25 Por otra parte, los distribuidores deben comprobar, antes de comercializar una máquina o un producto relacionado, que las instrucciones de uso estén en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios, tal como determine el Estado miembro en el que la máquina o el producto relacionado se vaya a comercializar ya que, en caso contrario, deberán encargarse ellos mismos de la traducción de las instrucciones originales. Por último, cabe señalar que un cambio importante respecto a la Directiva de máquinas es que en el nuevo Reglamento ha desaparecido el requisito de incluir la mención 'Manual original' en la portada de las versiones lingüísticas de las instrucciones de uso comprobadas por el fabricante y la mención 'Traducción del manual original' en las traducciones de las instrucciones de uso. También ha desaparecido el requisito de que una traducción deberá ir acompañada obligatoriamente de un 'Manual original'. REDACCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE USO La preparación de las instrucciones de uso es una parte esencial e integral en el proceso de diseño y fabricación de una máquina. El nuevo Reglamento de máquinas especifica que las instrucciones de uso deben ser claras, comprensibles y legibles, deben describir claramente el modelo de producto al que corresponden y estar lo más actualizadas posible. El Reglamento, al igual que la Directiva, deja total libertad al fabricante sobre la forma de organizar la información en las instrucciones de uso. Cabe señalar que la Norma armonizada de tipo B UNE-EN ISO 20607:2020, proporciona a los fabricantes una guía útil para la presentación, estructura y contenido de las partes relativas a la seguridad de las instrucciones de uso de una máquina. CONTENIDO DE LAS INSTRUCCIONES DE USO En el nuevo Reglamento de máquinas se establece en el punto 1.7.4.2 del Anexo III relativo a los requisitos esenciales de salud y seguridad la información mínima que deben contener las instrucciones de uso. Además de estos requisitos generales, en los siguientes puntos se incluyen requisitos complementarios para las instrucciones de uso: • puntos 2.1.2, 2.2.1.1 y 2.2.2.2 para máquinas destinadas a los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, máquinas portátiles y máquinas guiadas a mano, máquinas portátiles de fijación y otras máquinas portátiles de impacto o productos relacionados. • punto 2.4.10 para máquinas o productos relacionados para la aplicación de productos fitosanitarios. • puntos 3.6.3.1, 3.6.3.2 y 3.6.3.3 para máquinas móviles, máquinas de múltiples usos y máquinas o productos relacionados móviles autónomos. • puntos 4.4.1 y 4.4.2 para accesorios de elevación y máquinas o productos relacionados de elevación. A continuación, se describen los principales cambios aplicables a las instrucciones de uso entre el anexo I de la Directiva de máquinas y el anexo III del Reglamento de máquinas: • El requisito 1.7.4.2 c) se ha adaptado para permitir que en las instrucciones de uso se incluya la declaración UE de conformidad, o la dirección de internet o el código legible por máquina en que se pueda acceder a dicha declaración. • El requisito 1.7.42 u) se ha adaptado para requerir que en las instrucciones de uso se indique como debe montarse e instalarse correctamente las máquinas o productos relacionados de reducción del ruido. • Se ha creado un nuevo requisito 1.7.4.2 v) con el fin de requerir que en las instrucciones de uso se proporcione información sobre las precauciones, dispositivos y medios necesarios para el rescate inmediato y cuidadoso de las personas. • Se ha creado un nuevo requisito 1.7.4.2 x) con el fin de solicitar información sobre las emisiones de sustancias peligrosas de las máquinas o de los productos relacionados (caudal, concentración, eficacia) y las características de los dispositivos de captación, filtrado o descarga, si dicho dispositivo no se suministra con la máquina o el producto relacionado. • Los requisitos de los puntos 2.2.1.1 y 3.6.3.1 relativos a la declaración de las vibraciones transportadas por las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano se han adaptado a fin de reducir el
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx