Definición

Las líneas de producto de una empresa constituyen una enumeración de los productos y/o servicios que la empresa ofrece, distribuye, comercializa y/o fabrica.

Las líneas de producto de una empresa aparecen en su stand virtual en www.interempresas.net y, eventualmente, en alguna de nuestras ediciones impresas.

Objetivo

El objetivo de esta norma de estilo editorial es marcar directrices e indicaciones sobre cómo deben introducirse las líneas de producto

Normas de estilo

Generales

  • Las líneas de producto han de ser descriptivas, con el nivel de detalle necesario, pero no excesivo. Un nivel de detalle muy elevado debe reservarse para las reseñas de producto.
    NO sí
    “Cizallas guillotinas mecánicas de 800 x 1 mm a 4.050 x 8 mm” “Cizallas guillotina mecánicas”
  • La línea de productos debe comenzar en mayúscula. El resto del texto debe seguir las reglas ortográficas estándar. Deben escribirse en mayúsculas los nombres propios (por ejemplo, de normas); el resto, no.
  • No se debe acabar con punto.
  • Las líneas de producto deben referirse a productos o servicio concretos
    NO sí
    Medición Equipos de medición
    Servicios de medición
    Sistemas de medición
    Calefacción Sistemas de calefacción
    Servicios de mantenimiento de calefacción
  • Las líneas de producto no deben referirse a características de la empresa que ofrece los productos/servicios.
    NO sí
    Especialidad en soldadura Soldaduras especiales
    (esto es una característica de la empresa -> debería aparecer en su presentación)  
  • Deben referirse a una línea de producto, o una gama restringida, no a colecciones.
    NO sí
    Accionamientos digitales: reguladores y motores Accionamientos digitales
    Motores digitales
    Reguladores digitales
    Devanadoras de 80 kg a 15 t, con y sin motor, simples y dobles Devanadoras con motor
    Devanadoras sin motor
    Devanadoras simples
    Devanadoras dobles
  • No pueden contener marcas (“Autómatas programables de seguridad PSS®”)
  • Pueden citar normas (“Portaherramientas fijos con mango VDI”)
  • Si la Feria Virtual de Interempresas ya contiene una línea de producto con denominación equivalente a la que se quiere añadir, no debe introducirse una línea de producto nueva, sino utilizar la existente. Cuando se detecten la presencia de líneas completamente equivalentes o repetidas, deberán fusionarse.
  • Se evitarán los anglicismos (y los extranjerismos, en general). Sin embargo, si están muy reconocidos en el sector se escribirán entre comillas, junto con la descripción equivalente en castellano.
    NO sí
    Data loggers Registradores de datos (“data loggers”)
  • Se escribirán en plural (una empresa no vende “un torno”, vende “tornos”).
  • Cuando un determinado elemento se denomine indistintamente en masculino o femenino (“Taladrador/taladradora”), se usará la denominación en femenino. Cuando haya una clara preferencia por uno de los dos géneros, se usará el preferido. (La denominación e femenino plural “Taladradoras”, incluye la denominación “taladrador” y “taladradora”, por lo que las búsquedas son más fáciles).
  • No se deben usar abreviaturas
    NO sí
    Mat. de construcción Materiales de construcción
  • Uso de “de” y “para”: Excepto en aquellos casos en los que el lenguaje del sector lo tenga completamente asimilado, se usará “para” para referirse a una aplicación (“máquina para soldar” es preferible a “máquina de soldar”), y “de”; para referirse al material, etc. de que está fabricada la máquina/herramienta, etc. (“herramientas para taladrar de carburo de boro”, en lugar de ”herramientas de taladrar de carburo de boro”).
  • En la medida que sea posible, se evitarán las dimensiones o capacidades en las descripciones (“Taladradoras de diámetro 32” -> “Taladradoras de gran diámetro”)

Versión: 3 - 2009 01 10