This news article was originally written in Spanish. It has been automatically translated for your convenience. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace a human translator. The original article in Spanish can be viewed at
EasyUse facilita la instalación de las herramientas de punzonado de TrumpfNever before it had been so simple
EasyUse Facilitates the installation of the tools of punzonado of Trumpf
Editorial Interempresas04/02/2013
The tools of punzonado manufactured by Trumpf allow an installation even faster and simple thanks to the concept of marked EasyUse. Of this form delete the works of measurement that have to realise when installing the matrices rectified and the arandelas distanciadoras required. To install properly the matrix reprocesada in the cartridge of the tool, the upper surface of the matrix has to have the original height. This achieves inserting arandelas distanciadoras below. Before, the operario had to measure so much the arandela distanciadora like the matrix reprocesada, fact that required quite time and effort.
With EasyUse, the new system of optical identification, is very easy to install matrices rectified and arandelas distanciadoras, without need to realise measurements. Photo: Trumpf.
In the extreme of the matrix EasyUse there is a scale with graduations of 0,1 millimetres. When rectifying the matrix, deletes also splits of the scale and like this the operario can determine easily how much has rectified the matrix and what arandela distanciadora requires . If the line that surrounds the scale only sees from the third graduation means that the matrix has been rectified 0,3 millimetres. To reestablish the original position needs an arandela distanciadora of 0,3 millimetres of thickness. Likewise, the thickness of the arandela distanciadora is encoded by means of orifices, deleting like this all type of works of measurement. The arandelas distanciadoras present an orifice by each 0,1 millimetre of thickness of the material, that is to say, an arandela distanciadora of 0,3 millimetres of thickness identifies by his three orifices.
Each arandela distanciadora is marked so that it can see his thickness —an orifice indicates that the thickness is of 0,1 mm—, deleting any type of work of measurement. Photo: Trumpf.
With the EasyUse, “an optical system extraordinarily simple”, no longer is necessary to realise measurements when installing matrices for tools of punzonado of Trumpf. The signature has foreseen to launch, from first of this year, matrices of classical system together with his arandelas distanciadoras corresponding, all they with optical marks and without any additional cost for the customer.
The scale shows the depth of rectified in intervals of 0,1 millimetres. When rectifying the matrices, deletes part of the line that is on of the digits, what corresponds to the reduction of height. In the photography, this value is of 0,2 mm. Photo: Trumpf.
Related Companies or Entities
