FO64 - FuturEnviro

FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario | Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News GESTIÓN DEL AGUA V | WATER MANAGEMENT V Desalación | Desalination Reutilización de aguas residuales | Reuse of wastewater Depuración en plantas industriales Water treatment at industrial plants Ciudades Inteligentes - Smart Agriculture: Drones, Riego Smart Cities - Smart Agriculture: Drones, Irrigation Huella hídrica | Water footprint NÚMERO 65 NOVIEMBRE 2019 | NUMBER 65 NOVEMBER 2019 Distribución especial en ferias Special distribution at trade fairs SMART CITY EXPOWORLD CONGRESS (Spain, 19-21/11) CONAMA (Spain, 26-29/11) SMAGUA 2019 (Spain, 05-07/ 02/2019) GESTIÓN DE RESIDUOS V | WASTE MANAGEMENT V Sección Especial “A FONDO”. Análisis 2019 | “IN DEPTH” Section. 2019 Analysis RECICLAJE; Recuperación de plástico, metales y vidrio RECYCLING: Plastics, metals & glass recovery Valorización energética de residuos, tratamientos térmicos Waste-to-energy, thermal treatments Robótica y nuevas tecnologías | Robotics and new technologies CIUDADES INTELIGENTES | SMART CITIES Recogida y transporte de residuos. Contenedores Waste collection & transportation. Containers. Movilidad sostenible | Sustainable Mobility ESPECIAL: Barredoras | SPECIAL SECTION: Sweeping machines NÚMERO 66 DICIEMBRE 2019 – ENERO 2020 | NUMBER 66 DECEMBER 2019 – JANUARY 2020 11 Mujeres y Medio Ambiente Women and Environment Respirar un airemás limpio, un reto compartido. | Breathing cleaner air, a shared challenge. Coral Robles Lucas CEO at LABAQUA SAU, a company belonging to SUEZ Spain Coral Robles Lucas 15 Gestión y Tratamiento de Residuos Waste Management &Treatment El compromiso social de SIGAUS: formación, información y sensibilización | SIGAUS’S social commitment: training, information and awareness. Proyecto REINWASTE sobre la reducción de los residuos inorgánicos en la industria agroalimentaria REINWASTE project on reducing inorganic waste in the agro-food industry 21 Smart Waste – Smart City App para comprar, vender, gestionar o reciclar residuos de manera responsable | App for responsible waste purchase, sale,management and recycling. Inteligencia Artificial para el reciclaje Artificial Intelligence for recycling. 29 Reciclaje | Recycling El sector de los plásticos avanza en el reto de conseguir 10 Mt de plástico reciclado en Europa Plastics sector en route to achieving european 10-million-tonne target. Reciclaje y Economía Circular 2.0 Recycling and Circular Economy 2.0 Papel recuperado: Historia de una crisis anunciada Recovered paper: story of a foreseeable crisis. Compactadora de balas verticales silenciosa y de bajo consumo energético Silent, energy efficient vertical baling presses. Magnesio en el tratamiento de chatarras de aluminio Reducing magnesium fraction when processing scrap aluminium. 49 Tratamiento de Residuos | Waste Treatment Tecnología y pesca, por un mar limpio Technology and fishing in the quest for clean seas. Más allá de los vertederos. Otra vida para las fibras de vidrio de las palas del aerogenerador Beyond landfills. Another life for glass fibre from wind turbine blades. Tecnología de cultivo de lenteja de agua para la recuperación sostenible de nutrientes de los purines porcinos | Duckweed technology for sustainable nutrient recovery from pig manure. El proyecto CIR-ECO, generando un nuevo perfil profesional | CIR-ECO Project, generating a new professional profile. AgroBioHeat apoya el despegue de la agrobiomasa en España y en Europa | AgroBioHeat supports Agro-biomass take-off Spain and Europe. 43 Trituradores secundarios: Tabla comparativa y guía técnica | Secondary Shredders: Comparative Table & Technical Guide

www.futurenviro.es FuturEnviro | Octubre October 2019 5 Editorial Editorial La transformación digital en la industria de los residuos muy presente en nuestro programa editorial para 2020 Vivimos en plena explosión de la robótica y tenemos por delante años de transformación de la mano de estos equipos, en el sector de la gestión y tratamiento de residuos, siendo grandes aliados para alcanzar una economía circular plena. Tanto detrás de la economía circular como del fenómeno Smart y de sus diferentes manifestaciones, hoy día disponemos de herramientas sinérgicas entre las que cabe citar el Big Data, la digitalización, el IoT (“Internet of Things”), la robótica, la sensórica, la geolocalización y la Industria 4.0, herramientas que nos harán alcanzar esa sostenibilidad integral, con una minimización de los costes de operación y del impacto medioambiental. Una de las aplicaciones del Big Data a Smart Waste, es el poder transformar los datos para el establecimiento de rutas dinámicas de recogida, mediante estimaciones de variación del volumen de los residuos por contenedor y ruta, en función de la composición demográfica de la zona y de la estacionalidad. Conceptos como el Big Data, la Inteligencia Artificial (IA), el Internet de las Cosas (IoT) o la Realidad Aumentada (RA), la conectividad en la nube para disponer de los datos para su uso en aplicaciones analíticas y servicios digitales, son claves en el futuro del sector de la gestión y tratamiento de los residuos que van adquiriendo cada vez más relevancia y que hemos incluido en todos los números de nuestro programa editorial para 2020, con el marcado objetivo de difundir todos los avances y tecnologías en este ámbito. Os invitamos a consultar nuestra planificación y temario para el año 2020 y todos los especiales que lanzaremos a lo largo del próximo año. Lectores, colaboradores, anunciantes... agradeceros vuestro apoyo y aquí tenéis nuestra mano para colaborar juntos durante el próximo 2020, que seguro vendrá lleno de interesantes y rigurosos especiales de residuos Digital transformation in waste industry a central part of our 2020 editorial programme We are living in the midst of a robotic explosion that will see a major transformation in the waste management and treatment sector in the coming years. These machines will be our great allies in the quest to achieve a fully circular economy. Driving both the circular economy and the different manifestations of the Smart phenomenon, we have synergic tools such as Big Data, digitisation, the Internet of Things (IoT), robotics, advanced sensor technology, geolocation and Industry 4.0, tools which will enable us to achieve global sustainability with a minimisation of operating costs and environmental impact. Amongst the applications of Big Data in the field of Smart Waste is the capacity to process data to create dynamic collection routes, through estimates of variations in waste volume by container and by route, taking into account factors such as the demographic composition of the area and seasonality. Concepts such as Big Data, Artificial Intelligence (AI), IoT and Augmented Reality (AR), as well as cloud connectivity in order to access data for analytical applications and digital services, are of key importance to the future of the waste management and treatment sector. These concepts are becoming increasingly relevant and will be covered in all the issues that form part of our 2020 editorial programme, with the very explicit goal of providing information on all the breakthroughs and technologies in this field. We invite you to consult our programme and the topics to be covered in 2020, along with the content of all the specials to be published throughout the coming year. Readers, collaborators and advertisers…we take this opportunity to express our gratitude for your support and to underline the fact that we are here to collaborate with you in this coming year of 2020, which promises to be replete with interesting and rigorous special issues on waste. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 64 - Octubre 2019 | Issue 64 - October 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R panton 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:

En SRR se muestra la investigación e innovación son las mejores palanca industriales para mejorar los sistemas de reciclado y aumentar la eficiencia de los procesos. Todos los agentes sociales representados en SRR están implicados en este interesante desafío que supone la Economía Circular. SRR concentra en un mismo espacio a los principales impulsores del nuevo modelo económico circular hacia el que camina Europa. La Feria Internacional de la Recuperación y el Reciclado. SRR, celebrará en junio de 2020 su séptima edición, en la FERIA DE MADRID. El salón está promovido por FER, Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje, cuenta con la colaboración de AEDRA, Asociación española del Desguace y Reciclaje del Automóvil y el apoyo de SIGRAUTO, Asociación Española para el tratamiento medioambiental de los vehículos fuera de uso REPACAR, Asociación Española de Recuperadores de Papel y Cartón, y ANREPA, Asociación Nacional de Empresas de Recicladores de Palets. Enmarcado dentro del Foro de Soluciones Medioambientales Sostenibles, FSMS, que también organiza IFEMA, SRR se realiza conjuntamente con la feria TECMA y el espacio de debate FORO DE LAS CIUDADES DE MADRID. Los recuperadores, como principales actores del cambio de modelo económico, podrán darse cita con los principales representantes de Medio Ambiente de las diversas Administraciones Públicas, así como expertos y profesionales implicados directa o indirectamente con la recuperación y el reciclado. • Datos de participación FSMS 2018 Un total de 584 empresas participantes, 256 empresas expositoras directas de 27 países, mostraron sus novedades en el FORO SOLUCIONES MEDIO AMBIENTALES SOSTENIBLES, que agrupa los salones de SRR, TECMA, ESCLEAN y FORO DE LAS CIUDADES DE MADRID. • Sectores que participan Este Salón ha demostrado a lo largo de su existencia una gran capacidad para sumar conocimiento y experiencias muy diversas. Así lo atestiguan la gran cantidad de asociaciones, federaciones, entidades y organismos que no sólo participan en la convocatoria, sino que también se implican en ella formando parte SRR demonstrates that research and innovation are the best industrial levers for improving recycling systems and enhancing process efficiency. All the social agents represented in SRR are involved in this interesting challenge posed by the Circular Economy. SRR brings together under one roof the main drivers of the new circular economic model towards which Europe is moving. International Recycling and Recovery Trade Fair In June 2020 SRRWill hold its seventh edition, in the Feria de Madrid. The hall is promoted by FER, Spanish Federation of Recovery and Recycling, with the collaboration of AEDRA, Spanish Association of Automobile Scrapping and Recycling and the support of SIGRAUTO, Spanish Association for the environmental treatment of vehicles out of use REPACAR, Association Spanish for Paper and Cardboard Retrievers, and ANREPA, National Association of Pallet Recyclers. Forming part of the Sustainable Environmental Solutions Forum, FSMS, also organised by IFEMA, SRR is held jointly with the TECMA trade fair and the debating space Foro de las Ciudades de Madrid. Recovery companies, as the main players in the change of economic model, will be able to meet the major Environment representatives of the various governmental departments and bodies as well as experts and professionals involved directly or indirectly in recovery and recycling. • Participation figures, FSMS 2018 A total of 584 participating companies, 256 exhibitors from 27 countries, showed their new ideas in the Sustainable Environmental Solutions Forum, FSMS, which encompasses the SRR, TECMA and ESCLEAN trade fairs and the Foro de las Ciudades de Madrid (Madrid Cities Forum). • Sectors that participate Throughout its existence, this trade fair has shown a great capacity for aggregating a very wide range of knowledge and experience. This is amply demonstrated by the large number of associations, federations, entities and bodies not only taking part in the fair but also involving themselves in it, SRR: 7 AÑOS DE ÉXITO La Séptima edición de la Feria Internacional de la Recuperación y el Reciclaje, SRR 2020, organizada por IFEMA se celebra entre los días 10 y 12 de junio, en la Feria de Madrid. Bajo el lema “Generando recursos”, el evento es la mejor herramienta de negocio que mostrará la fortaleza de la industria del reciclaje y de la recuperación y el espacio idóneo para dar a conocer las mejores prácticas ambientales. SRR se celebra en el marco de FSMS-Foro de Medio Ambiente y Sostenibilidad integrado además por TECMA y el FORO DE LAS CIUDADES DE MADRID. SRR: 7 YEARS OF SUCCESS The seventh edition of the International Recycling and Recovery Trade Fair, SRR 2020, organised by IFEMA,will be held from June 10 to 12 at the Feria de Madrid trade fair centre.With the theme“generating resources”, the event is the optimumbusiness tool to showcase the strength of the recovery and recycling industry,whilst providing the ideal setting for the presentation of best environmental practices. SRRwill be heldwithin the framework of the FSMS Sustainable Environmental Solutions Forum, togetherwithTECMA and the FORODE LAS CIUDADES DE MADRID (Madrid Cities Forum). En Portada | Cover Story FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 6 Avda. del Partenón, 5 28042 Madrid España | Spain Tel.: +34 91 722 53 46 srr@ifema.es www.ifema.es/srr

En Portada | Cover Story de su organización con jornadas, conferencias y seminarios. Por ello, SRR se ha convertido en el principal encuentro sectorial y comercial del sector de la recuperación y el reciclado que se celebra en España. En SRR 2018 se mostró una amplia oferta de maquinaria y servicios tecnológicos dedicados tanto a la descontaminación, recuperación, fragmentación, reciclado y valorización de todo tipo de residuos, como a logística y a las actividades de entidades certificadoras y verificadores ambientales, consultoras medioambientales y otras complementarias. Los residuos que tienen cabida en esta Feria son los vehículos fuera de uso, plástico, textil, vidrio, madera, metales férricos, metales no férricos, pilas y baterías, envases, neumáticos, residuos de construcción y demolición, residuos orgánicos, residuos peligrosos así como papel y cartón. • Una gran cita En el marco de SRR, la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje, FER, celebrará su congreso anual, consolidado como el principal y más importante punto de encuentro de todo el sector. Una cita anual a la que acudirán los principales representantes de las empresas líderes del sector, y se darán a conocer las últimas novedades sobre maquinaria y tecnología al servicio del reciclaje. En el encuentro anual de FER también ofrecerá la gran oportunidad de conocer de primera mano las inquietudes del sector y la adquisición de nuevos conocimientos, gracias a las importantes cuestiones que se exponen en las diferentes mesas redondas programadas. El Congreso es, además, la principal cita de networking y know-how sobre recuperación y reciclaje en España, al convertirse a lo largo de dos días en un punto de encuentro entre empresarios, políticos y expertos de todo el país. ¿Por qué visitar? La feria y sus actividades están dirigidas al mercado nacional e internacional. Profesionales de empresas de recuperación y reciclado, de la fabricación industrial y de las Administraciones Públicas involucradas en el ciclo de la recuperación, reciclado y valorización de residuos: • Gestión ambiental. • Recuperación y valorización de residuos. • Centros de reciclaje. • Centros de tratamiento de residuos. • Gestores autorizados de residuos. • Gestión de residuos en la industria. • Ingenierías y consultorías. • Administraciones y organismos. • Investigación y formación. Razones para la visita • Obtener una visión detallada del mercado. • Conocer tendencias e innovaciones. • Participar en encuentros con expertos en temas relevantes para su negocio. • Estrechar relaciones con proveedores actuales y conocer nuevos proveedores. • Participar en encuentros de negocio distendidos y lúdicos. • Formar parte de una convocatoria que atraerá la atención de los medios de comunicación y de sus potenciales clientes. • Disfrutar de Madrid y sus múltiples propuestas. forming part of its organisation with working sessions, lectures and seminars. As a result, SRR has become the main trade rendezvous for the recovery and recycling sector held in Spain. SRR 2018 featured a wide range of machinery and technological services dedicated to the decontamination, recovery, fragmentation, recycling and valorisation of all types of waste, as well as to logistics and the activities of environmental certification and verification bodies, environmental consultancies and other complementary activities. The wastes covered by this Trade Fair include disused vehicles, plastics, textile, glass, wood, ferrous and non-ferrous metals, batteries, packaging, tyres, construction and demolition waste, organic waste, hazardous waste and paper and cardboard. • A key event Under SRR, the Spanish Recovery and Recycling Federation, FER, will hold its annual congress, which has consolidated its position as the main and most important forum for the whole sector. An annual event which will be attended by the main representatives of the leading companies in the sector, and in which the latest developments in recycling machinery and technology will be revealed. The annual FER congress will also provide a great opportunity to find out about the sector’s concerns at first hand and to discover new expertise, thanks to the important issues discussed in the various round table sessions that have been scheduled. The Congress is also the leading occasion for networking and exchanging know-how on recovery and recycling in Spain, becoming over the two days a meeting point for entrepreneurs, politicians and experts from all over the country. Why visit SRR? The trade fair and its activities are aimed at both the domestic and international markets. Professionals from recovery and recycling companies, industrial manufacturing and government departments involved in the cycle of recovery, recycling and waste valorisation: • Environmental management. • Waste recovery and valorisation. • Recycling centres. • Waste treatment centres. • Authorised waste managers. • Waste management in industry. • Engineering and consultancy firms. • Government and other bodies. • Research and training. Reasons to visit • Get a detailed overview of the market. • Find out about trends and innovations. • Take part in sessions with experts on subjects relevant to your business. • Cement relations with existing suppliers and get to know new ones. • Take part in relaxed, fun business gatherings. • Form part of a gathering that will attract the attention of the media and of your potential customers. • Enjoy Madrid and the many things it has to offer. FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 7

UE | EU La Fundación Ellen MacArthur y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente publican el primer informe anual de progreso del Compromiso Global por la Nueva Economía del Plástico. Las empresas establecen acciones para eliminar el packing de plástico y quintuplicar el uso de plástico reciclado en su packing para 2025. Unilever, Mars Incorporated y PepsiCo anuncian reducciones significativas en el uso de plástico para 2025. Se alienta a más empresas y gobiernos a firmar el compromiso y a tomar más medidas para ir más allá del reciclaje y la eliminación del embalaje más problemático. Quintuplicar el uso de plástico reciclado en el packing para 2025 es uno de los compromisos que demuestran el progreso en los esfuerzos mundiales para prevenir la contaminación por este material, según un informe publicado. Este informe anual es elaborado por la Fundación Ellen MacArthur, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP), y analiza los avances a un año del lanzamiento del Compromiso Global por la Nueva Economía del Plástico, que promueve una economía circular para este material. Lanzado en octubre de 2018, el Compromiso Global ahora aglutina a más de 400 organizaciones comprometidas con la eliminación de empaques de plástico problemáticos e innecesarios, y con innovaciones para que todos los empaques de plástico sean 100% reutilizables, reciclables o compostables, y circulen de manera segura y fácil para evitar convertirse en residuos o contaminación. Este informe tiene como objetivo proporcionar un nivel de transparencia sin precedentes sobre cómo casi 200 empresas y gobiernos están cambiando su producción y uso de plástico, con resultados prometedores. The Ellen MacArthur Foundation and the UN Environment Programme have published the first annual New Plastics Economy Global Commitment progress report. Companies have set out actions to eliminate problematic plastic packaging and increase the use of recycled plastic in packaging by more than five-fold by 2025. Unilever, Mars, Incorporated, and PepsiCo have announced significant reductions in virgin plastic use by 2025. More businesses and governments are encouraged to sign the commitment and to take more action to move beyond recycling and the elimination of the most problematic packaging. Increasing the use of recycled plastic five-fold by 2025 is one of the commitments that demonstrates increased global efforts to prevent the pollution caused by this material. The annual report published by the Ellen MacArthur Foundation, in collaboration with the UN Environment Programme (UNEP), is being released 12 months after the launch of the New Plastics Economy Global Commitment, which sets out a circular economy vision for plastic. Launched in October 2018, the Global Commitment now has over 400 organisations committed to eliminating problematic and unnecessary plastic packaging, and undertaking innovations so that all plastic packaging is 100 % reusable, recyclable, or compostable, as well as safely and easily circulated without becoming waste or pollution. This report aims to provide an unprecedented level of transparency on how almost 200 businesses and governments are changing their plastic production and use to achieve this. It shows promising early progress. Nuevo informe revela avances en la reducción de la contaminación por plásticos New global commitment report reveals progress towards eliminating plastic pollution Noticias | News FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 8

La combinación de las cajas automáticas Allison y los motores de Gas Natural Comprimido (GNC) resultan un binomio perfecto. El nuevo Actros NGT de Mercedes-Benz Trucks con motor GNC y transmisión automática de la Serie 3000TM de Allison Transmission contribuye a mejorar la calidad del aire y es significativamente más silencioso que los vehículos con motores diésel. Tiene una autonomía GNC al 100 % de hasta 650 km y, gracias al biogás reduce hasta en un 95 % las emisiones de CO2. En Municipalia, Salón Internacional de Equipamientos y Servicios Municipales, celebrado los días 22, 23 y 24 de octubre en la Fira de Lleida, ha quedado constatado que las transmisiones completamente automáticas de Allison Transmission forman un gran equipo con los vehículos con motor GNC (Gas Natural Comprimido). En el stand de Allison Transmission se pudo ver el nuevo Actros NGT de Mercedes-Benz Trucks. Este vehículo está diseñado, principalmente, para empresas de transporte sostenible; empresas especializadas en distribución de media distancia; servicios municipales y recogida de residuos; y entregas nocturnas o en zonas de circulación restringida. Combining Allison automatic transmissions with Compressed Natural Gas (CNG) engines creates the perfect nexus. The new Actros NGT by Mercedes-Benz Trucks, fitted with a CNG engine and an Allison Transmission 3000 Series™ fully automatic transmission, helps improve air quality and is significantly quieter than diesel-powered vehicles. The Actros NGT has a 100% CNG range of up to 650 km and reduces CO2 emissions by up to 95%, thanks to the use of biogas. At the Municipalia International Exhibition of Municipal Equipment and Services, it was once again demonstrated that Allison’s fully automatic transmissions form an excellent combination with CNG engines. At the event, held on October 22, 23 and 24 at the Fira de Lleida trade fair center, the new Actros NGT by Mercedes-Benz Trucks was on display at the Allison Transmission stand. This vehicle is primarily designed for sustainable transport companies and companies specializing in medium-distance distribution, such as municipal services and waste collection, nighttime deliveries or deliveries in areas with traffic restrictions. Allison Transmission equipa el nuevo Actros NGT conmotor GNC de Mercedes-Benz, presentado enMunicipalia New Allison Transmission-equipped Mercedes-Benz Actros NGT with CNG engine launched at Municipalia Empresas | Companies Noticias | News FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 9 Programa Editorial 2020| Editorial Programme 2020 Gestión y Tratamiento de Residuos Waste Management & Treatment ¡Contrata los 5 números de residuos y aprovecha nuestros descuentos por campaña! Book the five waste issues and take advantage of our special campaign discounts! GUÍA TÉCNICA. Pre-trituradores estacionarios y móviles • GUÍA TÉCNICA. Cribas GUÍA TÉCNICA. Equipos de separación óptica y magnética • RECICLAJE. Recuperación de plástico, metales y vidrio • Valorización energética. Vertederos. Desgasificación • BIOENERGÍA. Biomasa, biogás, biocarburantes, purines TECHNICAL GUIDE. Stationary & Mobile primary shredders • TECHNICAL GUIDE. Screens • TECHNICAL GUIDE. Optical & Magnetic separators • RECYCLING. Plastics, metals & glass recovery •Waste-to-energy. Landfills. Desgasification • BIOENERGY. Biomass, biogas, biofuels, slurry Distribución Especial | Special Distribution l Greencities (Spain, 17-22/04) l EUBCE (France, 27-30/04) l IFAT (Germany, 4-8/05) Marzo | March Gestión de Residuos I | Waste Management I Cierre Editorial | Editorial Deadline: 10/03 • Cierre Publicidad | Advertising Deadline: 13/03 68 RECICLAJE • BIOMASA. Maquinaria de aprovechamiento forestal • GASES RENOVABLES. Biogas/Biomethane • Movilidad sostenible • ESPECIAL. Camiones de recogida y contenedores • CIUDADES INTELIGENTES. Gestión de flotas RECYCLING • BIOMASS. Forestry machinery & equipment • RENEWABLE GASES. Biogas/biomethane • Sustainable mobility • SPECIAL SECTION. Collection trucks & containers • SMART CITIES. Fleet management Distribución Especial | Special Distribution l The Green Expo (Mexico, 8-10/09) l RWM (UK, 16-17/09) l ISWAWorld Congress 2019 (The Netherlands, 28-30/09) l 12º CONGRESO REPACAR (Spain, 10) l RECUWASTE 2020 (Spain, 10) Julio-Agosto | July-August Gestión de Residuos III | Waste Management III Cierre Editorial | Editorial Deadline: 13/07 • Cierre Publicidad | Advertising Deadline: 16/07 72 Sección Especial “A FONDO”. Análisis 2020 • RECICLAJE. Recuperación de plástico, metales y vidrio • Valorización energética de residuos. Tratamientos térmicos • Robótica y nuevas tecnologías | “IN DEPTH” Section. 2019 Analysis • RECYCLING. Plastics, metals & glass recovery •Waste-to-energy. Thermal treatments • Robotics and new technologies Diciembre-Enero | December-January Gestión de Residuos V | Waste Management V Cierre Editorial | Editorial Deadline: 10/12 • Cierre Publicidad | Advertising Deadline: 15/12 76 ESPECIAL. Mercado mexicano • GUÍA TÉCNICA. Prensas y compactadoras • GUÍA TÉCNICA. Separadores balísticos • RECICLAJE. Reingeniería y mantenimiento de plantas • RECICLAJE. Recuperación de vidrio • Robótica • CIUDADES INTELIGENTES. Recogida y transporte de residuos • Movilidad sostenible • ESPECIAL. Barredoras | SPECIAL REPORT. Mexican market • TECHNICAL GUIDE. Balers & compactors • TECHNICAL GUIDE. Ballistic separators • RECYCLING. Plant upgrades & maintenance • RECYCLING. Glass recovery • Robotics • SMART CITIES.Waste collection & transportation • Sustainable Mobility • SPECIAL SECTION. Sweeping machines Distribución Especial | Special Distribution l TECMA (Spain, 10-12/06) l 18 CONGRESO FER (Spain, 11-12/06) Mayo | May Gestión de Residuos II | Waste Management II Cierre Editorial | Editorial Deadline: 11/05 • Cierre Publicidad | Advertising Deadline: 14/05 70 GUÍA TÉCNICA. Trituradoras secundarias • Tratamientos mecánicos y térmicos para producción de CDR • ESPECIAL SECADO. Tecnologías de biosecado y secado térmico de residuos • RECICLAJE. Papel y cartón • CIUDADES INTELIGENTES | TECHNICAL GUIDE. Secondary shredders • Mechanical & thermal treatments for RDF production • DRYING SPECIAL. Bio and thermal waste drying technologies • RECYCLING. Paper and cardboard • SMART CITIES Distribución Especial | Special Distribution l CONAMA 2020 (Spain, 11) l Smart City ExpoWorld Congress (Spain, 11) l Pollutec (France, 1-4/12) Octubre | October Gestión de Residuos IV | Waste Management IV Cierre Editorial | Editorial Deadline: 13/10 • Cierre Publicidad | Advertising Deadline: 15/10 74

TOMRA Sorting Recycling lanza su nueva tecnología de clasificación basada en deep learning, llamada GAIN, con la que se gana mayor capacidad de rendimiento de sus máquinas de clasificación basada en sensores. La tecnología GAIN se ofrece como complemento de la máquina AUTOSORT de TOMRA. Al clasificar objetos a partir de los datos recuperados por el sensor de la cámara RGB del AUTOSORT, GAIN permite alcanzar unos niveles de pureza inalcanzables hasta el momento, manteniendo además la velocidad de producción de la AUTOSORT. TOMRA lanza oficialmente esta tecnología el 5 de noviembre con ocasión de Ecomondo (Rímini, Italia), el evento más importante de Europa para todos los sectores de la economía circular. Y es que, para lograr una economía realmente circular que busca la correcta eliminación de residuos y la máxima reutilización de los limitados recursos naturales, resulta fundamental la incorporación de tecnologías como las soluciones de clasificación de TOMRA. El deep learning, como método de inteligencia artificial (IA), permite que los ordenadores imiten el aprendizaje humano. Los seres humanos identificamos distintos objetos y materiales realizando asociaciones entre lo que vemos y lo que ya hemos visto. Las máquinas aprenden a realizar esas mismas asociaciones, pero las realizan con mucha mayor rapidez. Hay que resaltar que las máquinas TOMRA llevan empleando inteligencia artificial desde que la clasificación daba sus primeros pasos, pero esta tecnología está en constante evolución y la tecnología GAIN va ahora un paso más allá y emplea algoritmos que se obtienen del deep learning. La primera aplicación de la tecnología GAIN de TOMRA está diseñada específicamente para el flujo de polietileno (PE), logrando separar del mismo los problemáticos cartuchos de PE de silicona. Y es que debido a los restos de silicona que quedan siempre en los cartuchos, resulta necesario separarlos del resto de material de polietileno para poder así incrementar la pureza del producto final. Para ello se utilizan la información y datos generados por el sensor de la cámara RGB del AUTOSORT. Además de detectar las formas habituales de cartuchos de silicona, GAIN es capaz de identificar los cartuchos dobles más pequeños, usados principalmente para adhesivos bicomponente, los cartuchos deformados o aquéllos parcialmente rotos. Gracias a sus eyectores de aire, las máquinas de TOMRA eliminan incluso cartuchos pegados, tarea que resulta muy complicada incluso para los brazos robotizados más rápidos del mercado. Esta nueva tecnología ha sido entrenada para realizar esta tarea a partir de miles de imágenes, y logra expulsar el 99 % de los cartuchos mediante el uso de dos sistemas colocados en línea. TOMRA Sorting Recycling has launched a deep learningbased sorting technology called GAIN to further enhance the performance of its industry-leading sensor-based sorting machines. GAIN technology will be made available as an add-on option for the company’s AUTOSORT machines. By classifying objects from sensor data, GAIN enables the sorting of objects which previously could not be separated, with high levels of purity and without compromising the throughput speed of the AUTOSORT. TOMRA’s GAIN technology was officially launched on November 5th at the Ecomondo exhibition, held at the Rimini Exhibition Centre in Italy, Europe’s leading event for all sectors of the circular economy. To achieve a truly circular economy by eliminating waste and reusing limited natural resources, technologies such as TOMRA’s sorting solutions will be essential. Deep learning, as a method of artificial intelligence (AI), enables computers to imitate human learning. Humans make associations with what they have seen before and what they are seeing now to identify various objects or materials. Machines are taught to do the same, but much faster. TOMRA machines have deployed artificial intelligence since the early days of sorting, but this technology has continually evolved and now GAIN Technology takes it to a new level with algorithms from the area of deep learning. The first version of GAIN technology to be released by TOMRA is specifically developed to separate PE-silicon cartridges from a polyethylene (PE) stream. Because of the silicon remaining in the cartridges, separating those cartridges from the PE material is vital in order to increase the purity of the end product. The information and data generated by the AUTOSORT RGB camera is used for this purpose. In addition to detecting common forms of silicon cartridges, GAIN can also detect smaller double-cartridges, mainly used for two-component adhesives, as well as deformed or partly destroyed cartridges. Thanks to their air jets, TOMRA machines can even separate clustered cartridges, a task that even the fastest robotic arms currently available on the market struggle to perform. The new technology was trained for this task through the use of thousands of images and achieves an overall cartridge ejection rate of 99% with the implementation of two systems in sequence. TOMRA Sorting Recycling lanza su nueva tecnología de clasificación basada en deep learning TOMRA Sorting Recycling launches a deep learning-based sorting technology Noticias | News FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 11

Mujeres y Medio Ambiente | Women & Environment FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 12 Recordando las palabras de la libanesa Najat Saliba, química analítica y atmosférica, premio L’OréalUNESCO for Women in Sciencies en una publicación reciente, donde advierte que “Vamos a morir de la contaminación ambiental si no actuamos, se han subestimado las consecuencias de la polución”. Sin querer ser alarmistas, las principales causas asociadas a muerte por contaminación tienen que ver con problemas cardiovasculares, problemas respiratorios, cáncer..., pero también se han encontrado ahora relación con la obesidad, el Alzhéimer y otras enfermedades neurológicas. En una entrevista concedida al diario El País, destacaba su lucha contra la injusticia medioambiental y la desigualdad de sus consecuencias, sobre todo en las emisiones atmosféricas y la necesidad de los países desarrollados en entender el valor de regular dichas emisiones. La ciencia en este tema aún no se ha puesto al día, apenas estamos empezando a entender bien la relación entre la contaminación del aire y la salud, se necesitan muchos años de investigación, pero lo cierto es que se avanza en el descubrimiento de enfermedades emergentes con una incidencia directamente proporcional al aumento de la degradación del medioambiente, y aparecen problemas de salud que hace 100 años no se hubieran podido relacionar. Si echamos la vista atrás y según informes europeos, en el conjunto de la UE desde la década de los 90 la aplicación de políticas y avances tecnológicos para reducir los efectos de la contaminación han dado sus frutos en términos de mejora. Sin embargo, las cifras que maneja la Agencia Europea del Medio Ambiente y la OMS siguen siendo escalofriantes en términos de muertes prematuras y posibles incrementos futuros. Investigadores del Departamento de Cardiología del Centro Médico Universitario de Mainz en Alemania, utilizando nuevos métodos de observación de los efectos de varias fuentes de contaminación ambiental en las tasas de mortalidad, concluyeron que la polución producía 8,8 millones de muertes extras sobre las estimaciones previas de 6,5 millones, de esas muertes entre el 40 y el 80 por ciento se debieron a patologías cardiovasculares. Para poner las conclusiones en perspectiva, la contaminación del aire causa más muertes extra al año que el tabaco y, si bien fumar es una elección individual, la contaminación atmosférica y sus consecuencias sólo se pueden afrontar de forLet us recall the words of Lebanese analytical chemist Najat Saliba, who leads the Analytical and Atmospheric Lab at AUB, and has received the L’Oréal-UNESCO Award for Women in Sciences. In a recent publication, she warned that “we are going to die of environmental pollution if we do not act. The consequences of pollution have been underestimated”.Without wishing to be alarmist, the main causes of death associated with pollution are cardiovascular problems, respiratory problems, cancer, etc., but a relationship has also recently been found between pollution and obesity, Alzheimer’s disease and other neurological illnesses. In an interview with Spanish daily newspaper El País, Najat Saliba underlined her battle against environmental injustice and the inequality of its consequences, particularly with respect to atmospheric emissions. She also highlighted the need for developed countries to understand the value of regulating such emissions. Science is still not up to date in this matter.We have only just begun to understand the relationship between air pollution and health. Many years of research are required but progress is being made in the discovery of emerging diseases, the incidence of which is directly proportional to increasing environmental degradation. Health problems that would have been impossible to link with the environment 100 years ago are now emerging. If we look back, with the benefit of European reports, we can see that since the 1990s, the implementation of policies and technological advances to reduce the effects of pollution have paid dividends in the EU as a whole. Nonetheless, European RESPIRAR UN AIRE MÁS LIMPIO, UN RETO COMPARTIDO. El pasado 27 de septiembre el Gobierno aprobó el I Programa Nacional de Control de la Contaminación Atmosférica, que permitirá reducir de manera muy significativa los niveles de contaminación de compuestos y sustancias muy nocivas para la salud, en cumplimiento de los compromisos establecidos para España en la Directiva de Techos Nacionales de Emisión para 2030. El plan contempla un total de 57 medidas dirigidas a todos los sectores contaminantes necesarias para alcanzar esta meta, y proteger la salud de las personas y de los ecosistemas. BREATHING CLEANER AIR, A SHARED CHALLENGE On September 27 last, the Spanish government ratified the first National Air Pollution Control Programme. This will enable very significant reductions in levels of contaminating compounds and substances that are very harmful to the health, in line with the 2030 targets set out for Spain in the National Emissions Ceilings Directive. The programme features a total of 57 measures that focus on all pollutant sectors necessary to achieve this goal and thus protect human health and ecosystems. Coral Robles Lucas Consejera Delegada de LABAQUA SAU, sociedad que pertenece a SUEZ Spain CEO at LABAQUA SAU, a company belonging to SUEZ Spain En Europa, cada una de estas muertes por contaminación del aire representan una reducción media en la esperanza de vida de más de dos años In Europe, each of these deaths results in an average reduction in life expectancy of over two years

ma global. En Europa, cada una de estas muertes por contaminación del aire representan una reducción media en la esperanza de vida de más de dos años. Es curioso que también exista la discriminación de género en la deriva medioambiental; la mujer es más vulnerable a la absorción de tóxicos. La endocrina Carme Valls-Llobet miembro de la organización, “Mujeres europeas para un futuro común (WECF)”, creada con el fin de luchar contra los problemas derivados del cambio climático y la igualdad, ha publicado el libro “Medioambiente y salud. Mujeres y hombres en un nuevo mundo de riesgos.” La especialista destaca que el cuerpo de la mujer, que por su propia naturaleza y con el fin de dar vida dispone de más grasa que el hombre, también tiene más fácil la acumulación de químicos tóxicos, con las consecuencias adicionales que puede suponer que las partículas nocivas atraviesen la placenta y se transmita al feto en periodo gestacional. Su objetivo es informar a la población de los nuevos riesgos para su salud y su prevención. Su reivindicación más importante es la inclusión de las diferencias entre hombres y mujeres en el diseño y análisis de estudios sobre patologías y tratamientos. En conclusión, bienvenido sea el Programa Nacional de Control de la Contaminación atmosférica. Ojalá que, además de la regulación, haya un compromiso firme de cumplimiento por parte de todos los actores. La sociedad civil debe modificar hábitos, ser parte de la transformación necesaria que debemos asumir e impulsar la exigencia a nivel político para que se tome muy en serio las consecuencias de la contaminación sobre la salud y el medioambiente, y así contribuir al tercero de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, ODS 3, “Salud y Bienestar”, tan importante para la población y su calidad de vida. En LABAQUA, empresa del grupo SUEZ, bajo el lema “Respirar un aire más limpio, un reto compartido”, trabajamos en la búsqueda de soluciones tecnológicas encaminadas a resolver muchos de los problemas existentes, así como a comprometernos en la reducción de emisiones en nuestras actividades productivas. Por cierto, no quiero olvidar hacer un guiño a la comunidad científica para que, en los estudios sobre salud de los seres humanos, se considere el género femenino de forma específica. Como hemos podido comprobar, los efectos de la contaminación atmosférica no repercuten por igual en el hombre que en la mujer. Environment Agency andWHO figures continue to be shocking in terms of numbers of premature deaths and possible increases in these figures in the future. Researchers from the Department of Cardiology at the University of Mainz Medical Centre in Germany used new methods to observe the effects of several sources of air pollution on death rates. They concluded that pollution caused 8.8 million additional deaths compared to previous estimates of 6.5 million. Between 40% and 80% of these deaths were due to cardiovascular pathologies. To put these conclusions into perspective, air pollution causes more additional deaths per annum than tobacco. However, smoking is an individual choice, whereas air pollution and its consequences can only be tackled globally. In Europe, each of these deaths results in an average reduction in life expectancy of over two years. It is curious that there is also gender discrimination in terms of environmental effects.Women are more vulnerable to the absorption of toxics. The endocrinologist Carme Valls-Llobet, a member of Women Engage for a Common Future (WECF), an organisation set up to fight problems created by climate change and to promote equality, has published a book entitled Medioambiente y salud. Mujeres y hombres en un nuevo mundo de riesgos (Environment and health. Men and women in a new world of risks). She highlights the fact that the female body, which due to its nature and for the purpose of giving birth, has more fat than that of the male body, is alsomore prone to accumulating toxic chemicals, with the additional potential consequences of noxious particles penetrating the placenta and being transmitted to the foetus in the gestation period. The aim is to inform the population of new health risks and their prevention. Her foremost demand is for the differences betweenmen and women to be taken into account in the design and analysis of studies on pathologies and treatment. In conclusion, the National Air Pollution Control Programme is very welcome.My hope is that, in addition to the emergence of regulation in this area, all actors will make a firm commitment to comply with the programme. Civil society must modify its habits and formpart of the necessary transformation.We must accept this transformation and demand, on a political level, that the consequences of pollution on health and the environment be taken very seriously. This will contribute to the achievement of Sustainable Development Goal 3 (SDG 3) on“Health andWellbeing”, which is so important to the population and its quality of life. At LABAQUA,which belongs to the SUEZ group,we are working under the banner “Breathing clean air, a shared commitment” to seek technological solutions tomany of the existing problems.We are also committed to reducing emissions in our production activities. I would also call on the scientific community to give specific consideration to the female gender in studies on human health. As has been demonstrated, the effects of air pollution are not the same for men as for women. The effects of air pollution are not the same for men as for women Contribute to the achievement of Sustainable Development Goal 3 on “Health andWellbeing” Los efectos de la contaminación atmosférica no repercuten por igual en el hombre que en la mujer. Contribuir al tercero de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, ODS 3, “Salud y Bienestar” Mujeres y Medio Ambiente | Women & Environment FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 13

Gestión y tratamiento de residuos | Waste Management & Treatment FuturEnviro | Octubre October 2019 www.futurenviro.es 15 El mundo avanza y las percepciones evolucionan, también las de los usuarios y ciudadanos, que cada vez con más asiduidad demandan a las organizaciones, independientemente de la actividad a la que se dediquen, que acepten los retos actuales en materia de medio ambiente y Responsabilidad Social y aporten una respuesta ante ellos más allá del mero cumplimiento de su labor. Aspectos como el cambio climático, la contaminación, la pobreza, la exclusión social y las desigualdades son algunos de estos retos ante los que es necesario establecer un compromiso con la sociedad, siempre refrendado con hechos, porque sólo así las entidades, organizaciones y empresas recibirán la confianza y el reconocimiento general, poniendo también frente a estos retos, de forma indirecta, al resto de la sociedad para que emprendan el mismo camino. SIGAUS, la entidad que gestiona en España los aceites industriales usados, impulsa desde 2012 este compromiso social, a la par que desarrolla su labor medioambiental a través de un modelo de Economía Circular, en el que los residuos pasan a convertirse en recursos válidos para formar parte de nuevos procesos productivos de forma indefinida, aprovechando el potencial de valorización que presenta el aceite industrial usado, que es 100% recuperable y aprovechable. Quizá por ello, su labor social no trasciende de la misma manera, como ocurre con sus bosques urbanos. Un proyecto que, desde 2012, ha permitido financiar la plantación de árboles contribuyendo a la reforestación del entorno y a la compensación de emisiones de CO2. Hasta el momento se han realizado ocho campañas que The world progresses and perceptions evolve, including those of users and citizens, who increasingly demand that organisations, irrespective of the activities they carry out, accept the challenges of the environment and Social Corporate Responsibility and provide a response to these challenges that goes beyond mere fulfilment of their work. Climate change, pollution, poverty, social exclusion and inequality are some of the challenges that make it necessary to establish a commitment to society, a commitment backed up by deeds. Only in this way can entities, organisations and businesses receive general public confidence and recognition, whilst also, indirectly, encouraging the rest of society to embark upon the same path by also making a commitment to address these challenges. Since 2012, SIGAUS has promoted this social commitment, whilst carrying out its environmental work through the implementation of a circular economy model. Through this model, waste is converted into resources suitable for use in new production processes indefinitely and advantage is taken of the valorisation potential of used industrial oil, which is 100% recoverable and usable. Perhaps because of its environmental work, the social work carried out by SIGAUS does not stand out in the same way. An example is provided by the entity’s Urban Forest project. Since 2012, this project has enabled tree planting to be funded, thus contributing to the reforestation of the environment and offsetting CO2 emissions. To date, eight campaigns have been organised, giving rise to eight “SIGAUS Forests” in the region of Madrid: Alcobendas (2012), Majadahonda (2013), Las Rozas (2014), Coslada (2015), Leganés (2016), Collado Villalba (2017), Colmenar Viejo (2018) and, most recently, Villalbilla (2019). Within the framework of its Social Corporate Responsibility policy, SIGAUS also provides support for the more underprivileged members of society. In 2019, the entity has entered into collaboration agreements with the following foundations that support sick children and the disabled: Fundación Síndrome de Dravet, Fundación Porque Viven and APADIS. SIGAUS has been collaborating with the former two foundations for the last two years, whilst the collaboration agreement with APADIS began this year as part of SIGAUS’ social projects, with the aim of achieving full social inclusion of people with different capacities. The financial support provided helps these organisations to carry out their projects: research in the case of the Dravet Syndrome, EL COMPROMISO SOCIAL DE SIGAUS: FORMACIÓN, INFORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN SIGAUS, la entidad encargada en España de la correcta gestión del aceite industrial usado en España, muestra su compromiso social con iniciativas como sus bosques urbanos, nuevos espacios verdes creados para luchar contra el calentamiento global, o con el apoyo a distintas organizaciones que trabajan con colectivos vulnerables, como la infancia o las personas con discapacidad. En el marco de su labor en materia de formación y divulgación, SIGAUS también impulsa su Aula Ambiental, un proyecto en el que cada año se forma a numerosos alumnos de los sectores de la automoción, la ingeniería y la industria con el objetivo de dotarles de las competencias necesarias para enfrentar los retos medioambientales que deberán asumir en su futuro desarrollo profesional. SIGAUS’S SOCIAL COMMITMENT: TRAINING, INFORMATION AND AWARENESS SIGAUS is the entity responsible for the correct management of used industrial oil in Spain. Its social commitment is demonstrated by initiatives such as Urban Forests, newgreen spaces created to combat global warming, and support for a number of organisations thatworkwith vulnerable groups, such as children and the disabled. As part of the training and disseminationwork it carries out, SIGAUS also has an Environmental Classroom, a project inwhich training is provided each year to numerous studentswith future careers in the automotive industry, engineering and industry in general. The aim is to provide themwith the competences needed to address the environmental challenges theywill encounter during the course of their careers.

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx