PRODUCTOS, EQUIPOS Y SERVICIOS PARA LA SEGURIDAD EN LA INDUSTRIA www. i n t e remp re s a s . n e t SELECCIÓN INTEREMPRESAS 9
TMA Médica /
3 Presentación / La Feria Virtual de Interempresas.net constituye la más completa guía de productos y empresas del mercado español en la red. La información está clasificada por sectores, apartados y epígrafes y complementada con catálogos descargables y vídeos. Una audiencia creciente, con más de 1.885.000 visitas al mes y más de 6.466.000 de páginas vistas (datos auditados por OJD Interactiva) avala el potencial y la solvencia del portal empresarial líder en su género. Selección Feria Virtual, con su edición en papel y sus versiones digitales para tabletas, ordenadores y teléfonos móviles, constituye un potente complemento de la Feria Virtual online, entendido como un atractivo catálogo multiempresa que pretende hacer llegar a las empresas usuarias una información cualificada, con un diseño ágil y funcional, siempre con el objetivo de facilitar al máximo el contacto entre fabricantes, distribuidores y compradores. Una oferta multimedia que aúna la potencia y la versatilidad de las nuevas tecnologías con la difusión tradicional en papel, modernizada y adaptada a las nuevas tendencias en marketing de contenidos. www.interempresas.net
Dispositivos de seguridad ABB ofrece una completa gama de productos innovadores y soluciones para sistemas de seguridad de máquinas. Experiencia Tenemos una gran experiencia en la aplicación práctica de los requisitos y estándares de seguridad. Representamos a Suecia en los organismos internacionales de estandarización para la seguridad de las máquinas y trabajamos, día a día, en la aplicación práctica de los requerimientos de la seguridad y la producción. Sistemas Nuestros sistemas dan respuesta, desde una necesidad de seguridad puntual, hasta soluciones integrales para máquinas o líneas de producción completas. Productos Disponemos de una completa gama de productos que nos permiten construir fácilmente el sistema de seguridad más adecuado para cada máquina o aplicación. — ABB Electrification Impulsando el futuro Solicita más información aquí o escaneando QR 4 ABB /
— ABB Electrification Carrer Illa de Buda, 55, 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelonas www.abb.es/bajatension 5 ABB /
6 Eprom Electrónica /
Eprom Electrónica / Ctra. Castellar, 544 - Pol. Ind. Can Petit 08227 Terrassa (Barcelona) Tel.: +34 937 350 283 eprom@epromsa.com www.epromsa.com
8 ifm electronic / Tecnología de seguridad de ifm La solución óptima para cada aplicación En el ámbito de la tecnología de seguridad ifm convence desde hace muchos años por sus soluciones innovadoras y prácticas. Esto permite, por ejemplo, conectar de forma sencilla detectores inductivos o sensores fotoeléctricos de seguridad a cualquier relé o PLC de seguridad. La gama completa de productos cubre todos los requisitos de seguridad desde el nivel más bajo hasta el más alto. La seguridad funcional de la tecnología de seguridad de ifm le ayuda a minimizar el riesgo de su instalación o máquina hasta un riesgo residual definido. www.ifm.com/es
9 ifm electronic, S.L. Garrotxa, 6-8. Parque Emp.l Mas Blau I. Edificio Inbisa. 08820 El prat de Llobregat (Barcelona) Tel.: +34 934 793 080 · Fax: +34 934 793 086 info.es@ifm.com www.ifm.com/es ifm electronic / La Directiva de Máquinas exige que estas no presenten ningún riesgo. Dado que no existe el riesgo cero, se debe alcanzar un riesgo residual aceptable. Mientras que la seguridad dependa de sistemas de control, su construcción debe disminuir los fallos de funcionamiento. Los sistemas de seguridad en automatización reducen el riesgo de daños personales y en máquinas. La gama de productos de ifm incluye una gran cantidad de productos de seguridad: equipos de protección electro sensibles (EPES), interruptores de puertas, elementos de accionamiento y sistemas de control. A diferencia de los interruptores de seguridad tradicionales, los detectores inductivos de seguridad detectan metal directamente, sin necesidad de un target especial. Las barreras y cortinas fotoeléctricas se utilizan, en todas aquellas aplicaciones en las que se deben proteger, zonas de peligro de forma segura. En este caso, son sistemas fotoeléctricos de protección compuestos respectivamente por un emisor y un receptor. Cumplen con los requisitos de seguridad según el tipo 2 / SIL 2 o el tipo 4 / SIL 3. Los interruptores de puertas AS-i con mecanismo de bloqueo consiguen que resguardos móviles como, por ejemplo, las rejillas y puertas de protección u otro tipo de cerramientos, se mantengan cerrados mientras se produzca un estado peligroso. El botón de parada de emergencia y otros pulsadores de protección se utilizan, para forzar la parada de una máquina o instalación en caso de una situación peligrosa. Los detectores de seguridad y elementos de manejo de ifm se pueden conectar a cualquier sistema de evaluación de seguridad como, por ejemplo, relés de seguridad, módulos lógicos programables o PLC de seguridad. Los componentes de seguridad pueden ser integrados fácilmente a la red AS-i con el sistema Safety at Work. Las señales de equipos estándar y de componentes de seguridad son transmitidas a través de un cable común. Asimismo, está disponible un potente controlador de seguridad de 32 bits programable para la integración directa en vehículos y máquinas móviles.
10 Pi lz Industrieelektronik / SU ALIADO EN SEGURIDAD Productos, servicios y formaciones para la automatización segura Para lograr un monitoreo descentralizado de sensores y actuadores de seguridad en ambientes duros de trabajo y amplios rangos de temperatura, se debe contar con un sistema que pueda superar con éxito estas condiciones externas sin errores y garantizando la máxima productividad. Pilz presenta un nuevo sistema con esta misión: el módulo PDP67 con Profinet/Profisafe y protección IP67. Como parte del sistema de entradas y salidas remotas de PSSuniversal 2, esta novedad se convierte en una opción rentable, rápida y flexible. Gracias a su carcasa de zinc es robusto de -30 ºC a 70 ºC, el dispositivo resiste a la suciedad y al agua según grado de protección IP67, y es adecuado para aplicaciones con requisitos higiénicos exigentes. Al contar con interfaz Profinet/Profisafe, se convierte en altamente compatible con todo tipo de dispositivos, incluso de terceros. Además, los módulos descentralizados optimizan las tareas de instalación y de cableado. De esta ventaja se deriva un ahorro de tiempo, una reducción de costes y la liberación de espacio en el armario de distribución. La conexión por sensor reduce el cableado en fábrica de forma sustancial. Ungran campode aplicacióndel nuevoPDP67 es la industria de la automoción, así como la del packaging. Las máquinas modulares que predominan en estas fábricas requieren una fácil expansión, facilitada gracias a este sistema. Con ella se pueden configurar de forma flexible de hasta 12 entradas y salidas. Estas mismas características permiten que las aplicaciones robóticas en estos y otros entornos puedan beneficiarse también de la versatilidad del dispositivo. Las prensas son otro punto fuerte del PDP67: el grado de protección IP67 resguarda el dispositivo de los ambientes sucios, causados por el aceite y los lubricantes. También resiste a las vibraciones gracias al uso de conectores de métrica 12, otorgando robustez y fiabilidad al sistema. Módulo PDP67 con Profinet/Profisafe: alta compatibilidad en industrias con entornos duros
11 Pi lz Industrieelektronik / En entornos automatizados con gran afluencia de operarios, un requisito imprescindible es la supervisiónde las superficies para asegurar que no existe riesgodeaccidente. Conestefin, Pilzcuentacon el escáner de seguridad PSENscan: un sistema es capaz de supervisar simultáneamente hasta tres zonas diferentes y ajustar hasta 70 configuraciones conmutables, factores que aumentan significativamente la productividadde la instalación. El escáner tiene una alta flexibilidad de configuración y una excelente capacidad de adaptación a las características de los espacios existentes. Estas dos ventajas permiten una amplia variedad de aplicaciones, como la supervisión de superficies fijas y de sistemas de transporte sin conductor (AGV), o las colaboraciones humanorobot (HRC), entre muchas otras. PSENscan tiene supervisión bidimensional de superficies con un ángulo de apertura de 275 grados. De esta forma, esta solución permite la seguridad de aplicaciones que requieren vigilancia de uno o más lados adyacentes de una máquina. Así, es posible realizar este control con un número menor de dispositivos que con un escáner de 180 grados, aumentando la rentabilidad de la aplicación. Un solo dispositivo permite cubrir grandes superficies, debido al alcance de la zona de seguridad, de 3 a 5,5 metros, y al alcance de 40 metros de la zona de aviso. Cuando un empleado entra en la zona de advertencia, PSENscan advierte a la máquina de su aproximación, mientras que cuando entra en la zona de seguridad, el escáner detiene los movimientos de la máquina. Además, ofrece la posibilidad de conectar hasta cuatro dispositivos en serie, reduciendo el volumen de trabajo de cableado y ajuste. Pilz España y Portugal es la firma experta en el sector de la automatización segura en la península ibérica. Contamos con una trayectoria de más de 65 años como empresa familiar, desde el diseño del primer relé y el primer autómata de seguridad en la historia hasta las más innovadoras soluciones en el mundo de la automatización. Aunque los orígenes de la firma están en Alemania, nuestros productos están en todos los rincones del mundo. Pilz está presente en todos los continentes a través de sus 42 filiales y sucursales. La firma se distingue por la calidad, la efectividad y la capacidad de integración de sus productos en entornos industriales, donde la seguridad es imprescindible. Se convierte así en el partner de proximidad de servicios y soluciones para todas las funciones de automatización segura y de control estándar. Nuestra misión: proteger a las personas, a las máquinas y al medio ambiente. En la actualidad, Pilz España y Portugal le ofrece el valor más sólido de nuestra organización: personal experto en automatización y normativa de seguridad, local e internacional, con soporte local 24/7. Todo ello desde las oficinas centrales en Granollers (Barcelona) y con delegaciones en Bilbao, Valencia, Navarra, Madrid, y Maia-Porto (Portugal). Los sectores de referencia de Pilz España y Portugal parten de la industria del automóvil, dónde somos una empresa de referencia, con presencia afianzada en otros ámbitosdeactuacióndóndedíaadía la seguridad pasa a un primer plano: packaging, alimentación, farmacéutica, transporte ferroviario, industria química y energías renovables, entre otros. Todo ello adaptado a la Industria 4.0 y apostando fuerte por la robótica colaborativa (HRC), dos conceptos imprescindibles de futuro. Pilz Industrieelektronik, S.L. Safe Automation Camí Ral, 130 - Pol. Ind. Palou Nord 08401 Granollers (Barcelona) Tel.: +34 938 497 433 • Fax: +34 938 497 544 info@pilz.es www.pilz.es Escáner láser de seguridad PSENscan para la supervisión productiva de superficies
12 Belsati Sistemas / REPRESENTANTES EN ESPAÑAY PORTUGAL DE I.SAFE MOBILE Marca alemana de dispositivos móviles ATEX para zonas 1/21 y 2/22 En Belsatex somos representantes de la marca i.safe MOBILE en España y Portugal. Somos expertos en comu-nicación y movilidad intrínsecamente segura en zonas con entornos potencialmente explosivos (ATEX). Cumplimos con los estrictos requisitos de cada país con sus certificados oficiales. Dispositivos móviles de i.safeMOBILE: comunicación segura en zonas atex Los dispositivos móviles de comunicación a prueba de explosiones de i.safe MOBILE le permiten intercambiar información de forma segura en condiciones críticas, tanto en forma de comunicación como con la gestión de software de la empresa. Disponibles para zonas ATEX 1/21 y 2/22. Con nuestros teléfonos móviles, teléfonos inteligentes y tabletas, estará seguro tanto en atmósferas potencialmente explosivas como en entornos exteriores hostiles. Todos los dispositivos son IP68 y, por lo tanto, son resistentes al polvo y al agua. Además, cumplen con la norma militar MIL-STD 810G. La resistencia a altas temperaturas permite un funcionamiento fiable incluso en situaciones extremas. SMARTPHONE IS530.1 - Un smartphone Android ATEX nos ofrece una comunicación eficaz junto con las tecnologías de software más avanzadas. Diseñado para comunicaciones profesionales como Push-To-Talk y el uso de escáneres 1D/2D con la interfaz ISM,que permite el acceso con accesorios conectados a zonas ATEX. TABLET IS930.1 - Las tablets Android ATEX son los dispositivos mejor equipados para visualizar e interactuar con software con pantalla de 8” y alta potencia. Está disponible para zonas explosivas 1/21 y 2/22. También tenemos una tablet wearable para realidad aumentada y asistida. TELÉFONO MÓVIL IS330.1 - Un teléfono móvil ATEX para zonas peligrosas es ideal para una comunicación eficaz, sin distracciones y, por tanto, con mayor seguridad. Tenemos versiones con varias funcionalidades, un teléfono móvil Android de alta potencia y otro diseñado solo para llamadas y SMS.
13 Belsati Sistemas, S.L. Av. Catalunya, 37 08338 Premia de Dalt (Barcelona) Tel.: +34 937 520 856 www.belsatex.com Belsati Sistemas / IS-TC1A.1 - La cámara termográfica IS-TC1A.1, en combinación con smartphone industrial IS530.1 detecta temperaturas en la zona peligrosa de -40 °C a 330 °C en cuestión de segundos a través de la app Seek Thermal. Las imágenes térmicas y los vídeos se procesan y documentan directamente a través de la interfaz ISM del smartphone IS530.1. IS-TH1xx.1 - El conjunto multifuncional móvil de mango con gatillo (escáner manual de código de barras) y teléfono inteligente industrial IS530.x, es una combinación flexible para la adquisición confiable de datos en áreas industrial. El escáner de alto rendimiento HID activo y listo para usar, utiliza los confiables motores de escaneo del generador de imágenes Zebra OEM registra cualquier código de barras 1D o 2D a distancias cortas de hasta 6 metros o a distancias de más de 15 metros.Los datos se procesan a seguir directamente a través del teléfono inteligente IS530.x acoplado a través de la interfaz ISM. HMT-1Z1 - La primera tableta montada en la cabeza del mundo controlada por voz para trabajar con manos libres en zonas potencialmente explosivas 1/21 o CSA Clase I, II, III División 1, está basada en Android y tiene una micro pantalla de alta resolución. Gracias a su control de voz intuitivo y micrófonos digitales con supresión activa de ruido, el innovador dispositivo móvil es particularmente adecuado para aplicaciones de soporte remoto altamente complejas en entornos industriales ruidosos. DISPOSITIVOS ADICIONALES IS-MP.1 - El lector de mano es un dispositivo manual para la lectura sencilla y eficiente de etiquetas RFID/NFC con diferentes combinaciones de rango de frecuencia, especialmente en lugares de difícil acceso. La información de la etiqueta RFID/NFC se puede leer directamente en la pantalla OLED, transmitirse a través de Bluetooth® o leerse a través de USB. Debido a su sencillo manejo, el IS-MP.1 soporta la optimización de procesos en el área de mantenimiento, inventario, sistemas de control de guardia y procesos logísticos. IS-RSMG2.1 - El micrófono del altavoz remoto unido con cable está especialmente diseñado para aplicaciones PTT. Con su carcasa robusta pero liviana y la segura interfaz ISM, este dispositivo es un complemento ideal para nuestros dispositivos móviles IS330.1 e IS530.1. El altavoz dinámico está especialmente diseñado para entornos ruidosos. IS-TH1xx.2 – Zona 2/22 LINK - El conjunto multifuncional móvil de mango con gatillo (escáner manual de código de barras) y teléfono inteligente industrial IS530.x, es una combinación flexible para la adquisición confiable de datos en áreas industrial. El escáner de alto rendimiento HID activo y listo para usar, utiliza los confiables motores de escaneo del generador de imágenes Zebra OEM registra cualquier código de barras 1D o 2D a distancias cortas de hasta 6 metros o a distancias de más de 15 metros. Los datos se procesan a seguir directamente a través del teléfono inteligente IS530.x acoplado a través de la interfaz ISM. IS-MP.2 – Zona 2/22 LINK - El lector de mano es un dispositivo manual para la lectura sencilla y eficiente de etiquetas RFID/NFC con diferentes combinaciones de rango de frecuencia, especialmente en lugares de difícil acceso. La información de la etiqueta RFID/NFC se puede leer directamente en la pantalla OLED, transmitirse a través de Bluetooth® o leerse a través de USB. Debido a su sencillo manejo, el IS-MP.2 soporta la optimización de procesos en el área de mantenimiento, inventario, sistemas de control de guardia y procesos logísticos. ZONA 2/22 ZONA 1/21 PENSADOS PARA DAR SOLUCIÓN DE A LAS NUEVAS APPS, COMO PUSH TO TALK YTRABAJADOR AISLADO (LONE WORKER)
14 Seis Adecuaciones Industriales / SU CONSULTOR INDEPENDIENTE SEIS MAQUINARIA es un proveedor de servicios de Seguridad en Máquinas y Equipos de Trabajo. La mayoría de los peligros de una máquina se solucionan con medidas mecánicas, cuyo coste representa una pequeña parte de la adecuación total. Nuestros consultores le ayudarán a definir la seguridad de su máquina con los menores costes posibles y los más altos estándares de seguridad. Somos una sociedad independiente, que le proporciona la mejor solución, sin las ataduras de querer vender producto. No sentamos cátedra, sino que ofrecemos un amplio abanico de posibilidades y le asesoramos por el camino más seguro. INSPECCIÓN Certificado RD1215 Examinamos el equipo de trabajo y determinamos si cumple las Disposiciones Mínimas de Seguridad y Salud del Real Decreto 1215. Obtenga Certificado de Conformidad con el RD1215. CONSULTORÍA ExpedienteTécnico para el Marcado CE Seis Maquinaria le ayudará a realizar el Marcado CE. Elaboraremos un Expediente Técnico de Construcción completo, incluyendo tanto los esquemas eléctricos, datos técnicos y manuales de uso e instalación, como los ensayos, análisis y certificados necesarios. Si ya dispone de alguno de estos documentos, lo evaluaremos y, si es necesario, corregiremos las no conformidades. www.MarcadoCE.es CONSULTORÍA Estudio de Adecuación al RD1215 Determinamos los requisitos mínimos necesarios para cumplir con el Real Decreto 1215, realizando una Evaluación de Riesgos exhaustiva y proponiendo medidas de control seguras, económicas y productivas. www.RD1215.es FORMACIÓN Formación de Seguridad en Máquinas Nuestros ingenieros comparten sus conocimientos y experiencia en cursos que abarcan una gran variedad de temas: Marcado CE, Sistema de Mando Relativo a la Seguridad, Adecuación según Real Decreto 1215; o desarrollan un curso a medida, multidisciplinares o específicos de normas concretas, para resolver sus problemas en el área de formación.
15 Seis Adecuaciones Industriales S.L. C/ Gran Bretaña 18 08520 Les Franqueses, BARCELONA Tel.: 902 898 116 www.seismaquinaria.es www.adecuo.es Seis Adecuaciones Industriales / ADECUO realiza proyectos llaves en mano de adecuación de máquinas, líneas y equipos completamente seguros y sin pérdida de productividad. Nuestro afán por preservar la excelencia y calidad en nuestros servicios nos compromete a utilizar los mejores y más duraderos productos del mercado, combinando las últimas tecnologías en seguridad electrónica con soluciones simples y muy robustas. También distribuimos vallado perimetral y protecciones de máquina-herramienta. INGENIERÍA Adecuación RD1215 ADECUO dispone de una profunda especialización en la adecuación completa de grandes líneas en varios sectores. Realizamos la adecuación eléctrica, conectando la seguridad a la parte funcional, usamos protecciones comerciales y diseñamos protecciones a medida de máxima robustez y eficacia, así como guarda-cuerpos de alta resistencia. De este modo, garantizamos y certificamos la seguridad en industrias tan complejas como acerías, fabricación de papel, fabricación de cable, alimentación, automoción, farmacia, entre otras. RESGUARDOS Vallado perimetral Distribuidores oficiales de BRÜHL: vallado perimetral de alta calidad, fabricado en Alemania según las normas EN 12100, EN 13857, EN 14119 y EN 14120. Su concepto modular hace posible una adaptación eficaz según las características propias de cada instalación, ofreciendo la máxima seguridad y robustez. RESGUARDOS Protecciones para máquina-herramienta Distribuidores oficiales de REPAR 2: empresa líder en Europa en protecciones de seguridad para la máquinaherramienta. SU PARTNER EN SEGURIDAD EN MÁQUINAS
16 Weidmül ler / WEIDMÜLLER – PARTNER EN INDUSTRIAL CONNECTIVITY. Como reconocidos expertos, damos apoyo a nuestros clientes y partners en todo el mundo con productos, soluciones y servicios en el entorno industrial de energía, señales y datos. Somos parte de sus industrias y mercados y conocemos los retos tecnológicos del futuro. De modo que continuamente desarrollamos soluciones innovadoras, sostenibles y útiles para sus necesidades individuales. Juntos, establecemos estándares en Conectividad Industrial. La seguridad es el estado en el que se tienen las mayores probabilidades de no sufrir riesgos. Quien quiera crear una situación así en una planta de procesamiento necesita tener un partner fiable a su lado. Weidmüller fabrica productos que se adaptan con precisión a los sistemas de seguridad para garantizar la seguridad funcional. MÓDULOS DE E/S SEGUROS Y MÓDULOS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE SEGUROS Los módulos de seguridad del sistema u-remote disponen de funcionalidades esenciales como circuitos de parada de emergencia y detección de corte de conductores o cortocircuitos. Cumplen los requisitos SIL 3 según IEC 62061 y EN ISO 13849-1, categoría 4, PL e, posibilitando un funcionamiento seguro de la instalación. • Módulos compatibles con Profisafe • Módulos compatibles con FSoE • Módulos con salida OSSD • Diferentes versiones de entradas y salidas seguras. La desconexión segura de los módulos de salida situados aguas abajo permite obtener la máxima seguridad y un óptimo control. Todos los sensores de entrada reciben alimentación a través de líneas de tensión separadas y envían la información sobre el estado de la máquina a la unidad de mando. Se puede reiniciar manualmente o a través de la función de reinicio automático. Además, los módulos de seguridad de Weidmüller reducen la necesidad de revisión y mantenimiento y mejoran los tiempos de respuesta ante una eventual emergencia gracias a la utilización, por ejemplo, de salidas OSSD.La electrónica modular proporciona alimentación a los actuadores conectados desde la línea de corriente de salida (UOUT). Haz click aquí para ver la gama completa demódulos de E/S y de alimentación seguros
17 Weidmüller, S.A. Narcís Monturiol, 11 - Pol. Ind. Sudoeste 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel.: +34 934 803 386 weidmuller.spain@weidmueller.com www.weidmuller.es Weidmül ler / SAFESERIES Nuestros relés de seguridad con certificación TUV te permiten cumplir los requisitos de la norma EN 61508 en relación con SIL3. • Certificado por TUV y con “Función de seguridad homologada” • Versiones para aplicaciones energizadas y desenergizadas a aplicaciones seguras • Conectores de cable extraíbles • Señalización clara con señalizadores Weidmüller. TERMSERIES FG Nuestros relés TERMSERIES están destinados a monitorizar señales seguras en una amplia gama de aplicaciones. Su función de conmutación está claramente indicada por una palanca de eyección iluminada, que también tiene un soporte de señalizador integrado. Los relés TERMSERIES poseen la certificación cULus. • Monitorización probada del estado de conmutación de señales • 2 contactos conmutados con 6 A, guiados de manera forzada según la norma EN 61810-3, tipo B • La orientación positiva garantiza un estado de conmutación sincrónico en ambos contactos y alcanza una cobertura de diagnóstico del 99 % • Homologación UL para el mercado norteamericano • Palanca de eyección con canales para la señalización integrados. Haz click aquí para descubrir la gama de productos de Seguridad Industrial RIDERSERIES FG Nuestros relés industriales en miniatura RIDERSERIES FG tienen contactos guiados de manera forzada y son adecuados para señales de monitorización en circuitos relevantes para la seguridad. • 2 contactos conmutados con 6 A, guiados de manera forzada según la norma EN 50205, tipo B • Componente probado en tecnología de seguridad • Cobertura de diagnóstico del 99 % • Disponible con tecnología de conexión por tornillo y conexión directa. Haz click aquí para descubrir la gama de productos de Seguridad Industrial Haz click aquí para descubrir la gama de productos de Seguridad Industrial SAFESERIES CONTACT EXTENSION SAFESERIES Contact Extension garantiza una respuesta segura al nivel de control. Consta de 4 relés enchufables diferentes con conectores hembra roscados coincidentes en la versión de contacto 2 NO + 2 NC, 3 NO + 1 NC, 4 NO + 2 NC y 3 NO + 3 NC. Cuando la aplicación está diseñada en conformidad con EN/ISO 13849-1, se puede alcanzar un nivel de prestaciones de PL “e”. El componente básico también es ideal para aplicaciones de seguridad en conformidad con IEC/EN 62061 con el fin de lograr un nivel de integridad de seguridad de SIL3. • Relé con contactos forzados de conformidad con la norma EN 61810-3 Tipo A para la multiplicación de contactos de señales relevantes para la seguridad • Homologación cULus por su gran aceptación en el mercado norteamericano • KIT equipado y 100 % funcionalmente probado que consta de relé y conector hembra con led de estado integrado Haz click aquí para descubrir la gama de productos de Seguridad Industrial
18 Soltekin / ASO SAFETY: Parachoques, Bordes sensibles y Alfombras de seguridad. Posibilidad de fabricación a medida. .steute dispositivos electromecánicos de seguridad para maquinaria e instalaciones. Detectores magnéticos, industivos y electromecánicos. Con versiones Wireless, IP69K, ATEX y Zonas Extremas.
19 Soltekin, S.L. Apdo. Correos 62 - Alfou, 84 08440 Cardedeu (Barcelona) Tel.: +34 938 711 945 central@soltekin.com www.soltekin.com Soltekin / Fortressinterlocks tiene una simple misión, ayudar al negocio a proteger personas y máquinas. Consta de 5 diferentes gamas de producto, todas ellas configurables según necesidad. Gama completamente mecánica, mGard con el sistema de llave atrapada con opción de que sea de acero inoxidable, gama S40. Gama electromecánica con un nuevo diseño más estrecho y posibilidad de conexión proNET, ASI etc, amGardPro. Gama electromecánica con carcasa de aluminio y opción de llaves más pequeñas, tGard. Gama de sensores magnéticos de acero inoxidable, NC. Gama de cierre ultra robusto con solenoide y control RFID, ATOM. S40 mGard S40 amGardPro slim amGardPro tGard Atom NC OTROS EQUIPOS DE SEGURIDAD: - Balizas de señalización - Reles de seguridad - Barreras fotoeléctricas de seguridad - Mando hombre muerto
20 Obradors DRM / Se suministran con todos los elementos de montaje y anclaje al suelo para facilitar su instalación. Seguridad en Máquinas Cerramientos industriales modulares en acero, acero inoxidable y aluminio Sistema Novatek ofrece una solución en acero, con un coste reducido, simple de instalar y muy robusto.
Protecciones de maquinaria para la adecuación al RD 1215/97 y maquinaria nueva Protección para torno formada por una cúpula de acero y material plástico antichoque y palo de sostén con microinterruptor de seguridad. Protección para taladradora con estructura de acero y pantalla de material plástico antichoque de seguridad. El dispositivo prevé la regulación en altura y microinterruptor. Protección para rectificadora formada por una pantalla de acero y material plástico antichoque que se desplaza sobre un carril que debe fijarse en la máquina. Con microinterruptor de seguridad. Protecciones de maquinaria para la adecuación al RD 1215/97 y maquinaria nueva Protección para orno form da por una cúpul de acero y material plástico ntichoque y palo de sostén con microinterruptor de s guridad. Protección para taladradora con estructu de acero y pantalla de m t rial plástico antichoque de segurid d. El dispositivo prevé l regulación en altura y microinterruptor. Protección para rectificadora formada por una p ntalla e acero y material plástico ntichoque que se desplaza sobre un c rril que debe fijarse en la máquina. Con microinterruptor de seguridad. 21 Obradors DRM, S.L. Mallorca, 352 08013 Barcelona (Barcelona) Tel.: +34 934 585 535 • Fax: +34 934 592 240 obradors@obradorsdrm.com www.obradorsdrm.com Obradors DRM / SistemaTechno ha sido pensado para ofrecer una solución en acero de bajos costes y simple de instalar. El coste es reducido porque está realizado con malla metálica autoportante; no necesita bastidor.
22 SMC España, S.A.U. / Comprender las normativas, los procesos y su dinámica, saberlo todo sobre las características y propiedades de un sistema y garantizar un óptimo desempeño convierte a nuestros técnicos en tus expertos en seguridad. Te acompañamos durante todo el proceso. Desde el diseño hasta el final de la vida útil, ayudamos a nuestros clientes a alcanzar y mantener los niveles necesarios de seguridad funcional mediante el uso de nuestros productos. Desde la evaluación de riesgos hasta la obtención de una función óptima de seguridad. Con nuestro software PneuSAFE, optimizarás el rendimiento y la fiabilidad de tu aplicación de seguridad. Utiliza PneuSAFE para seleccionar la solución que mejor se adapte a tu aplicación de seguridad y que cumpla la norma ISO-13849. Ofrece además circuitos verificados por TÜV, listados de materiales e instrucciones para las funciones y aplicaciones de seguridad más habituales. Visita: Seguridad en maquinaria SMC La seguridad en maquinaria es una parte integral e importante del proceso de desarrollo de la maquinaria, siendo garantía de calidad y una fuente real de ventajas competitivas
23 SMC España, S.A.U. / SMC España, S.A.U. www.smc.eu 2. Reducción de riesgos Si no es posible eliminar completamente todos los riesgos potenciales en el paso 1, la norma ISO 12100 exige tres medidas adicionales para la reducción de riesgos. En tal caso, debe observarse estrictamente la siguiente secuencia: 3. El sistema de mando como componente para reducir el riesgo La norma ISO 12100 requiere el diseño de dispositivos de protección si las soluciones constructivas no bastan para reducir adecuadamente el riesgo. Para cada dispositivo de protección, la configuración de las piezas relacionadas con la seguridad del sistema de control se lleva a cabo conforme al estándar ISO 13849, que se puede utilizar tanto para funciones de seguridad neumáticas como hidráulicas, mecánicas y eléctricas. En dicha norma, la tarea de los Niveles de Prestaciones es la consideración cualitativa de la función de seguridad, que se determina mediante una evaluación de riesgos conforme a ISO 13849. Descubre nuestro software de selección para funciones de seguridad. Una completa ingeniería de seguridad comienza con el concepto y el diseño del sistema. Los peligros y riesgos potenciales se analizan de acuerdo con lo estipulado en la norma ISO 12100. Si no es posible eliminar los riesgos, entonces deben reducirs . Esto conlleva evaluar todos los estados operativos del sistema: modo automático, modo d m ntenimient . limpiez , etc Si no es posible eliminar completamente todos los riesgos potenciales en el paso 1, la norma ISO 12100 exige tres medidas adicionales para la reducción de riesgos. En tal caso, debe observarse estrictamente la siguiente secuencia: TODO EL PROCESO DESDE LA EVALUACIÓN DE RIESGOS HASTA LA FUNCIÓN DE SEGURIDAD, EN TAN SOLO 5 PASOS 1. Evaluación de riesgos Una completa ingeniería de seguridad comienza con el concepto y el diseño del sistema. Los peligros y riesgos potenciales se analizan de acuerdo con lo estipulado en la norma ISO 12100. Si no es posible eliminar los riesgos, entonces deben reducirse. Esto conlleva evaluar todos los estados operativos del sistema: modo automático, modo de mantenimiento. limpieza, etc 4. Especificación de las funciones de seguridad de la máquina A continuación, es necesario especificar las funciones de seguridad. Esto incluye definir las funciones de seguridad reales (tales como posicionamiento seguro, evacuación de aire segura, prevención de un arranque inesperado o similares) y crear diagramas y bloques para los componentes relativos a la seguridad, así como especificar las medidas que deberán tomarse en caso de un fallo.Se determina el nivel de prestaciones requerido PLr para cada función de seguridad usando los gráficos de riesgos. 5. Determinación del nivel de prestaciones PL conseguido Para evaluar el sistema relacionado con la seguridad, se determina el nivel de prestaciones PL teniendo en cuenta lo siguiente: * Estructura (categoría). Respuesta de las funciones de seguridad en condiciones de fallo. * MTTFD: Tiempo medio hasta la aparición de un fallo peligroso. Software relacionado con seguridad. * DCavg: Nivel de cobertura del diagnóstico promedio. Fallos sistemáticos. * CCF: Fallo con una causa común. Capacidad para ejecutar las funciones de seguridad en condiciones ambientales previsibles.
24 Murrelektronik Spain / Murrelektronik Spain es una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de productos para la automatización industrial. Con sede central en Oppenweiler, Alemania, desde su fundación en 1975 Murrelektronik ha centrado sus esfuerzos en el desarrollo de productos innovadores para la automatización de máquinas y procesos, con un especial interés en la optimización de la seguridad industrial. Desarrollamos procesos y sistemas que ayudan a nuestros clientes a reducir costes tanto en la implementación como en la mejora de la productividad. Presente en múltiples sectores industriales (industria del automóvil, F&B, Packaging, fabricación de máquina-herramienta, almacenaje y logística, energías renovables…). Murrelektronik Spain se ha consolidado como líder en innovación, convirtiéndose en su socio perfecto para la Industria 4.0. Botones de paro de emergencia y reset con puerto M12 Los nuevos botones de paro de emergencia y reset de Murrelektronik están dotados de puertos M12 estándar, de forma que pueden integrarse en instalaciones con cables M12 estándares. Esta es una solución que ahorra gran cantidad de tiempo, a la vez que elimina el riesgo de errores en el cableado. Este puerto convierte a los aparatos de control en una solución de seguridad “Plug & Play” para una amplia variedad de máquinas, sistemas y aplicaciones desde aquellas que desarrollan funciones básicas hasta las más sofisticadas. Las instalaciones con componentes de control, como las barreras de seguridad o las estaciones de trabajo descentralizadas son las que cuentan con una mayor demanda de estos botones. SEGURIDAD EN LA AUTOMATIZACIÓN Murrelektronik Spain es una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de productos para la automatización industrial. Con sede central en Oppenweiler, Alemania, desde su fundación en 1975 Murrelektronik ha centrado sus esfuerzos en el desarrollo de productos innovadores para la automatización de máquinas y procesos, con un especial interés en la optimización de la seguridad industrial. Desarrollamos procesos y sistemas que ayudan a nuestros clientes a reducir costes tanto en la implementación como en la mejora de la productividad. Presente en múltiples sectores industriales (industria del automóvil, F&B, Packaging, fabricación de máquina-‐herramienta, almacenaje y logística…) Murrelektronik Spain se ha afianzado en dichos sectores, abriéndose además a campos innovadores como la generación de energías renovables. Nuestra amplia gama de producto en constante innovación incluye desde componentes electrónicos en el armario de control (filtros EMC, supresores, módulos de interface, fuentes de alimentación, fusibles electróncios), hasta sistemas de interface (sistemas de entrada de cables, balizas de señalización) y tecnología de conexión (conectores, cables) y sistemas I/O (tecnología de bus de campo, sistemas de distribución) entre otros. eguridad en automatización
25 Murrelektronik Spain, S.L.U. Parc Tecnològic del Vallès - Centre d’Empreses de Noves Tecnologies, 23 08290 Cerdanyola del Vallès (Barcelona) Tel.: +34 935 820 145 • Fax: +34 935 824 413 ventas@murrelektronik.es www.murrelektronik.es Murrelektronik Spain / La seguridad es un tema vital en la industria de la automatización. La tecnología activa de Murrelektronik en materia de seguridad ayuda a conseguir estándares realmente altos, como el módulo de periferia descentralizada de seguridad 3 en 1 MVK Metal fusion. También ofrecemos productos fiables para soluciones de tecnología de seguridad pasiva, como los relés MIRO, que combinados con los módulos de bus de campo de seguridad pasiva (MVKMetal, Cube67 y MASI), crean instalaciones seguras para el hombre y la máquina. Relés de Seguridad Miro Safe Desconexión segura (hasta el nivel e (Ple), SIL3 según EN 13489-1) que previene daños en la máquina y elmaterial y sobre todo, evita riesgos personales. Amplia gama de relés con LED indicador de estado en la partefrontal, conexión push-in, desconexión de fallo de cortocircuito y elementos de codificación que evitan la confusión de terminales. Amplias aplicaciones como: control de paros de emergencia, barreras de seguridad y cortinas de luz; dispositivos de control a dos manos, control de alfombras de seguridad y cierres magnéticos. Módulos de expansión de seguridad para el sistema modular de bus de campo Cube20S Desconexión segura con IO-Link Cube20S es un sistema de bus de campo flexible, compacto, montado en armario. Sus módulos digitales y analógicos (disponibles con 2, 4 u 8 canales), así como sus módulos de función están conectados a un módulo base a través de un nodo de bus integrado. Gracias al uso de los protocolos de seguridad de bus de campo PROFINET/PROFIsafe y PROFIBUS/PROFIsafe, estos nuevos módulos de expansión ayudan a crear una seguridad funcional en máquinas y sistemas. Nuestro robusto módulo MVK Push-Pull Profinet IO-Link y nuestro hub, en combinación con un relé de seguridad consiguen un máximo “performance level” categoría d. Es la solución perfecta, por ejemplo, para talleres de chapa en automoción y para la desconexión segura de válvulas,ahorrando espacio y costes. Es combinable también con nuestro módulo MVK Profinet Safety, creando así una instalación completa en campo. Módulo robusto de seguridad 3 en 1 MVK Fusion La clave de MVK Fusion es su versatilidad. Combina tres funciones elementales de la tecnología de instalación: sensores y actuadores estándar, sensores y actuadores de seguridad e IO-Link. Además, reúne en un solo módulo las tareas técnicas de una solución de instalación, alcanzando niveles técnicos de gran seguridad. Apto para aplicaciones de Conformance Class C (IRT), Shared Device y Netload Class III, permite parametrizar sensores y actuadores de seguridad con tan solo unos clics.
Creating safe productivity. Now 26 Sick Optic-Electronic / SICK es uno de los proveedores de soluciones líder a nivel mundial de aplicaciones basadas en sensores para uso industrial. Fundada en 1946 por el doctor honoris causa en ingeniería Erwin Sick y con sede en la localidad alemana de Waldkirch im Breisgau, cerca de Friburgo, la compañía figura entre las principales empresas tecnológicas del mercado y está presente en todo el mundo con más de 50 sociedades filiales y participaciones, así como numerosas representaciones. Durante el año fiscal 2019, SICK empleó a más de 10.000 personas en todo el mundo y alcanzó un volumen de negocios de unos 1.800 millones de euros. Encontrará más información sobre SICK en www.sick.com
27 Sick Optic-Electronic, S.A. FredericMompou, 4 B, 5ª Planta 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel.: +34 934 803 100 info@sick.es www.sick.es Sick Optic-Electronic / AUMENTE SU PRODUCTIVIDAD CON LAS SOLUCIONES DE SEGURIDAD DE SICK En esta era digital, una elevada productividad de sus máquinas y todas sus instalaciones, así como un alto grado de flexibilidad y automatización, constituyen ventajas decisivas frente a la competencia. Cuente con nuestra ayuda y benefíciese de soluciones de seguridad con las cuales sus procesos funcionarán a la perfección, el hombre y la máquina formarán un equipo perfecto y entre los dos definiremos los límites de lo posible. Contamos con una amplia gama de sensores, controles y servicios, además de con la mayor red mundial de expertos para la seguridad funcional, y se lo ofrecemos en sus instalaciones. Para hacer frente a sus exigencias en seguridad le ofrecemos además un valor añadido insuperable: completamos nuestra gama de productos de seguridad de forma consecuente con componentes de automatización no seguros. Desde nuestros productos y sistemas de seguridad líderes en su campo hasta proyectos completos de un solo proveedor, le acompañamos en su camino hacia una productividad segura.
28 Productos de seguridad Desde hace 30 años wenglor se dedica a la fabricación de productos innovadores para la detección de objetos sin contacto. Fundada en 1983 como una empresa de dos miembros, hoy wenglor tiene empleados en el mundo entero y se sigue desarrollando internacionalmente con éxito. Renombrados clientes en todo el mundo confían en wenglor para solucionar los desafíos técnicos más diversos en el campo de la automatización. Wenglor sistemas de sensores /
29 Wenglor sistemas de sensores, S.L. Av. Meridiana, 354 , 7AB 08027 Barcelona Tel.:+34 934 987 548 • Fax: +34 934 987 569 info.es@wenglor.com www.wenglor.com Wenglor sistemas de sensores / Barreras de seguridad con funciones básicas • Sin zona ciega – Zona de protección sobre toda la longitud de la carcasa • Plug & Play – Fácil configuración a través del cableado • Diseño delgado para una fácil integración • Gran variedad de alturas de la zona de seguridad • Funciones básicas incluidas • Tiempos de respuesta cortos • Fácil alineación con luz roja visible y pantalla LED • Amplia gama de accesorios • Categoría 4 • IP67. Relés de seguridad El módulo de ampliación sirve para multiplicar contactos de módulos básicos de relés de seguridad. A pesar de su ancho de montaje de sólo 22,5 mm, ofrece espacio para los displays de estado de conmutación y la colocación de una identificación del equipo. • Ancho de montaje de sólo 22,5 mm • Asignación única de bornes mediante pernos de codificación • Esquema de conexiones directamente sobre la carcasa • Retardos a ala conexión. Barreras de luz de seguridad para la protección de manos y dedos • Resolución de 14 mm para la protección de manos y de 30 mm para la protección de dedos de conformidad con la norma DIN EN ISO 13855 • Barreras de luz de seguridad del tipo 4 (EN 61496) • Nivel de rendimiento e (DIN EN ISO 13849-1) • Multifuncionalidad gracias a la función de medición • Doce alturas del campo de protección diferentes disponibles entre 159 y 1812 mm. Interruptores de aprobación S2DF001 El interruptor de aprobación de 3 niveles es el más apto gracias a su diseño especial para la gran cantidad de trabajos de puesta en marcha o mantenimiento. El diseño ergonómico evita los síntomas de cansancio y facilita el trabajo. • Botón de aprobación revestido de goma • Manejo con una sola mano por su diseño ergonómico Cierres de seguridad electromagnéticos Este innovador cierre de seguridad está diseñado para proteger procesos mediante la monitorización continua de la fuerza de cierre. Además, el nivel de seguridad de cat. 4 PLe (EN ISO 13849-1) se puede obtener solo con un cierre de seguridad y también se mantiene en la conexión en serie. • 18N • Amplio diagnóstico • Fuerza de parada ajustable • Fácil de limpiar IP69K • Codificación inviolable.
30 IFAM Seguridad, S.L.U. / IFAM amplía su gama de productos LOTO Los accidentes laborales causan costes multimillonarios al sector industrial, tanto en recursos humanos como en bienes de equipo. Con una legislación cada vez más específica en cuanto a prevención de riesgos y el creciente compromiso empresarial al respecto, se imponen nuevas herramientas para evitar la siniestralidad laboral. IFAM, consciente de la creciente demanda de dispositivos que protejan a los trabajadores y la maquinaria durante las labores de mantenimiento y reparación del equipamiento industrial y productivo, amplía su gama de bloqueo y etiquetado (LOTO) hasta alcanzar las 8 líneas de producto. Un paso más allá en seguridad industrial IFAM ofrece un servicio integral en seguridad industrial Además de productos de bloqueo y etiquetado para seguridad industrial, IFAM ofrece una labor de consultoría en materia de diagnóstico e implantación de medidas para garantizar la seguridad en su empresa. Comenzando desde el análisis, pasando por el diseño de acciones a desempeñar y terminando por la formación del personal, así como implantación del material. Productos acordes a los estándares internacionales Los productos de bloqueo y etiquetado de IFAM se han fabricado cumpliendo los estándares internacionales, representados por la normativa OSHA 29 CFR 1910.147, referida a la seguridad en el manejo de fuentes de energía. En este sentido, estos dispositivos se caracterizan por su resistencia a agentes químicos, temperaturas extremas, rayos ultravioleta… Los productos de bloqueo y etiquetado (LOTO) de IFAM, empleados durante las labores de revisión y mantenimiento de maquinaria, evitan accidentes a su personal y daños a su equipamiento, así como los costes derivados de los mismos.
31 IFAM Seguridad, S.L.U. / IFAM Seguridad, S.L.U. Notario Etxagibel, 4 20500 Mondragón-Arrasate (Gipuzkoa) Tel.: +34 943 712 121 • Fax. +34 943 792 178 ifam@ifam.es www.ifam.es Más información en www.ifam.es Las 8 líneas de productos LOTO de IFAM 1. Candados LOTO. Son el elemento fundamental en el ámbito de la consignación, pues son el elemento de cierre de cualquier dispositivo de bloqueo. 2. Pinzas de bloqueo. En función de su composición pueden servir para bloquear fuentes de alimentación eléctrica, el acceso a cuadros de mandos, etc. 3. Bloqueo mecánico. Productos pensados para el bloqueo de partes mecánicas de la maquinaria que deben paralizarse para el mantenimiento o revisión del equipo. 4. Bloqueo eléctrico. Dispositivos pensados para impedir el accionamiento accidental de interruptores, mandos de grúas, botones, pulsadores de emergencia... 5. Bloqueo de válvulas, ya sean circulares, de ¼ de vuelta, de mariposa… 6. Bloqueos de elementos neumáticos. 7. Bloqueos de gas/aire, tanto para botellas de gas presurizado como para válvulas de gas/aire. 8. Accesorios LOTO: etiquetas de señalización, sistemas de almacenamiento de material de consignación, kits a medida... Los productos LOTO son válidos para instalaciones industriales de cualquier tamaño. En IFAM le asesoramos sobre los dispositivos más idóneos para su planta 1 2 4 3 5
32 Tecnospiro Machine Tool / TECNOSPIROMACHINE TOOL S.L.U. fue fundada en 1987, fabricando la primera roscadora Roscamat® para satisfacer las propias necesidades de producción de Spiroide (Fabricante de Engranaje) parte del Grupo de Empresas Spirogear Group (1947), del cual Tecnospiro forma parte. En 2009, aplicamos nuestro conocimiento y experiencia en brazos articulados para desarrollar y lanzar un nuevo concepto de brazo equilibrador de herramientas ergonómico 3arm® Situados en el polígono industrial Pla dels Vinyats en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, muy cerca de Manresa, provincia de Barcelona, ocupando una superficie en planta de 4.300 m2 y con una plantilla de 78 trabajadores, a nivel de grupo industrial. Tecnospiro, en los 35 años de historia ha comercializado roscadoras y brazos ergonómicos en más de 85 países en los 5 continentes teniendo más de 30.000 equipos trabajando satisfactoriamente. Brazos ERGONOMICOS para la sustentación, manejabilidad y manipulación de diferentes cargas de for a i grávida. Operaciones de roscado, apriete, desbarbado, soldadura, marcaje, carga/descarga de pesos, etc., realizadas de forma ágil, rápida, y con precisión, eliminando fatigas y lesiones musculo-esqueleticas del operario, aumentando la prod ctividad de las tareas. Manipuladores Brazos Equilibradores Roscadoras Industrial Ergonomic Solutions www.3arm.net www.roscamat.com lidad y manipulación de diferentes cargas esbarbado, soldadura, marcaje, carga/descarga ecisión, eliminando fatigas y lesiones ductividad de las tareas. Manipuladores Roscadoras Industrial Ergonomic Solutions www.3arm.net www.roscamat.com
33 Tecnospiro Machine Tool / Tecnospiro Machine Tool, S.L.U. Pol. Ind. Pla dels Vinyats , S/N, Nave 1 08250 Sant Joan de Vilatorrada (Barcelona) Tel. 93 876 43 59 comercial@tecnospiromt.com Brazos ERGONOMICOS para la sustentación, manejabilidad y manipulación de diferentes cargas de forma ingrávida. Operaciones de roscado, apriete, desbarbado, soldadura, marcaje, carga/descarga de pesos, etc., realizadas de forma ágil, rápida, y con precisión, eliminando fatigas y lesiones musculo-esqueleticas del operario, aumentando la productividad de las tareas. Manipuladores Brazos Equilibradores Roscadoras Industrial Ergonomic Solutions www.3arm.net www.roscamat.com razos ERGONOMICOS para la sustentación, manejabilidad y manipulación de diferentes cargas e forma ingrávida. Operaciones de roscado, apriete, desbarbado, soldadura, marcaje, carga/descarga e pesos, etc., realizadas de forma ágil, rápida, y con precisión, eliminando fatigas y lesiones usculo-esqueleticas del operario, aumentando la productividad de las tareas. www.3arm.net www.roscamat.com Manipuladores Brazos Equilibradores Roscadoras Brazos ERGONOMICOS para la sustentación, manejabilidad y manipulación de diferentes cargas de forma ingrávida. Operaciones de roscado, apriete, desbarbado, soldadura, marcaje, carga/descarga de pesos, etc. realizadas de forma ágil, rápida, y con precisión, eliminando fatigas y lesiones musculo-esqueleticas del operario, aumentando la productividad de las tareas.
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx