OP232

16 Cada máquina debe ir acompañada de su declaración CE de conformidad pertinente hasta llegar al usuario. Para suministrar la declaración, el fabricante puede optar entre incluirla dentro del manual de instrucciones o entregarla como un documento aparte. En caso de elegir la segunda opción, en el manual de instrucciones siempre deberá existir un apartado en el que figure el con- tenido de la declaración. En lo que respecta al idioma, al tener que acompañar a lamáquina, la decla- ración CE debe estar redactada en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de la UE donde se comercia- lice y/o se ponga en servicio lamáquina. La declaración CE de conformidad de una máquina para movimiento de tierras debe incluir al menos la siguiente información: • Razón social y dirección completa del fabricante. • Nombre y dirección de la persona física o jurídica facultada para com- pilar el expediente técnico. • Descripción e identificación de la máquina incluyendo denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial. • Declaración del cumplimiento de las Directivas aplicables en el momento de su comercialización (en la actua- lidad, la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas, la Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromag- nética y la Directiva 2000/14/CE: emisiones sonoras en el entorno de máquinas de uso al aire libre). • Referencia a las normas armoniza- das, así como a cualesquiera otras normas que se hayan utilizado para el diseño y fabricación (por ejemplo, en el caso de dúmperes, las nor- mas UNE-EN 474-1:2007+A6:2020 y UNE-EN 474-6:2007+A1:2009. • Información relativa a las emisio- nes sonoras: niveles de potencia acústica medido y garantizado y procedimiento de evaluación de la conformidad seguido. • Lugar y fecha de la declaración. • Identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta decla- ración en nombre del fabricante. MANUAL DE INSTRUCCIONES Cada máquina debe ir acompañada del manual de instrucciones original del fabricante. Esto implica que cual- quier operador económico intermedio como, por ejemplo, un importador o un distribuidor, debe garantizar que dichomanual llegue siempre al usuario. Como regla general, el manual de ins- trucciones debe suministrarse en la lengua o lenguas oficiales comunitarias del Estadomiembro donde se comercia- lice y/o se ponga en servicio lamáquina. Cuando no exista un 'Manual original' en la lengua o lenguas oficiales del país de utilización, el fabricante o su represen- tante autorizado, o el responsable de la introducción de la máquina en la zona lingüística de que se trate, debe propor- cionar una traducción en esa lengua o lenguas oficiales. Estas traducciones incluirán la mención 'Traducción del manual original' y deben ir acompa- ñadas siempre de un 'Manual original'. A continuación, se muestra de forma resumida la información mínima que deberá incluirse en un manual de ins- trucciones con arreglo a la Directiva 2006/42/CE: • Identificación de la máquina cubierta: modelos, variantes, etc. • Descripción general de la máquina: partes principales de la máquina y funciones. • Descripción del puesto de trabajo: ubicación, ajuste del asiento, disposi- ción e identificación de los órganos de accionamiento y de sus funciones, etc. • Planos, diagramas y explicaciones necesarias para el uso, el manteni- miento y la reparación de lamáquina. • Descripción del uso previsto de la máquina. • Advertencias contra el mal uso razonablemente previsible de la máquina. • Información sobre los riesgos resi- duales y las medidas preventivas a adoptar por el usuario. • Información relativa al transporte, manutención y almacenaje de la máquina y/o componentes. • Información relativa al montaje, instalación, conexión y puesta en servicio, incluyendo reglajes, comprobaciones, inspecciones o pruebas funcionales. • Información relativa al funcionamiento. • Características básicas de las herra- mientas y equipos intercambiables que puedan ser cambiadas por el usuario. • Procedimiento a seguir en caso de accidente o avería de la máquina. • Procedimientos y métodos que deberán seguirse para garantizar que las operaciones de reglaje y mantenimiento puedan realizarse con total seguridad. • Información relativa a la limpieza y/o desinfección de la máquina. • Instrucciones de desmon- taje, puesta fuera de servicio y desguace. • Declaración del ruido emitido: nivel de presión acústica en el puesto de trabajo, nivel de potencia acústica emitido por la máquina e incertidumbre de las mediciones. • Declaración de las vibraciones emitidas: valores de vibración transmitidos al sistema mano- brazo y al conjunto del cuerpo y las incertidumbres de las mediciones. • Declaración de las radiaciones no ionizantes emitidas que puedan causar daños a las personas. SEÑALES DE SEGURIDAD Las máquinas para movimiento de tierras deben estar provistas de seña- les de seguridad que adviertan a las personas expuestas de los ries- gos residuales que el fabricante no haya podido reducir adecuadamente mediante la aplicación de medidas técnicas de diseño o de protección, de manera que puedan adoptar las precauciones y medidas necesarias.