners and global stakeholders in over 70 countries across the five continents. The group’s mission is to address new resource management challenges and build a more efficient, intelligent and sustainable world with the cooperation of all. SUEZ in Spain provides data management services for decision-making and digitisation of production processes related to water and energy. The circular economy is a necessary reality and SUEZ plays an important role in it. Smart city solutions SUEZ is working to enable water operators and public authorities to implement more intelligent resource management and be prepared for digital transformation in order to optimise the integrated urban water cycle. Main solutions: •Water capture • Drinking water treatment • Storage, distribution and consumption • Public fountains and ornamental fountains • Drainage and sewers •Wastewater treatment • Infrastructures Agriculture: Making crops profitable SUEZ accompanies farmers and agricultural companies in the entire production cycle and infrastructure upgrading. The aim is to provide global solutions to optimise water and energy consumption, and facilitate maximum crop profitability. In other words, our goal is to help clients produce more, with SUEZ, READY FOR THE RESOURCE REVOLUTION In the face of challenges such as world population growth, with people increasingly concentrated in urban centres, and climate change, it is essential to make radical changes in the way we manage and use resources. SUEZ uses innovation and collaboration in the development of smart, sustainable resource management solutions; optimising the way of using water thanks to information technologies, thus creating alternative water resources and recovering energy or new materials fromwaste. SUEZ, LISTOS PARA LA REVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS Ante retos como el crecimiento de la población mundial, concentrada cada vez más en núcleos urbanos, o el cambio climático, resulta esencial cambiar radicalmente nuestra forma de gestionar y usar los recursos. SUEZ utiliza la innovación y la colaboración en el desarrollo de soluciones de gestión de recursos inteligentes y sostenibles: optimizando la forma de usar el agua gracias a las tecnologías de la información, creando recursos hidráulicos alternativos y recuperando energía o nuevos materiales de los residuos. www.SUEZ.es info.spain@SUEZ.com
FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 7 en sus cultivos. O, en otras palabras, ayudarles a producir más, con la mayor calidad, el menor coste y el menor impacto medioambiental. Principales soluciones: • Diseño, construcción y gestión de infraestructuras de agua • Instalaciones de riego y automatización de riego y fertiirrigación • Diseño, construcción y gestión de plantas de energías renovables • Evaluación del suelo, agua y cultivo • Modelo de gestión integral con financiación incluida Industria: servicios integrales en el tratamiento de aguas y de residuos SUEZ proporciona soluciones integrales y sostenibles a la industria para contribuir a reducir sus costes económicos y operativos, optimizar sus inversiones, incrementar la vida útil de sus activos y facilitar la toma de decisiones. Principales soluciones: • Gestión de redes de agua y energía • Implantación de modelos de economía circular • Proyectos y consultoría hidrológica • Calidad y control ambiental: reducción de la huella ambiental • Gestión de pozos y sondeos de agua greater quality, whilst minimising costs and environmental impact. Main solutions: • Design, construction and management of water infrastructures • Irrigation installations, and automation of irrigation and fertirrigation systems • Design, construction and management of renewable energy plants • Soil, water and crop assessment • Integrated management model, including financing Industry: Global water and wastewater treatment services Suez provides industry with global, sustainable solutions to help reduce financial and operating costs, optimise investments, extend asset lifecycles and facilitate decision making. Main solutions: •Water and energy network management • Implementation of circular economy models •Water projects and consultancy services • Environmental quality and control •Well and water sensor management SUEZ proporciona servicios de gestión de datos para la toma de decisiones y la digitalización de los procesos productivos dedicados al agua y la energía. SUEZ provides data management services for decision-making and digitisation services for water and energy-related production processes. En Portada | Cover Story
España y América Latina | Spain & Latin América ACCIONA Agua, encargada de la operación y mantenimiento de la EDAR La Almunia de Doña Godina (Zaragoza), ha incorporado diferentes tecnologías y procesos interconectados para configurar una planta de tratamiento de aguas residuales urbanas más eficiente y autónoma. Entre otras medidas, se han instalado sondas de última generación en los diferentes procesos existentes en la depuración de aguas residuales y se han incorporado recursos tecnológicos basados en Internet de las Cosas (IoT), Tecnologías de la Información (IT) y Tecnologías de Campo (OT) para optimizar la operación y mantenimiento. Todo ello, unido al desarrollo de una lógica de control propia, se traduce en un mejor control del proceso de depuración y en un aumento de la eficiencia energética de la planta; una nueva EDAR más inteligente y altamente flexible. En una primera fase, se han incorporado en la EDAR las últimas tecnologías en instrumentación de medida en campo, se han implantado nuevas telemetrías, así como un nuevo sistema de almacenamiento masivo de datos, para dotarla de una base de datos fiable para realizar los cálculos de explotación, proceso y energía. Adjudicación por parte de Canal de Isabel II del contrato para los servicios de atención a usuarios, soporte, y mantenimiento y administración de la microinformática de la empresa. El procedimiento, con una duración inicial de cuatro años a los que podría añadirse uno más de prórroga, será adjudicado por un importe total de 6.905.586,24 euros Con este contrato se prestarán servicios de atención a usuarios, soporte y mantenimiento de la microinformática para un total de 2.424 equipos, servicio de mantenimiento de dispositivos móviles para un total de 1.297 terminales, y la administración de los sistemas informáticos que componen la infraestructura del puesto cliente de Canal de Isabel II: 4.484 usuarios y más de 3.200 cuentas de correo electrónico. Además, el contrato cubre el servicio de atención informática a los usuarios de Canal de Isabel II: un servicio de gestión de incidencias y solicitudes disponible 24 horas al día y todos los días del año, que permite dar cobertura a todos los servicios de la empresa. Por último, el contrato contempla la gestión de equipos de impresión y la distribución de las actualizaciones de software y parches de seguridad a todos los equipos y terminales, así como una bolsa de horas para realizar proyectos de informática durante la vigencia del contrato. ACCIONA Agua, which operates and maintains theWWTP at La Almunia de Doña Godina (province of Zaragoza), has incorporated a series of interconnected technologies and processes to configure a more efficient and autonomous urban wastewater treatment plant. Among other measures, state-of-the-art probes have been installed in the existing wastewater treatment processes and technological resources based on the Internet of Things (IoT), Information Technologies (IT) and Operational Technologies (OT) have been implemented to optimize operation and maintenance. All this, together with the development of an in-house control logic, means better supervision of the treatment process, improved energy efficiency and a new, smarter and more flexibleWWTP. In an initial phase, theWWTP was equipped with the latest field measurement instrumentation technologies, new telemetry devices and a new mass data storage system. This provides a reliable database to carry out operational, process and energy calculations. Canal de Isabel II is to open a tender procedure for customer service systems, and support, maintenance and administration of the company’s micro-computing systems. The contract will have an initial duration of four years, with a one-year extension option, and will be worth a total of €6,905,586.24. The contract will cover the provision of customer services to users, support and maintenance of a total of 2,424 micro-computers, maintenance services for a total of 1,297 mobile devices, and administration of the computer systems that make up the Canal de Isabel II client station infrastructure: 4,484 users and over 3,200 email accounts. The contract will also cover IT customer service to Canal de Isabel II users: a 24/7 incident management and request service, available 365 days per year, that encompasses all the services provided by the utility. The contract will further cover the management of printing equipment and the deployment of software updates and security patches to all devices and terminals, as well as providing for the dedication of number of hours to IT projects throughout the duration of the contract. La EDAR de la Almunia, un ejemplo de eficiencia y autonomía en el tratamiento de aguas residuales Canal de Isabel II destina 6,9 M€ al soporte y mantenimiento de sus sistemas microinformáticos The plant at La Almunia, an example of efficiency and autonomy in wastewater treatment Canal de Isabel II allocates 6.9 million euro to micro-computer systems support and maintenance Noticias | News FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 9
Internacional | International ACCIONA ha obtenido el contrato para el diseño, construcción, y operación y mantenimiento durante cinco años (prorrogables a otros cinco) de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Nhieu Loc Thi Nghe, en Ho Chi Minh City, la ciudad más poblada de Vietnam, situada al sur del país. El contrato –obtenido en consorcio con Vinci Construction Grands Projets- está financiado por el Banco Mundial y tiene un valor de unos 200 millones de euros: 170 millones para la construcción del proyecto llave en mano más 30 millones de euros adicionales por la operación y mantenimiento de la planta. La EDAR tendrá una capacidad de 34.000 m3 por hora, tratará las aguas residuales de la cuenca Nhieu Loc-Thi Nghe, será una parte esencial del segundo plan ambiental de la ciudad y beneficiará a más de un millón de habitantes. La planta incluirá una estación de bombeo, tratamiento biológico, desinfección, tratamiento de lodos y de olores, así como conexión al sistema de alcantarillado de la ciudad. El proyecto incluirá la contratación de hasta 800 trabajadores en los periodos pico y casi 25.000 horas de formación de la plantilla para garantizar los procesos de calidad y seguridad. ACCIONA has secured a contract for the design and construction, and operation and maintenance for a five-year period (with a five-year extension option), of the Nhieu Loc Thi NgheWastewater Treatment Plant (WWTP) in Ho Chi Minh City. Ho Chi Minh is Vietnam’s most densely populated city and is located in the south of the country. The contract – secured in consortium with Vinci Construction Grands Projets- is financed by theWorld Bank and is worth around 200 million euro: 170 million for the construction of the plant on a turnkey basis and 30 million for operation and maintenance. The plant, which will have a capacity of 34,000 m3 per hour and will treat wastewater from the Nhieu Loc-Thi Nghe Basin, will be an essential part of Ho Chi Minh City’s second environmental plan and will benefit more than a million residents. TheWWTP will include a pumping station, biological treatment, disinfection, sludge treatment, odour control and connection to the city’s sewage system. The project will require the hiring of up to 800 workers during peak periods and almost 25,000 hours of staff training are envisaged in order to ensure the safety and quality of processes. ACCIONA entra en Vietnam con una EDAR de 200 M€ ACCIONA enters Vietnamwith a 200 million euroWWTP plant contract Noticias | News
AlmarWater Solutions, empresa líder en el desarrollo de infraestructuras de agua a través de Abdul Latif Jameel Commercial Development Company Ltd., ha conseguido el cierre financiero de la planta desaladora de Shuqaiq 3, junto a Marubeni Corporation, Acciona Agua y Rawafid Alhadarah Holding Co., por valor de más de 600 millones de dólares. En la transacción han intervenido tanto la banca nacional saudí como organizaciones internacionales. Por parte de la banca saudí han participado Samba y NBC, mientras que los players internacionales han sido MUFG (Agent), Crédit Agricole, Norinchukin y SMBC, alcanzándose un acuerdo tan solo tres meses después de que se firmara el contrato de compraventa de agua. La planta desaladora de Shuqaiq 3, que se situará en la costa del Mar Rojo, en Arabia Saudí, suministrará de agua potable a más de 1,8 millones de personas y creará alrededor de 700 puestos de trabajo desde el inicio de su construcción hasta su puesta en marcha. La finalización del proyecto está programada para el cuarto trimestre de 2021 y se desarrollará bajo un modelo de contrato BOO (build, own, operate en sus siglas en inglés) durante 25 años. La planta desaladora de Shuqaiq 3 ayudará a paliar esta escasez que sufren los habitantes de la región suroccidental de Arabia Saudí, proporcionando una nueva fuente de agua potable tanto para uso doméstico como urbano. Recientemente, Almar Water Solutions ha constituido una joint venture con Hassan Allam Utilities (HAU), la unidad de servicios públicos e inversiones del grupo líder regional de construcción e ingeniería del grupo Hassan Allam Holding (HAH), para desarrollar proyectos de agua en Egipto y así seguir contribuyendo al incremento y la mejora de infraestructuras hídricas en los países de Oriente Medio. Almar Water Solutions adquiere la depuradora de Muharraq en Bahréin Esta misma semana, Almar Water Solutions ha anunciado la adquisición en Bahréin de la depuradora de aguas residuales de Muharraq STP Company BSC (“MSC”) de 100.000 metros cúbicos al día de capacidad, ampliando así sus referencias y colaborando con la sostenibilidad de la región de Oriente Medio. Esta adquisición supone un aumento de la cartera de activos en depuración y reúso de la compañía. Carlos Cosín, CEO de Almar Water Solutions, declaró: “Esta inversión sigue la línea de nuestra estrategia de tener en propiedad y operar activos de agua en esta y otras regiones. Esta adquisición supone un aumento de la cartera de activos en depuración y reúso de la compañía, reforzando así su actividad. Asimismo, nos brinda una oportunidad excepcional para contribuir al desarrollo del sector del agua en Bahréin y todos los países del Golfo”. AlmarWater Solutions, a leading company in the development of water infrastructure, through Abdul Latif Jameel Commercial Development Company Ltd., together with Marubeni Corporation, Acciona Agua and Rawafid Alhadarah Holding Co., has achieved the financial closure for the Shuqaiq 3 desalination plant for a total value of more than 600 million dollars. The transaction involved both Saudi national banking entities and international organizations. Saudi banking institutions included Samba and NBC, along with the participation of international players MUFG (Agent), Crédit Agricole, Norinchukin and SMBC, with the agreement reached just three months after the water purchase contract was signed. The Shuqaiq 3 desalination plant, which will be located on the Red Sea coast of Saudi Arabia, will supply drinking water to over 1.8 million people and will create approximately 700 jobs from the start of construction until commissioning of the plant. The project is programmed for completion in the fourth quarter of 2021 and will be developed under a 25-year BOO (build, own, operate) contract scheme. The Shuqaiq 3 desalination plant will help mitigate the shortage suffered by the inhabitants of the southwestern region of Saudi Arabia, providing a new source of drinking water for both domestic and urban use. Recently, Almar Water Solutions created a joint venture with Hassan Allam Utilities (HAU), the public service and investment unit of the leading regional construction and engineering group Hassan Allam Holding (HAH). The purpose is to develop water projects in Egypt and thus continue contributing to the increase and upgrading of water infrastructure in the countries of the Middle East. Almar Water Solutions acquires Muharraq WWTP in Bahrain This week, Almar Water Solutions announced the acquisition in Bahrain of the Muharraq STP Company BSC (MSC) wastewater treatment plant. The plant, which has a capacity of 100,000 cubic metres per day, will enlarge the company’s portfolio of wastewater and water reuse assets, extend its references in the Middle East and enhance sustainability in the region. Carlos Cosin, CEO at Almar said:“This investment follows our strategy to own and operate water assets in the region and beyond. This acquisition increases the company’s portfolio of wastewater and reuse assets, reinforcing its activity. It also provides us with an exceptional opportunity to contribute to the water sector’s development in Bahrain and all GCC countries”. Shuqaiq 3 alcanza el cierre financiero con un valor superior a los 600 M$ Shuqaiq 3 achieves financial closure for total value of over 600 million dollars Noticias | News FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 11
Mujeres y Medio Ambiente | Women & Environment FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 12 En septiembre de 2015 se aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible1, que contiene 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas de aplicación universal, de carácter integrado e indivisible, que conjugan las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económica, social y ambiental. La transición hacia sociedades sostenibles y resilientes depende de la gestión responsable de los recursos naturales, muy especialmente del agua. Pero actualmente nos enfrentamos a una crisis de la seguridad del agua, entendiéndola en términos tanto de cantidad como de calidad, junto con un nivel aceptable de riesgos relacionados con el agua para las personas, el medio ambiente y la economía. Hay diferentes presiones relacionadas con el agua, como la escasez, los fenómenos meteorológicos extremos, la contaminación, el crecimiento desequilibrado de la población y el cambio climático. Los ODS posicionan el agua como un tema prioritario que requiere de acciones inmediatas: hay un objetivo específico, ODS 6, con metas relacionadas con el acceso al agua y al saneamiento, la calidad del agua, su uso eficiente en todos los sectores y la gestión integrada de los recursos hídricos, entre otros. Pero el agua es mucho más que un ODS concreto, el agua y los servicios del agua juegan un papel clave y transversal en el logro de los ODS en su conjunto. Los servicios del agua son servicios públicos básicos y esenciales, que contribuyen a la reducción de la pobreza (ODS 1) y a garantizar la salud y el bienestar (ODS 3), proporcionando un agua accesible, asequible y segura, lo que también contribuye a empoderar a las The 2030 Agenda for Sustainable Development1 was ratified in September 2015. The Agenda features 17 Sustainable Development Goals (SDG) and 169 targets, which are universally applicable, integrated and indivisible. These goals and targets encompass the three dimensions of sustainable development: the economic, social and environmental dimensions. The transition to sustainable, resilient societies depends on responsible management of natural resources, with very special emphasis on water. but we are currently facing a water security crisis, in terms of both quantity and quality, as well as with respect to an acceptable level of risk associated with water for people, the environment and the economy. There are different waterrelated pressures, such as scarcity, extreme weather phenomena, pollution, unbalanced population growth and climate change. The SDG make water a priority issue that requires immediate actions. SDG 6 specifically sets targets related to water and sanitation, water quality, efficient water use in all sectors and integrated management of water resources, amongst others. But water is much more than just a specific SDG.Water and water services play a key, transversal role in achieving the SDG as a whole. Water services are vital, basic public services that contribute to: reducing poverty (SDG 1) and ensuring good health and wellbeing (SDG 3), providing accessible, affordable, safe water, which also contributes to the empowerment of women and girls (SDG 5) and to reducing gender inequality in education (SDG 4), thereby fostering inclusive societies (SDG 16) and reducing inequality (SDG 10).Wastewater treatment is improving the quality of water sources, which protects aquatic and marine ecosystems (SDG 14 and 15). Similarly, there would be no sustainable cities or human settlements (SDG 11) without water services. The water sector is implementing solutions based on climate change adaptation and mitigation measures (SDG 13). It is also seeking to reduce its environmental impacts and promote efficient use of natural resources (SDG 12), including energy. AGUA, CAMBIO CLIMÁTICO Y MUJERES: LA CLAVE DEL DESARROLLO SOSTENIBLE La Agenda 2030 no deja lugar a dudas: el desarrollo sólo será sostenible si los beneficios favorecen por igual amujeres y hombres, si se protegen los recursos hídricos y se implementa una gestión integrada y sostenible de los mismos, y todo ello en un contexto de adaptación al cambio climático. WATER, CLIMATE CHANGE AND WOMEN: THE KEY TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT The 2030 Agenda leaves no room for doubt: development will only be sustainable if the benefits are equally favourable to women and men, if water resources are protected, and integrated, sustainable water management is implemented. And all of this must take place in a context of adaptation to climate change. Gari Villa-Landa Responsable de Asuntos Internacionales de AEAS Director of International Affairs at AEAS Fuente: Informe de los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2017 | Fuente: Informe de los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2017 1 https://unctad.org/meetings/es/SessionalDocuments/ares70d1_es.pdf | https://unctad.org/meetings/es/SessionalDocuments/ares70d1_es.pdf
mujeres y las niñas (ODS 5) y a reducir las disparidades de género en la educación (ODS 4), fomentando de este modo sociedades inclusivas (ODS 16) y la reducción de las desigualdades (ODS 10). El tratamiento de las aguas residuales está mejorando la calidad de las fuentes de agua, lo que protege los ecosistemas acuáticos y marinos (ODS 14 y 15). Asimismo, no habría ciudades ni asentamientos humanos sostenibles (ODS 11) sin servicios del agua. El sector del agua está implementando soluciones basadas en medidas de mitigación y adaptación al cambio climático (ODS 13) y buscan reducir sus impactos medioambientales y un uso eficiente de los recursos naturales (ODS 12), incluida la energía, logrando una eficiencia energética cada vez mayor y produciendo energía renovable (ODS 7). El sector del agua promueve las infraestructuras resilientes y la innovación (ODS 9) y contribuye a la economía (ODS 8), dando empleo directo en Europa a 476.0002 personas. La importancia del agua y de unos servicios del agua efectivos, eficientes, sostenibles y resilientes para lograr el desarrollo sostenible resulta, pues, evidente. El cambio climático, que también cuenta con un objetivo propio para adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos (ODS 13), está intensificando los efectos extremos, lo que afecta a la salud pública, a la disponibilidad de recursos hídricos y a las ciudades y sus infraestructuras, entre otros. Si no se tiene en cuenta el cambio climático, habrá un retroceso en los logros alcanzados e impedirá realizar nuevos avances, por lo que el desarrollo sostenible no se logrará si no se adoptan medidas de adaptación y mitigación. El cambio climático es una realidad y un riesgo innegable3, que afecta principalmente a los recursos hídricos, tal como reflejan los Informes del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC). Los impactos y las consecuencias en el ciclo del agua se relacionan con las variaciones en el promedio y la distribución geográfica de las lluvias; el aumento de los eventos extremos (el número de desastres causados por inundaciones durante el período 19962005 duplicó el del período 1950-1980 y las pérdidas económicas se multiplicaron por 5 ); modificación de la escorrentía y caudales; imThe sector is achieving increasingly better energy efficiency and producing renewable energy (SDG 7). The water sector is promoting resilient infrastructures and innovation (SDG 9) and contributing to the economy (SDG 8), through the provision of direct jobs to 476,0002 people in Europe. The importance of water and effective, efficient, sustainable, resilient water resources to achieve sustainable development is, therefore, obvious. Climate change also has a dedicated goal for the adoption of urgent measures to combat climate change and its effects (SDG 13). Climate change is causing an intensification of extreme effects, which affect public health, the availability of water resources, and cities and their infrastructures, amongst other impacts. If climate change is not addressed, there will be regression in terms of achievements and new breakthroughs will be impeded, meaning that sustainable development will not be achieved if adaptation and mitigation measures are not taken. Climate change is a reality and an undeniable risk3, which mainly affects water resources, as is reflected in the reports of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). The impacts on and consequences for the water cycle are associated with: variations in average rainfall and its geographic distribution; an increase in extreme events (the number of disasters caused by flooding in the period 1996-2005 was double that of the period 1950-1980, and economic losses increased fivefold ); modification of runoff and flows; impact on evapotranspiration; rising sea levels, which can cause saltwater intrusion; and a detrimental effect on the reliability of current water management systems and water infrastructure, amongst other impacts. Climate change also affects other sectors related to water, such as energy, town planning, agriculture and tourism. Hence the need for coherent, integrated policies to enable these sectors to address the challenges and pressures imposed by climate change. Sequía en Australia 2018. Represa seca, cerca de Gunnedah en Nueva Gales del Sur. (Reuters) | Sequía en Australia 2018. Represa seca, cerca de Gunnedah en Nueva Gales del Sur. (Reuters) 2 Estudio de la EurEau “Europe’s water in figures 2017” http:// eureau.org/administrator/components/com_europublication/ pdf/96019b1778485db665b2539ab98a2aa5-EurEau-waterin- figures.pdf. | EurEau study entitled “Europe’s water in figures 2017” http:// eureau.org/administrator/components/com_europublication/ pdf/96019b1778485db665b2539ab98a2aa5-EurEauwaterin- figures.pdf. 3 https://www.weforum.org/reports/the-global-risks-report-2018 | https://www.weforum.org/reports/the-global-risks-report-2018 Mujeres y Medio Ambiente | Women & Environment FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 13
Mujeres y Medio Ambiente | Women & Environment FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 14 pacto en la evapotranspiración; aumento del nivel del mar, lo que puede provocar la intrusión salina de los acuíferos; y alteración de la fiabilidad de los actuales sistemas de gestión hídrica y de las infraestructuras del agua, entre otros. El cambio climático también afecta a otros sectores relacionados con el agua, como la energía, la planificación urbanística, la agricultura o el turismo. De ahí la necesidad de políticas coherentes e integradas para que estos sectores enfrenten los desafíos y las presiones impuestas por el cambio climático. Para poder abordar estos desafíos, se necesita reconocer el gran impacto que tiene el cambio climático sobre el agua, situándola en el centro de las negociaciones sobre cambio climático. Asimismo, se requieren políticas con una visión a largo plazo y un enfoque holístico, que comprendan aspectos como la importancia de un precio correcto de los servicios del agua que refleje el verdadero valor del agua; una gestión más eficiente del agua, basada tanto en la oferta como en la demanda; mejorar la gestión del riesgo de sequía; y fomentar una cultura de ahorro de agua. Estos cambios requieren evolucionar de la gestión del agua a la buena gobernanza de lamisma. La tercera dimensión fundamental para lograr el desarrollo sostenible es la igualdad de género. ONUMujeres destaca la discriminación de género en los 17 ODS. A pesar de los avances en las últimas décadas, la desigualdad persiste en todo el mundo, arrebatando a mujeres y niñas sus oportunidades y derechos básicos, lo que se refleja en todas y cada una de las dimensiones del desarrollo sostenible: 15 millones de niñas en edad escolar (frente a 10 millones de niños) nunca tendrán la oportunidad de aprender a leer o escribir; las mujeres asumen 2,6 veces más que los hombres la carga de trabajo doméstico no remunerado; sólo el 23,7% de los escaños parlamentarios está ocupado por mujeres; la brecha salarial de género es del 23%. Especialmente relevantes son las desigualdades, y sus impactos, si hablamos de agua y mujeres. En el 80% de los hogares sin acceso a agua corriente, son las mujeres y las niñas quienes recolectan el agua. La falta de acceso a agua, saneamiento e higiene seguros implica riesgos para la salud e integridad física de las mujeres, y tiene un fuerte impacto en la reducción de la asistencia de las niñas a la escuela, por el tiempo dedicado a recolectar agua y por la falta de instalaciones en los colegios que incluyan y protejan sus necesidades. Las actuaciones encaminadas a mejorar el agua, el saneamiento y la higiene deben integrar un enfoque de género y las metas del ODS 5 para ser efectivas. Para hacer frente a estos desafíos es necesario avanzar considerablemente en ámbitos como datos sobre desigualdad, marcos legales que contrarresten la discriminación, políticas de promoción de la igualdad de género y financiación para poder implementarlas. En definitiva, se trata de transversalizar la cuestión de género, aplicándola al diseño, implementación y evaluación de las políticas y programas de todas las esferas. Como conclusión final, hay tres cuestiones que deben ser abordadas, conjuntamente, y de modo urgente, si queremos lograr el desarrollo sostenible: el agua, el cambio climático y la igualdad de género. In order to tackle these challenges, it is necessary to acknowledge the great impact of climate change on water and to make water the focal point of negotiations on climate change. Moreover, policies with a long-term view and a holistic approach are needed. These should encompass aspects such as the importance of correct water service pricing to reflect the true value of water; more efficient water management, based on both supply and demand; improved management of drought risk; and fostering a water-saving culture. These changes require an evolution from water management to good water governance. The third basic dimension in terms of achieving sustainable development is gender equality. UNWomen highlights gender discrimination in the 17 SDG. Despite the breakthroughs of recent decades, inequality persists throughout the world, depriving women and girls of their opportunities and basic rights, which is reflected in each and every dimension of sustainable development: 15 million girls of school age (compared to 10 million boys) will never have the opportunity to learn to read or write; women do more than 2.6 times more unremunerated domestic work than men; only 23.7% of parliamentary seats are occupied by women; the gender pay gap is 23%. If we speak of water and women, the inequalities and impacts are particularly relevant. In 80% of homes without access to running water, women and girls collect the water. Lack of access to safe water, sanitation and hygiene has risks for the health and physical integrity of women, and has a strong negative impact on school attendance levels of girls, due to the time devoted to collecting water and the lack of facilities at schools to take account of and protect their needs. Actions geared to improving water, sanitation and hygiene must include a gender approach and seek to meet the targets of SDG 5, if they are to be effective. In order to tackle these challenges, considerable progress must be made in areas such as inequality data, legal frameworks to counter discrimination, policies to promote gender equality and the funding to be able to implement such policies. Ultimately, it is a question of mainstreaming the gender issue and applying it to the design, implementation and assessment of policies and programmes in all areas. As a final conclusion, three issues must be jointly and urgently addressed if we wish to achieve sustainable development: water, climate change and gender equality. 4 http://www.worldwatercouncil.org/en/publications/water-and-climate-blue-book-2017 | http://www.worldwatercouncil.org/en/publications/water-and-climate-blue-book-2017 5 http://www.unwomen.org/en/digital-library/sdg-report | http://www.unwomen.org/en/digital-library/sdg-report Fuente: Informe de los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2017 Fuente: Informe de los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2017
A fondo | In depth FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 15 El Sector del Agua es clave en la respuesta global que el mundo debe dar a los desafíos que el cambio climático presenta. En esta cuestión, la resiliencia es un concepto central que marcará el futuro de las empresas. Y con ello, resulta esencial la colaboración con todos los stakeholders del Sector; tales como reguladores, operadoras, constructoras, investigadores, ingenierías, empresas de tratamientos de aguas y los usuarios mismos. La resiliencia es un concepto central que marcará el futuro de las empresas. Por este motivo, cada vez vemos más, y veremos más aún, iniciativas colaborativas entre stakeholders para desarrollar iniciativas de valor, con un enfoque a largo plazo. España es y debe seguir siendo uno de los lugares referentes en esta estrategia de futuro. Somos un país en proceso técnico de desertización, por lo tanto con necesidad de maximizar el recurso, con restricciones presupuestarias notables antes lo retos hidráulicos a abordar, y disponemos de empresas referentes a nivel mundial, de primer nivel tecnológico y de gestión de infraestructuras hidráulicas, varias de ellas con amplia experiencia en la colaboración público-privada. Veremos más aún, iniciativas colaborativas entre stakeholders para desarrollar iniciativas de valor, con un enfoque a largo plazo. El Sector del Agua habla de la necesidad de planificación hidráulica y la Administración Pública está trabajando en ello, mediante iniciativas como la Estrategia Española de Economía Circular, la Directiva de Agua de Consumo Humano y el Reglamento de Reutilización para Riego Agrícola, por citar algunas especialmente relevantes. La resiliencia justamente supone tener capacidad de sobreponerse a acontecimientos imprevistos, y para ello nada mejor que una buena planificación ante posibles contingencias. El desarrollo de este enfoque, central en los países avanzados y enormemente citado en iniciativas pioneras en el Sector, requiere de un trabajomultidisciplinar,pues el enfoque lo es en simismo.Y esto explica porqué en el Sector del Agua cada vez vemos más perfiles profesionales diferentes pero complementarios, colaborando con un mismo fin. Este hecho, ya real,nos hace ver que iremos incorporando enmayor medida nuevos perfiles profesionales vinculados con las tecnologías digitales, la comunicación y la gestión política, por citar algunos, dado que la gobernanza es el elemento clave para entender el resultado de las iniciativas desarrolladas en un determinado territorio. España ha recibido multas del Tribunal de Justicia de la UE por incumplimiento con los requisitos de depuración de aguas las residuales urbanas, si bien dispone de tecnologías y empresas para esas necesidades. Hemos sufrido problemas de agua en determinadas zonas, qué de haber existido una debida planificación y actuación, con uso de tecnologías y servicios existentes en el propio país, se hubieran evitado y/o resuelto más óptimamente. La explicación se encuentra en la gobernanza. Por ello, la planificación de infraestructuras y servicios debe realizarse en colaboración con los representantes empresariales y AsoTheWater Sector is vital in terms of the global response needed to address the challenges of climate change. In this respect, resilience is a central concept that will mark the future of companies. And the collaboration of all stakeholders in the sector is vital: regulators, operators, construction companies, researchers, engineering firms, water treatment companies and users themselves. Resilience is a central concept that will mark the future of companies. For this reason, we are seeing more and more collaborative projects amongst stakeholders to develop initiatives of value, with a long-term approach. Spain is, and must continue to be, a benchmark in this strategy for the future. Our country is in a process of technical desertisation.We, therefore, need to maximise the resource, in a scenario of significant budgetary constraints, given the water challenges to be addressed. Our companies are global leaders, with first-rate technology and water infrastructure management capacities, and many of them have wide experience in public-private partnership. We will see more andmore collaborative projects amongst stakeholders to develop initiatives of value, with a long-term approach. TheWater Sector emphasises the need for water planning and public authorities are working on this, through initiatives such as: the Spanish Circular Economy Strategy, the DrinkingWater Directive and the Regulation onWater Reuse for Agricultural Irrigation, to cite but some of the most relevant. Resilience means having the capacity to overcome unforeseen events and nothing is more effective in this respect than good planning for potential contingencies. The development of this approach, which plays a central role in advanced countries and is widely cited in the pioneering initiatives of the Sector, requires multidisciplinary work, because the approach is multidisciplinary by nature. This is why we are witnessing more different, albeit complementary, professional profiles working together in theWater Sector to achieve a common goal. And everything points to the fact that the Sector will incorporate more and more professional profiles associated with digital technologies, communication and policy management, to cite just a few. This is because governance is the key element in terms of understanding the result of initiatives undertaken in a given territory. Spain has been sanctioned by the EU Court of Justice for failure to comply with urban wastewater treatment requirements, despite the fact that the country boasts the technologies and the companies to meet these requirements. We have suffered water problems in certain areas, problems which, with better planning and more effective actions, and the implementation of technologies and services that we have at our disposal, could have been avoided and/or solved in a better manner. The explanation for this is to be found in governance. MEJOR GOBERNANZA PARA UNA MEJOR RESILENCIA Agusti Ferrer. Director Gerente Aqua España BETTER GOVERNANCE FOR GREATER RESILIENCE Agusti Ferrer. Managing Director Aqua España
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx