Aquest article ha estat escrit originalment en castellà. L'hem traduït automàticament per a la vostra comoditat. Tot i que hem fet esforços raonables per a aconseguir una traducció precisa, cap traducció automática és perfecta ni tampoc pretén substituir-ne una d'humana. El text original de l'article en castellà podeu veure'l a Plástica, machote, plástica
Plàstica, valent, plàstica
Ibon Linacisoro, Director15/06/2007
En aquesta revista ens agrada estar atents, no deslligar del que ens envolta, no centrar tant en la indústria dels plàstics que se'ns oblidi que la nostra revista i aquesta indústria estem irremeiablement condicionats i influenciats per tot el que ens envolta. I tant és això així que, per fi, després de molt pensar, molt discutir i discrepar, hem decidit abordar per fi el tema més polèmic dels últims temps: el del llenguatge masclista, ni més ni menys que la projecció del masclista que tots portem dins. Primer de tot, demanar perdó per les possibles paraules masculines que se'ns coli en aquestes línies i, en general, en la resta de la revista.
La plàstica és un material que serveix tant a dones com a homes (amb perdó) i per tant, una de dues, o hauria de tenir un article neutre o, simplement, utilitzar-se la meitat de les vegades en femení i l'altra meitat en masculí ( amb perdó). Valent que llegeixes això, posa't les piles, que no se t'escapi un plural mixt en masculí (amb perdó), no Oses fer acudits de dones (d'homes sí, això feminitza molt i s'aproxima sensibilitats) i, encara que sigui de vegades, recorre a les plàstiques i, com a norma, a sembrar teu discurs de ciutadans i ciutadanes, nosaltres i nosaltres (aquesta és molt bona) i agafa l'aspiradora. Agafa-, que no mossega, que encara que tingui moltes plàstiques és bona per anar aniquilant àcars i àcars. Però ull amb els matisos i amb les matisar. Pot ser que un, o una (amb perdó), no hagi aconseguit encara desfer del seu masclista, però el llenguatge no sexista ens pot portar a trampes. No és el mateix per a una menta (dic bé) masclista un comentari del tipus "el molt guineu sabia el que feia" que el mateix en femella: "la molt guineu sabia el que feia". Ficat a algun d'aquests, el millor és sortir corrent, ja no hi ha qui ho arregli.
La valentia d'aquesta revista en afrontar la problemàtica de les paraules masclistes no és més que una forma més de demostrar el seu compromís amb la indústria de les plàstiques. Afavorir la penetració d'aquestes matèries en la societat és una de les nostres metes, fer que la polipropilè, la polietilè, fins i tot la PVC siguin admeses amb normalitat i ja no com a alternativa a altres matèries, sinó com a matèries en si mateixes. No volem crisis epilèptiques com les que provoca, segons diuen, el nou logo de les olimpíades Londres 2010. Diuen que s'han gastat 180.000 $ a crear un logotip que no agrada a ningú i que recorda a una esvàstica desmuntada. S'ha posat tan lletja la cosa que ja existeix una web que ha recollit 35.000 firmes en contra. No obstant això, és una mostra més de com diferent és la percepció de les coses segons la qual les percebi. A Plàstiques Universal, la imatge de les olimpíades ens sembla una parella ballant un rock, potser un twist, per descomptat no una esvàstica desmuntada. Però, machotes, que nosaltres percebem les coses d'una manera, no vol dir que aquesta forma sigui la real. Les mateixes dones us ho hauran dit alguna vegada.