L'Agrupació Tècnica Espanyola de Flexografia, ATEF publica un nou diccionari de flexografia

Després d'un any de procés creatiu, ATEF / Associació Graphispack, acaba de publicar el primer "Diccionari de Flexografia 'una eina essencial de consulta'", que es presenta al sector per primera vegada en la història.

L'obra, que inclou 1.300 veus i les seves descripcions en espanyol, més la traducció veu-veu de l'espanyol a l'anglès i viceversa, constitueix un excel lent fons documental i descriptiu de cadascuna de les variables de la professió i el negoci, de manera que qui necessiti accedir a una definició d'un terme ho faci confiant en que el que llegeix és 'la' versió més 'neta, fixa i esplendorosa' possible.

Josep Algueró, president de ATEF, va declarar recentment sobre la gènesi i evolució del diccionari:

"Una bona part dels termes flexogràfics procedeixen de les arts gràfiques pures i dures, la resta és fruit de préstecs lingüístics d'altres idiomes i d'acrònims o adaptacions d'origen popular.

A partir d'aquesta premissa, en ATEF, igual que existeix en anglès, alemany, italià, francès i japonès, es va proposar crear el diccionari en castellà… des de zero. Al no haver-hi precedent algun en vigor, es va partir d'una presa de consciència i d'un programa d'actuació que ens ha ocupat dos anys, un d'ells, l'últim, d'una intensitat sense parangó.  Encara que ens basem en un corpus procedent d'expressions de catàlegs, glossaris en altres llengües i aportacions diverses, les 1.800 veus analitzades, descrites i traduïdes (en aquesta cas, veu–veu) a l'anglès, han configurat, després de depurar-les, unes 1.300 entrades que gairebé garanteixen el 90% de l'univers potencial del vocabulari flexográfico.”.

El diccionari, del que s'han imprès 3.000 unitats ho difondran entre els seus clients i partners empresarials un selecte nombre d'empreses associades a ATEF proveïdores del sector, entre els seus clients impressors d'Espanya i la resta del món.

Per a aquells a els qui un proveïdor acreditat no els hagi obsequiat amb un exemplar, poden posar-se en contacte amb ATEF

consultas@graphispack-asociacion.com