FY51 - FuturEnergy

Próximo número | Next Issue EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Sector Terciario ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. Tertiary Sector ILUMINACIÓN EFICIENTE | EFFICIENT LIGHTING ENERGÍAS RENOVABLES. Fotovoltaica | RENEWABLE ENERGIES. PV ENERGÍAS RENOVABLES. Biomasa | RENEWABLE ENERGIES. Biomass OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO | O&M Centrales eléctricas (renovables y convencionales) | Power plants (renewable & conventional) Drones y sus aplicaciones | Drones and their applications ENERGÍA 4.0. Digitalización en el sector energético | ENERGY 4.0. Digitalisation in the energy sector EDICIÓN ESPECIAL GASTECH & GPEX 2018 | SPECIAL ISSUE: GASTECH & GPEX 2018 NÚMERO 52 JULIO 2018 | ISSUE 52 JULY 2018 3 FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es Sumario Summary Editorial 5 9Noticias | News 6En Portada | Cover Story Vestas consolida su liderazgo en Latinoamérica, reforzando su presencia en Argentina y México Vestas consolidates its leadership in Latin America, strengthening its presence in Argentina and Mexico Ensayos de vibración para evitar fallos mecánicos en aerogeneradores provocados por vibraciones | Testing to avoid mechanical failures in wind turbines caused by vibrations Trabajo duro en cualquier condición | Hard working, under any conditions 21Eólica | Wind Power Un nuevo aerogenerador para emplazamientos con vientos fuertes | A new wind turbine for strong wind sites Instalación de eólica marina. Analizando la evidencia detrás de la reducción de instalación | Offshore wind installation. Analysing the evidence behind improvements in installation time Contratación y construcción de plantas renovables en entornos de subastas | Renewable plant contracts and construction in auction environments Del Big Data al Smart Data | From Big Data to Smart Data El enfoque sin grúa para reducir el coste de los principales correctivos en aerogeneradores cada vez más grandes The craneless approach to reducing the cost of major correctives on increasingly bigger turbines CompactSCADA® Virtual Operator reduce de forma espectacular la indisponibilidad de los aerogeneradores CompactSCADA® Virtual Operator: spectacular reduction in wind turbine downtime 13Mujeres y Energía | Women & Energy Las profesionales del sector energético estamos perfectamente cualificadas para participar y coprotagonizar la transición energética | Professional women in the energy sector are perfectly qualified to take part and co-lead the energy transition. Elena Alonso. ANESE Transición energética, oportunidad para la industria The energy transition, an opportunity for industry Teresa Rasero. AEGE La transición energética, un reto para todos los profesionales del sector energético | The energy transition, a challenge for every professional in the energy sector. Isabel Reija. Feníe Energía Eólica, un sector clave para la descarbonización del sector eléctricoWind energy, a key sector for decarbonising the power sector. Rocío Sicre. AEE. 59Termosolar | CSP La termosolar permitiría ahorrar al sistema 430 M€ en 2025 CSP will be able to save the system €430m by 2025 Escenario 2030: 85% de generación renovable, a un coste inferior a 5 c€/kWh | 2030 scenario: 85% of renewable generation, without coal or nuclear, at under 0.05€/kWh 73Eficiencia Energética. Hoteles Energy Efficiency. Hotels Economía circular, ¿un reto para el sector hotelero? Circular economy, a challenge for the hotel sector? Hotel Beyond by Geisel, Munich. Máxima eficiencia energética en un ambiente acogedor | Hotel BEYOND by Geisel, Munich. Maximum energy efficiency in a cosy atmosphere El nuevo Hostel Generator de Madrid apuesta por una innovadora y ecológica tecnología para ACS | The new Hostel Generator in Madrid supports an innovative and ecological DHW technology 83Redes Urbanas de Calor y Frío | DHC Networks El proyecto europeo INTENSSS-PA propone el impulso de las redes urbanas de calor en Castilla y León | The INTENSSS-PA European project promoting DHC networks in Castilla y León Red urbana de calor de FEDA, una iniciativa pionera en Andorra para proporcionar calefacción y ACS | The FEDA district heating network, a pioneering initiative in Andorra to provide heating and DHW 65Climatización Eficiente | Efficient HVAC El aire acondicionado emerge como uno de los motores clave del crecimiento global de la demanda de electricidad Air conditioning use emerges as one of the key drivers of global electricity-demand growth Tratamiento correctivo y preventivo del agua en circuitos de climatización | Corrective and preventive treatment of water in HVAC circuits Distribución especial en: | Special distribution at: InterSolar SouthAmerica (Brazil, 28-30/08) The Green Expo (Mexico, 4-6/09) Expo-Renovables Bogotá (Colombia, 12-13/09) GPEX 2018 (Spain, 17-19/09) Gastech (Spain, 17-20/09) Solar Power International (USA, 24-27/09) EU PVSEC (Belgium, 24-28/09) ANDREC (Colombia, 1-4/10) VI Congreso ESES (Spain, 2-3/10) Smart City ExpoWorld Congress (Spain, 13-15/11)

5 FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 51 - Junio | Issue 51 - June 2018 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz | portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José MaríaVázquez | jvazquez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Miguel Armesto Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Joaquín Chacón Presidente de AEPIBAL Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Presidente del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora Las renovables están de enhorabuena Nuestra anterior edición, la de nuestro quinto aniversario, abría con un especial destinado a dar voz a mujeres que desarrollan su profesión en el sector energético. Las agendas de algunas de ellas nos impidieron entonces publicar este especial completo, por lo que cerramos esta sección ahora con otras cuatro tribunas que publicamos aquí. Desde entonces, se ha producido un hecho muy importante en la política energética de nuestro país; que también tiene que ver con una mujer, el nombramiento de Teresa Ribera como Ministra para la Transición Ecológica. La nueva cartera, que reúne Cambio Climático, Medio Ambiente y Energía, refleja a la perfección el perfil de la nueva ministra, una de las mayores expertas en negociaciones internacionales contra el calentamiento global. Su paso por distintos cargos como Secretaria de Estado de Medio Ambiente y como Directora de la Oficina Española de Cambio Climático, dan fe de su dilatada experiencia, que será crucial para sacar adelante la Ley de Transición Energética. Ribera ya ha dejado claros sus objetivos más inmediatos: llevar al Congreso la ley de cambio climático y elaborar el plan energético para la próxima década que se debe presentar a Bruselas. Dos textos clave para el futuro energético y medioambiental de España, que Ribera, espera tener completados a finales de año. Mientras, la UE ha perfilado el nuevo marco regulatorio, con un objetivo vinculante del 32% de renovables para 2030, revisable al alza para 2023, y un claro espaldarazo al autoconsumo, reconociendo el derecho de los ciudadanos a generar y consumir energía limpia sin cargos hasta 2026. Esta nueva postura del ejecutivo español, junto con el impulso de Europa y la actividad de construcción que ha de llevarse a cabo en nuestro país a cuenta de las subastas celebradas por el anterior gobierno, 8.000 MW (fundamentalmente de eólica y fotovoltaica) que habrán de ponerse en marcha antes de que finalice el próximo año, dibujan un buen escenario para las renovables en España, tanto a corto, como a medio plazo; si bien hay que tener en cuenta las dudas que la industria ha manifestado sobre la viabilidad de cumplir estos plazos. Así, hoy no es descabellado concluir que las renovables están de enhorabuena en España. Hacer de ello un éxito a largo plazo, dependerá de Teresa al frente de su cartera, para lo cual desde FuturENERGY le deseamos la mayor de las fortunas. Good news for renewables Our last issue, celebrating our fifth birthday, opened with a special section giving voice to women who work professionally in the energy sector. Some of their agendas prevented us frompublishing that special section in full, so this month we are bringing it to a close with four additional opinion articles from female contributors. Since then, one very important event has taken place as regards Spain’s energy policy, an event that also relates to a woman: the appointment of Teresa Ribera as Minister for the Ecological Transition of Spain. Her new portfolio, which brings together Climate Change, Environment and Energy, perfectly reflects the profile of the newminister, one of the leading experts in international negotiations on global warming. Her career, holding positions such as Secretary of State for the Environment and Director of the Spanish Climate Change Office, is a testament to her extensive experience, which will be crucial in order to take the Energy Transition Law forward. Ribera is clear as regards her most immediate objectives: delivering the Law on Climate Change to Congress and drawing up the Energy Plan for the next decade that has to be presented to Brussels. Two key texts for the energy and environmental future of Spain that Ribera expects to complete by the end of the year.Meanwhile, the EU has outlined the new regulatory framework, with a binding target of 32% from renewables by 2030, to be revised upwards in 2023, and a clear endorsement for self-consumption, recognising the right of residents to generate and consume clean energy with no penalties to 2026. The new stance of the Spanish executive, alongside stimulus from Europe and the construction activity that will take place in Spain as a result of the auctions held by the previous Government, 8,000 MW (essentially wind power and PV) thatmust be commissioned before the end of next year, creates a positive scenario for renewables in Spain, in both the short- and medium-term; although the doubts expressed by industry regarding the feasibility of meeting these time frames should be taken into account. It is by nomeans unreasonable to conclude that all the above is good news for Spanish renewables. Long-term success thus depends onTeresa and her portfolio, for which FuturENERGY wishes her all the very best of luck. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

México, primer pedido fruto deun acuerdo corporativo de compra de energía En mayo, EnerAB, una sociedad conjunta entre AES Corporation y Grupo BAL, realizó un pedido a Vestas de 306 MW para el parque eólico Mesa La Paz (Tamaulipas), derivado de un acuerdo corporativo de compra de energía (PPA). En los últimos años, Vestas ha incrementado su huella de fabricación local y su oferta comercial en México, para proporcionar soluciones a lo largo de toda la cadena de valor, lo que ha dado como resultado pedidos para diferentes tipos de proyectos, incluyendo los más actuales, como los derivados de subastas o, como en este caso, de un PPA corporativo. El pedido incluye el suministro e instalación de 85 aerogeneradores V136-3,45 MW, optimizados para una potencia de 3,6 MW, así como un acuerdo de servicio AOM 5000 para la operación y mantenimiento del parque eólico durante los próximos 15 años. Los aerogeneradores se entregarán y pondrán en marcha durante 2019. México está transitando hacia sistemas de licitaciones y subastas a gran escala, pero los PPAs continúan dando lugar a grandes proyectos fuera de este mecanismo tan competitivo. De hecho, Bloomberg New Energy Finance estima que los PPAs corporativos en México sumaron un total de 5,4 GW en 2017 y se espera que la cifra crezca en 2018. Con este contrato, los pedidos de Vestas en México han llegado a más de 2,1 GW. Además, Vestas ha anunciado planes para establecer, junto a TPI, instalaciones de producción en México donde se fabricarán palas de la plataforma de 4 MW para toda Latinoamérica. Vestas en Argentina Vestas fue pionera en el mercado eólico argentino con la instalación en 1994 del primer aerogenerador comercial del país en Neuquén. Desde entonces, Vestas ha seguido de cerca la evolución de este mercado, clave en Latinoamérica, tras Mexico, first order from a corporate Power Purchase Agreement In May, EnerAB, a joint venture between AES Corporation and the BAL Group, placed a 306 MW order with Vestas for the Mesa La Paz wind farm (Tamaulipas), as a result of a corporate power purchase agreement (PPA). In recent years, Vestas has increased its local manufacturing footprint and its commercial offering in Mexico to provide solutions throughout the entire value chain. This has lead to orders for different types of projects, including the most recent contracts derived from auctions or, as in this case, a corporate PPA. The order includes the supply and installation of 85 V136-3.45 MWwind turbines, optimised for a 3.6 MW output, as well as an Active Output Management (AOM) 5000 service agreement for the operation and maintenance of the wind farm over the next 15 years. The wind turbines will be delivered and commissioned during 2019. Mexico is transitioning towards tenders and utility-scale auctions systems however PPAs continue to give rise to largescale projects outside this competitive mechanism. In fact, Bloomberg New Energy Finance estimates that corporate PPAs in Mexico totalled 5.4 GW in 2017 and this figure is expected to grow in 2018. With this contract, Vestas’ orders in Mexico have amounted to over 2.1 GW. In addition, Vestas has announced plans to set up, together with TPI, production facilities in Mexico that will manufacture blades for the 4 MW platform to Latin America. Vestas in Argentina Vestas pioneered the Argentine wind market with the installation of the country’s first commercial wind turbine in Neuquén in 1994. Since then, the company has closely monitored the evolution of this key market in Latin America, following the VESTAS CONSOLIDA SU LIDERAZGO EN LATINOAMÉRICA, REFORZANDO SU PRESENCIA EN ARGENTINA Y MÉXICO En lo que va de año, Vestas ha seguido aumentando su cuota de mercado en Latinoamérica con nuevos contratos en México y Argentina donde, además, la compañía anunció el pasado mes de marzo la instalación de su nueva fábrica de ensamblaje, en la provincia de Buenos Aires. Poco después, el presidente de Argentina, Mauricio Macri, inauguraba el parque eólico Corti, que cuenta con el primer aerogenerador Vestas V126-3,45 MW instalado y en operación en el país. Mientras tanto, la compañía mantiene su apuesta por España, donde cuenta con una potencia instalada de 4,1 GW y una importante base de fabricación y mantenimiento. VESTAS CONSOLIDATES ITS LEADERSHIP IN LATIN AMERICA, STRENGTHENING ITS PRESENCE IN ARGENTINA AND MEXICO To date this year, Vestas has increased its market share in Latin America with new contracts in Mexico and Argentina where, last March, the company announced the installation of its new assembly facility in the province of Buenos Aires. Shortly after, the president of Argentina, Mauricio Macri, inaugurated the Corti wind farmwhich is equippedwith the first Vestas V126-3.45 MWwind turbine to be installed and operational in the country. Meanwhile, the company maintains its commitment to Spain, where it has an installed capacity of 4.1 GW, as well as a solid manufacturing and maintenance base. En Portada | Cover Story www.futurenergyweb.es 6 FuturEnergy | Junio June 2018 Vestas Eólica Serrano Galvache, 56. Edificio Madroño 28033 Madrid. España +34 91 362 82 00 vestas-mediterranean@vestas.com www.vestas.com

En Portada | Cover Story FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 7 el lanzamiento por parte del gobierno del programa RenovAr, con el que pretende alcanzar un objetivo del 20% de renovables en 2020. En base a su exitosa trayectoria en Argentina, y en toda Latinoamérica, Vestas refuerza su posición como el principal fabricante de aerogeneradores en este país mediante la construcción de un centro de ensamblaje de góndolas y bujes en la provincia de Buenos Aires, en Campana. La nueva instalación, que generará alrededor de 500 puestos de trabajo, tanto directos como indirectos, permitirá a la compañía cubrir el enorme potencial de crecimiento eólico del país, que se espera llegue a los 10 GW de nuevas instalaciones para 2025. Con una cartera de pedidos récord de 600 MW el pasado año, y el anuncio de la instalación de su nueva fábrica en Argentina, Vestas está desempeñando un papel clave respaldando los objetivos del país para alcanzar un mix energético más sostenible. Como muestra de su liderazgo en el mercado eólico argentino, Vestas cerró en mayo un contrato de 106 MW para la construcción de dos parques eólicos cerca de Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires. El pedido, realizado por Pampa Energía, incluye el suministro e instalación de 28 aerogeneradores modelo V136-3,45 MW, que podrán alcanzar los 3,8 MW de potencia. Se trata de los parques Pampa y Bahía, cada uno con una potencia total de 53 MW. El pedido también incluye un contrato de mantenimiento a 20 años AOM 5000. Además, la semana pasada la compañía inauguró sus nuevas oficinas en Buenos Aires celebrando que ha alcanzado 1 GW instalado y/o en construcción en el país Otro de los hitos de la compañía en el país, en lo que va de año, es la inauguración del parque eólico Corti, que tuvo lugar el pasado 23 de mayo, con la participación del presidente argentino,Mauricio Macri. Corti, situado en Bahía Blanca, cuenta con el primer aerogenerador Vestas V126-3,45 MW instalado y en operación en el país. Con sus 100 MW de potencia, el parque eólico podrá producir una energía equivalente a la de todo el consumo domiciliario de la ciudad y del Polo Petroquímico, uno de los más grandes del país. government’s launch of its RenovAr programme that aims to achieve 20% of renewables by 2020. Based on its successful trajectory in Argentina, and throughout Latin America, Vestas has strengthened its position as the leading wind turbine manufacturer in this country with the construction of a nacelle and hub assembly facility in Campana, in the province of Buenos Aires. The new facility, which will generate around 500 direct and indirect jobs, will allow the company to cover the country’s huge wind power growth potential, which is estimated to reach 10 GW in new installations by 2025. With a record order intake of 600 MW last year and the announcement of the installation of its new factory in Argentina, Vestas is playing a key role in supporting the country’s objectives to achieve a more sustainable energy mix. One example of its leadership in Argentina’s wind market is the closure of a 106 MW contract in May for the construction of two wind farms close to Bahía Blanca in Buenos Aires province. This order from Pampa Energía includes the supply and installation of 28 V136-3.45 MWwind turbines, optimised for a 3.8 MW output, for the Pampa and Bahía wind farms, each with a total capacity of 53 MW. The order also includes a 20-year AOM 5000 service agreement. In adittion, the company inaugurated last week its new offices in Buenos Aires, celebrating the achievement of 1 GW installed and/or under construction in the country. The inauguration of the Corti wind farm last 23 May, attended by Argentina’s President Mauricio Macri, also represents a key milestone for Vestas this year. Located in Bahía Blanca, Corti has the first Vestas V126-3.45 MWwind turbine installed and in operation in the country. With its 100 MW installed capacity, this wind farm could produce energy equivalent to that of the entire domestic consumption of the city and of the Petrochemical Hub, which is one of the largest in the country.

España | Spain España, de nuevo paraíso de las energías renovables para los inversores Spain, the new renewables paradise for investors Tras cuatro años de parón en renovables, España vuelve a situarse a la cabeza de los países más ambiciosos en transición energética. Recién elegido presidente, Pedro Sánchez está dando un giro al compromiso de consumo energético renovable. El cambio de postura de España coincide con el nuevo objetivo de la UE del 32% para 2030 (revisable al alza en 2023) y en una inminente derogación del conocido como impuesto al sol. APPA estima que este objetivo implicará una inversión en España de entre 80.000 y 100.000 M€. Casi un tercio de la nueva potencia renovable adjudicada en 2017 en Europa será instalada en España (8 GWde un total de 25,2 GW). Las subastas organizadas por el anterior ejecutivo buscaban acercar a España al objetivo de la UE 2020 del 20% de consumo energético renovable, tras estancarse en el actual 17,3% (puesto 13 en el ranking de la UE) después de cuatro años sin subastas. Este cambio de tendencia responde también al natural desarrollo del mercado y ha vuelto a situar a España en el centro del interés inversor. De hecho, la demanda fue tal (superó en tres veces la oferta del Gobierno) que en la última subasta se tuvo que aplicar la cláusula que permitía aumentar la potencia adjudicada (de 3 a más de 5 GW). Este resurgir de las renovables ha atraído a inversores tanto nacionales como extranjeros a las subastas. AEE apunta que sólo la potencia eólica adjudicada supondrá inversiones superiores a los 4.500M€ y la creación de hasta 30.000 empleos, directos e indirectos, sólo en la fase de construcción. Además, la particularidad de este nuevo boom inversor es que la bajada de costes de estas tecnologías las han hecho rentables, lo que ha permitido cerrar las subastas sin primas. La optimización y reducción de costes mediante tecnologías más modernas en infraestructura y digitalización, han hecho que las renovables se conviertan en un sector cada vez más rentable por sí mismo. Futuro como potencia solar digital y sin nucleares Sólo 5 GW de un total de 49 GW de potencia renovable de España es fotovoltaica. Hanno Schoklitsch, CEO de Kaiserwetter, afirma: “España es ahora el mercado renovable más apetecible, en especial en potencial de crecimiento fotovoltaico. El sur recibe tanta luz solar como el norte de África, 2.000 kWh/m2/año, y el nuevo Gobierno ya ha anunciado próximas subastas. Las compañías renovables viven un rally bursátil en los últimos meses alcanzando revalorizaciones superiores al 100% según Bloomberg, que anima a invertir en España”. La Ley de Cambio Climático y Transición Energética que responda a los compromisos de la UE en la Cumbre del Clima de París (reducir sus emisiones un 40% para 2030) es una de las tareas pendientes del Gobierno. La digitalización del sector y la energía solar jugarán un papel clave en esta estrategia que implica la descarbonización, a lo que se una la intención del nuevo gobierno de no alargar la vida útil de las plantas nucleares más allá de los 40 años. La multinacional Enertec Kaiserwetter, pionera en la digitalización del sector, es una de las empresas que refuerzan su apuesta en España ante el éxito de las últimas subastas. La compañía lidera la digitalización de esta nueva potencia renovable de España mediante su plataforma digital Aristoteles. Kaiserwetter apunta al potencial solar del país combinado con esta digitalización para cumplir los objetivos de la UE. After four years of stagnation in renewables, Spain is once again at the forefront of the most ambitious countries in the energy transition. Recently elected president, Pedro Sánchez, is turning around the commitments to renewable energy consumption. The change in Spain’s stance coincides with the new EU target of 32% by 2030 (to be adjusted upwards in 2023) and the imminent repeal of the infamous ‘sun tax’. APPA, the Spanish Renewable Energy Association, estimates that this target will involve investments in the country of between €80bn - €100bn. Almost one third of the new renewable capacity awarded in 2017 in Europe will be installed in Spain (8 GW out of a total of 25.2 GW). The auctions organised by the previous administration sought to bring Spain closer to the EU’s 2020 target of 20% renewable energy consumption, following stagnation at the current level of 17.3% (to rank 13th in the EU) and after four years with no auctions. This change in trend also responds to the natural development of the market, bringing Spain back into the spotlight of investor interest. In fact, demand in the last auction was such (exceeding the Government’s offer three-fold) that a clause had to be applied permitting an increase to the capacity awarded (from 3 to over 5 GW). This resurgence in renewables has attracted both national and foreign investors to the auctions. AEE, the SpanishWind Energy Association, notes that just the wind power capacity awarded would represent investments of more than €4.5bn and the creation of up to 30,000 direct and indirect jobs in the construction phase alone. Moreover, the particular nature of this new investor boom is that the fall in the costs of these technologies is making them profitable, enabling auctions to be closed with no feed-in tariffs. The optimisation and reduction in costs due to more modern technologies in infrastructure and digitisation turn renewables into an increasingly more profitable sector in itself. A nuclear-free future with digitised solar capacity Just 5 GW out of a total renewable capacity of 49 GW in Spain comes from PV. As the CEO of Kaiserwetter, Hanno Schoklitsch, confirms: “Spain is now the most attractive renewable market, particularly in terms of PV growth potential. The south receives as much sunlight as the north of Africa, 2,000 kWh/m2/year, and the new Government has already announced upcoming auctions. According to Bloomberg, renewables companies have been experiencing a stock market rally in recent months achieving revaluations in excess of 100%, encouraging investment in Spain. The Law on Climate Change and Energy Transition, which responds to the EU’s commitments agreed at the Paris Climate Summit (to reduce emissions by 40% by 2030), is one pending task for the Government. The digitisation of the sector and solar power will play a key role in this strategy that involves decarbonisation along with the new Executive’s plan not to extend the useful life of nuclear plants beyond 40 years. Multinational Enertec Kaiserwetter, a pioneer in sector digitisation, is one of the companies to strengthen its commitment in Spain following the success of the latest auctions. The company is leading the digitisation of this new renewable capacity in Spain through its digital platform, Aristoteles. Kaiserwetter highlights the solar potential of the country combined with this digitisation to comply with EU targets. Noticias | News FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 9

UE | EU El sistema de almacenamiento energético más grande de Europa ilumina el estadio Johan Cruyff ArenA Europe’s largest energy storage system is now live at the the Johan Cruijff ArenA El sistema de almacenamiento energético más grande de Europa, que utiliza baterías reutilizadas y nuevas provenientes de vehículos eléctricos para suministrar electricidad a un edificio comercial es ya una realidad. Este proyecto único es el resultado de la colaboración entre Nissan, Eaton, BAM, The Mobility House y el estadio Johan Cruyff ArenA, con el apoyo del Fondo para el Clima y la Energía de Ámsterdam (AKEF, por sus siglas originales) e Interreg. El sistema de almacenamiento de 3 MW ofrece un suministro y consumo eléctrico más fiables y eficientes para el estadio, sus visitantes, vecinos y para la red eléctrica de Holanda. Este sistema de almacenamiento energético combina las unidades de conversión eléctrica de Eaton y el equivalente a las baterías de 148 Nissan LEAF, por lo que no solo supone un sistema energético más sostenible, sino que también genera una economía circular para las baterías de los vehículos eléctricos. Gracias a este sistema de almacenamiento energético, el estadio podrá usar su propia energía sostenible de manera más inteligente. Además, Amsterdam Energy ArenA BV podrá comerciar con la capacidad de almacenamiento disponible de las baterías. El ArenA tendrá garantizado un suministro eléctrico considerable, incluso durante un corte eléctrico. Por ello, el estadio contribuirá a la estabilidad de la red eléctrica de Holanda. El sistema de almacenamiento energético desempeña un papel muy importante a la hora de equilibrar el suministro y la demanda de energía en el Johan Cruyff ArenA. El sistema cuenta con una capacidad total de 3MW, suficiente para alumbrar varios miles de hogares. Esta capacidad también significa que la electricidad generada por los 4.200 paneles solares situados en el techo del ArenA se puede almacenar y usar de manera óptima. El sistema de almacenamiento energético suministrará electricidad de emergencia, reduciendo así el uso de generadores diésel y aligerando la carga sobre la red eléctrica al reducir los picos de consumo producidos durante los conciertos. Lo que no puede ser en el Wanda Metropolitano Esta realidad no sería aplicable en el Wanda Metropolitano, donde se celebrará la final de la UEFA Champions League 2019, ya que la legislación española no favorece el autoconsumo de electricidad a partir de los 10 kWh de potencia. Según el RD 900/2015, a partir de esta potencia los consumidores deben pagar por la electricidad autoconsumida igual que si la compraran a la compañía distribuidora. También está penalizado devolver la energía sobrante a la red ya que, para ello, se debe estar dado de alta como productor y pagar el conocido como impuesto al sol. El vehículo eléctrico puede ser un elemento importante para facilitar la transición hacia un modelo energético más sostenible. Y es que dado que la energía eléctrica se pierde si no se consume al momento, las baterías de los vehículos eléctricos pueden servir para almacenarla y consumirla más tarde (cuando hay picos de demanda y la electricidad es más cara, por ejemplo). Esto es posible gracias al sistema de carga bidireccional de la gama 100% eléctrica de Nissan (LEAF y e-NV200), que permite tanto recargar la batería como proporcionar la energía que tiene almacenada para iluminar una casa o una oficina. Además el sistema, el XStorage, permite dar una segunda vida a las baterías de Nissan LEAF que ya no tienen utilidad para proporcionar energía a un vehículo eléctrico. The largest European energy storage system using secondlife and new electric vehicle batteries to supply electricity to a commercial building is now a reality. This unique project is the result of the collaboration between Nissan, Eaton, BAM, The Mobility House and the Johan Cruijff ArenA, supported by the Amsterdam Climate and Energy Fund (AKEF in its Dutch acronym) and Interreg. The 3 MW storage system provides a more reliable and efficient energy supply and usage for the stadium, its visitors, neighbours and the Dutch energy grid. Combining Eaton power conversion units and the equivalent of 148 Nissan LEAF batteries, this energy storage system not only enables a more sustainable energy system, it also creates a circular economy for electric vehicle batteries. Thanks to this energy storage system, the stadium will be able to use its own sustainable energy more intelligently and, as Amsterdam Energy ArenA BV, it can trade in the batteries’ available storage capacity. The ArenA is assured of a considerable amount of power, even during an outage. As a result, the stadium will contribute to a stable Dutch energy grid. The energy storage system plays an important role in balancing supply and demand of energy in the Johan Cruijff ArenA. The storage system has a total capacity of 3 MW, sufficient to power several thousand households. This capacity also means that the energy produced by the 4,200 solar panels on the roof of the ArenA can also be stored and used optimally. The energy storage system will provide back-up power, reducing the use of diesel generators and providing relief to the energy grid by flattening the peaks that occur during concerts. Something that is not to be at theWanda Metropolitano This reality will not apply to theWanda Metropolitano stadium in Madrid where the UEFA Champions League final 2019 will be played, since Spanish legislation discourages electricity self-consumption over 10 kWh of output. According to Royal Decree 900/2015, over this amount, consumers must pay for the self-consumed power in the same way as buying it from a distributor. The return of surplus energy to the power grid is also penalised as, in order to do this, the entity has to be registered as a producer and is thus liable to pay the so-called ‘sun tax’. The electric vehicle could be a key element to help achieve the transition towards a more sustainable energy model. And because electrical power is lost if it is not immediately consumed, the batteries from electric vehicles act as storage systems for later consumption (for example, when there are peaks in demand or when electricity is more expensive). This is possible thanks to the two-way charging system of the 100% range from Nissan (LEAF and e-NV200) that can simultaneously charge the battery and supply stored power to light a house or office. The XStorage system can also give a second life to Nissan LEAF batteries that can no longer be used to power an electric vehicle. Noticias | News FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 10

Internacional | International La solar crece un 30% en 2017 y la demanda aumentará en los próximos cinco años Solar grows by 30% in 2017 with demand set to rise over next 5 years SolarPower Europe ha lanzado el informe “Global Market Outlook for Solar Power 2018-2022”, que confirma que 2017 fue otro año sobresaliente para el sector solar y que el crecimiento continuará durante los próximos cinco años. El mundo instaló 99,1 GWen 2017 y se prevé que excederá el nivel de 100 GW en 2018. SolarPower Europe estima que la energía solar está en camino de agregar otros 621,7 GW para el 2022. 2017 fue otro año histórico para el sector solar. A nivel mundial se instaló más potencia fotovoltaica que de cualquier otra tecnología de generación de energía. La solar desplegó más potencia que las fuentes tradicionales de generación de energía juntas, y agregó casi el doble de potencia que la eólica. En 2017 la demanda solar mundial fue impulsada por China. Por primera vez, China instaló más de la mitad de la potencia solar mundial en solo un año (53,3%). La rentabilidad de la energía solar ha atraído a muchos países a considerar seriamente esta tecnología única, flexible y distribuida de energía limpia. Mientras que en 2016, solo siete países instalaron más de 1 GW, en 2017, la cantidad aumentó a nueve, y se espera que llegue a 14 en 2018. El desempeño de Europa ha mejorado, agregando 9,2 GW en 2017, un aumento del 30%, en comparación con los 7 GW instalados el año anterior. El crecimiento europeo es resultado principalmente del enorme crecimiento de Turquía. Al observar a los 28 miembros de la Unión Europea, hay poco crecimiento: la UE-28 agregó 5,91 GW en 2017, en comparación con los 5,89 GW de 2016. Este resultado se deriva de la ‘salida solar’ del Reino Unido en 2016, que redujo a la mitad las nuevas instalaciones en 2017. Sin embargo, 21 de los 28 mercados de la UE agregaron más energía solar que el año anterior. Impulsada por los objetivos renovables vinculantes nacionales de 2020 y las recientes licitaciones solares, SolarPower Europa prevé que la UE recuperará un fuerte crecimiento en los próximos años, con una tasa de crecimiento del 45% prevista para 2018 y un 58% en 2019. SolarPower Europe prevé un crecimiento continuo del mercado solar mundial hasta 2022. El EscenarioMedio del Global Market Outlook anticipa un crecimiento de mercado de aproximadamente el 3,5% para llegar a 102,6 GWde nueva potencia solar fotovoltaica instalada en 2018, a pesar del reciente anuncio de recorte de subsidios en China para reestructurar sus programas de incentivos solares, que se espera que resulte en una menor instalación que el año anterior, alcanzando alrededor de 39 GW en 2018. Todos los escenarios del Global Market Outlook 2018 muestran un crecimiento más sólido que en las ediciones del informe anterior. En 2017, SolarPower Europe asumió una capacidad acumulada de 471 GWpara el Escenario Medio en 2018, este año prevé 505 GW, que es aproximadamente un 7% más. SolarPower Europe estima una potencia solar instalada total de 871 GW como el escenario más probable en 2021, es decir, alrededor de un 13%más que el pronóstico del año pasado. SolarPower Europe has launched the ‘Global Market Outlook for Solar Power 2018-2022.’ The report confirms that 2017 was another outstanding year for the solar sector and that growth will continue for the coming five years. The world installed 99.1 GW in 2017 and is anticipated to exceed the 100 GW level in 2018. SolarPower Europe estimates that solar is on course to add another 621.7 GW by 2022. 2017 was another historic year for the solar sector. More solar PV capacity was installed globally than any other power generation technology, deploying more capacity than traditional energy generation sources combined and adding almost twice as much capacity as wind. Global solar market demand in 2017 was driven by China. For the first time, China installed more than half of the world’s solar capacity in just one year (53.3%). Solar’s costeffectiveness has attracted many countries to look seriously into this unique, flexible and distributed clean power technology. Whereas in 2016, only seven countries installed over 1 GW, in 2017, the number increased to nine and is expected to reach 14 in 2018. Europe’s performance has improved, adding 9.2 GW in 2017, 30% up on the 7 GW installed the year before. Europe’s growth is primarily a result of gigantic growth in Turkey. However, little growth is seen when looking at the EU28: 5.91 GW was added in 2017, compared to 5.89 GW in 2016. This result stems from the UK’s ‘solar exit’ in 2016, which halved new installations in 2017. However, 21 of the EU28 markets added more solar than the year before. Driven by the national binding 2020 renewable targets and the recent solar tenders, SolarPower Europe foresees that the EU will return to strong growth in the coming years, with a 45% growth rate expected for 2018 and 58% in 2019. SolarPower Europe foresees continued global solar market growth until 2022. The Global Market Outlook Medium Scenario anticipates about 3.5% market growth to 102.6 GW in new solar PV capacity additions in 2018. This is despite the recent subsidy cut announcement from China to restructure its solar incentive programmes, which is expected to result in less new installation capacity than the year before, achieving some 39 GW in 2018. All Global Market Outlook 2018 scenarios show stronger growth than in the previous report editions. In 2017, SolarPower Europe assumed a cumulative installed capacity of 471 GW for the Medium Scenario in 2018, this year it forecasts 505 GW, which is about 7% higher. SolarPower Europe estimates a total installed solar power capacity of 871 GW as the most likely scenario in 2021 – some 13% higher than last year’s forecast. Noticias | News FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 11

WINDSOURCING.COM distribuidor exclusivo de un sistema de laminación epoxi para la reparación de palas de SGRE WINDSOURCING.COM, exclusive distributor of an epoxy lamination system for the repair of SGRE rotor blades Aditya Birla Chemicals (ABC) proveedor de sistemas de resina para palas de los aerogeneradores de Siemens Gamesa Renewable Energy (SGRE) ha seleccionado a WINDSOURCING.COM GmbH, como socio exclusivo para la distribución de sus kits de reparación de 1 kg para palas. WINDSOURCING.COM ahora vende en exclusiva, los kits de reparación el mercado de servicio posventa de energía eólica en Europa. Kit de reparación de palas Epotec® YD 580SP / TH 9253, TH 9254 Epotec® YD 580SP / TH 9253, TH 9254 es un sistema de laminación epoxi que consta de resina, Epotec® YD 580SP, y endurecedores, Epotec® TH 9253, TH 9254 de reactividad rápida y estándar, respectivamente. Se suministra en kits de reparación de 1 kg. El sistema ofrece una excelente combinación de propiedades de procesamiento y se adapta a la mayoría de las técnicas de fabricación de laminado bajo diversas condiciones ambientales. Dependiendo de la elección del endurecedor, este sistema se puede usar entre 15 y 50 °C y es ideal para procesos de laminación húmeda. También se puede utilizar para moldeo por transferencia de resina, pultrusión, devanado de filamentos, técnicas de vacío y bolsa de presión y moldeo por presión de contacto. Acuerdo exclusivo de suministro para el sector eólico El Dr. Thomas Dahlems (Director General de CTP Advanced Materials GmbH, una empresa conjunta de Aditya Birla) está satisfecho con la cooperación con respecto al mercado de posventa: “Con su amplio catálogo de productos para aerogeneradores, WINDSOURCING.COM es un proveedor relevante para el muy fácilmente mercado de reparación de palas. Con WINDSOURCING.COM podemos llegar al mercado posventa y dejar la logística a un socio competente”. “Nos complace dar la bienvenida a otro jugador importante en la industria eólica, con productos de servicio relevantes, como socio de suministro. Muestra que nuestro camino de expansión continua de la cartera es correcto e importante para el mercado, de modo que nuestros clientes puedan obtener la mayor cantidad posible de productos de una sola fuente” dice Stefan Weber, Director Gerente de WINDSOURCING.COM GmbH. Además Weber invita a más fabricantes y proveedores a formar parte de la ya amplia red de suministro de WINDSOURCING.COM. Aditya Birla Chemicals (ABC), a supplier for resin systems for rotor blades of the Siemens Gamesa Renewable Energy (SGRE) wind turbines, has selectedWINDSOURCING. COM GmbH as their exclusive partner for the distribution of 1 kg repair kits for SGRE rotor blades. These kits are now being sold exclusively by WINDSOURCING.COM in the wind energy after-sales service market in Europe. Epotec® YD 580SP / TH 9253, TH 9254 repair kit for rotor blades Epotec® YD 580SP/TH 9253, TH 9254 is an epoxy lamination system consisting of resin, Epotec® YD 580SP and hardeners: Epotec® TH 9253 and TH 9254 with fast and standard reactivity, respectively. It is delivered in a 1 kg repair kit set. The system offers an excellent combination of processing properties and fits most laminate manufacturing techniques under varying environmental conditions. Depending on the choice of hardener, this system can be processed between 15 and 50°C and is ideal for wet lamination processes. It can also be used for resin transfer moulding (RTM), pultrusion, filament winding, vacuum and pressure bag techniques and contact pressure moldings. Exclusive supply partnership for the wind energy sector Dr. Thomas Dahlems, Managing Director of CTP Advanced Materials GmbH (an Aditya Birla joint venture company) is satisfied with the collaboration with the after-sales market: “With its extensive product portfolio for wind turbines, WINDSOURCING.COM is an important supplier for the rotor blade repair market. Thanks to WINDSOURCING.COM, we can reach the after-sales market and leave the logistics to our competent partner.” “We are pleased to welcome another important player in the wind industry providing key service products as a supply partner. It shows that our path of continuous portfolio expansion is on the right track and important for the market so that our customers can obtain as many products as possible from a single source,” says StefanWeber, Managing Director of WINDSOURCING.COM GmbH. FurthermoreWeber invites further manufacturers and suppliers to become part of theWINDSOURCING.COM supply network. Noticias | News FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 12

Honestamente en mi vida laboral, de ya más de 20 años, nunca me plantee qué ventajas o desventajas tiene el ser mujer, y ciertamente con motivo de escribir estas letras he estado reflexionando sobre ello. La realidad demuestra, tristemente, que las posiciones ejecutivas de primer nivel y, en especial, en el sector de la energía están cubiertas prácticamente en su totalidad por hombres, salvo alguna excepción. Adicionalmente, según dicen los expertos, ante la misma posición, a igualdad de responsabilidades y conocimientos, un hombre percibe una retribución de más del 30% de la que recibe una mujer. Además, según publicó este año Eurostat, con motivo del día internacional de la mujer, el porcentaje de mujeres en cargos directivos es del 37%. Y yo me pregunto, desde mi experiencia personal, ¿cómo ha influido el hecho de ser mujer? me gustaría comentar algunos aspectos. En primer lugar, las cualidades de una persona para un puesto de trabajo han de ser las que sean adecuadas para el desarrollo del mismo, independientemente de ser hombre o mujer. Es decir, el género marca una cualidad, como muchas otras, pero no debería ser un motivo de discriminación para la selección de un candidato, ni en negativo ni en positivo. Y como Consejera Delegada de la compañía me preocupo porque la evolución de los profesionales sea en base a su desempeño y capacidad independientemente del género. Desde una perspectiva más personal, si bien es cierto que en mi entorno profesional la mayoría de mis compañeros siempre han sido del sexo masculino, y que, en la mayor parte de las mesas redondas, charlas, ponencias y consejos en donde participo, normalmente el resto de los miembros también lo son. Creo que mi condición de mujer no ha afectado en el proceso de selección de la posición que actualmente ocupo. Ni en las decisiones que tengo que tomar como consejera delegada de la compañía. Hace algunos años, las carreras más técnicas, como la de ingeniería, eran escogidas en su mayoría por hombres. Pero podemos decir, que, en la actualidad, hay un número creciente de mujeres que eligen estudiar este tipo de carreras. En un futuro próximo, esto debería repercutir en un mayor número de mujeres en puestos de responsabilidad en el ámbito de la energía. No en vano, las mujeres son la mitad del mercado laboral y una empresa que renuncia a la mitad del talento está cometiendo un error estratégico. De hecho, el nombramiento de una ministra, Teresa Ribera, al frente del Ministerio de Transición Ecológica puede ser un espejo en el que se mire el sector de la energía, que las compañías tomen nota y faciliten una mayor contribución de las mujeres en puestos de responsabilidad. También esta decisión puede llevar a romper mentalidades y el ‘statu quo’ establecido en un sector tan tradicional, Honestly, in my working life of more than 20 years, I have never thought about the advantages or disadvantages of being a woman, however writing this article has brought it to mind. Reality sadly shows that top executive positions, and particularly those in the energy sector, are occupied almost entirely by men, apart from a few exceptions. Moreover, according to the experts, given the same job, equal responsibilities and knowledge, a man receives 30% more in terms of remuneration compared to a woman. In addition, according to a report published this year by Eurostat on the occasion of International Women’s Day, the percentage of women holding management positions is 37%. And I wonder, based on my personal experience, how the fact that I am a woman has influenced my career. I would like to comment on a few aspects. In the first place, a person’s qualities for a given job must be appropriate to perform the duties involved, regardless of whether they are male or female. In other words, gender sets a quality, as many others, but it should not be a reason to negatively or positively discriminate when selecting a candidate. And as CEO of a company, this is a concern, because professional development must be based on performance and ability regardless of gender. From a more personal standpoint, however, it is true that in my professional environment, most of my colleagues have always been male and that, in the majority of the round table discussions, debates, lectures and panels in which I take part, usually all the other members are also men. I believe that my status as a woman has had no impact on the selection process for the position I currently hold, nor on the decisions that I have to take as CEO of the company. Some years ago, more technical careers, such as engineering, were mainly chosen by men. However, these days it is possible to say that there is a growing number of women who are choosing to follow this type of career. In a near future, this should have the effect of seeing a larger number of women in positions of responsibility within the energy sector. It is not for nothing that women make up half of the workforce and a company that overlooks half of that talent is committing a strategic error. The appointment of Teresa Ribera as minister to head up the Ministry for the Ecological Transition could be a mirror into which the energy sector should look so that companies take note and open the door to women to make a greater contribution in positions of responsibility. This decision can also break the mould and the established status quo in such a traditional sector, in THE ENERGY TRANSITION, A CHALLENGE FOR EVERY PROFESSIONAL IN THE ENERGY SECTOR My professional experience has focused on the energy sector since the year in which I finished my engineering studies at the ICAI School of Engineering. I have worked in the biggest companies in the sector, in oil, gas and electricity and in the last eight years, leading the creation of a start-up in the field of sales and energy saving services. LA TRANSICIÓN ENERGÉTICA, UN RETO PARA TODOS LOS PROFESIONALES DEL SECTOR ENERGÉTICO Mi experiencia profesional se ha centrado en el sector de la energía desde el año que termine mis estudios de ingeniería en ICAI. He trabajado en las más grandes del sector, tanto petróleo, gas y electricidad y en los últimos ocho años liderando la creación de una start-up en el ámbito de la comercialización y de los servicios de ahorro energético. Isabel Reija Consejera Delegada y Directora General de Feníe Energía CEO and General Manager of Feníe Energía Mujeres y Energía | Women & Energy FuturEnergy | Junio June 2018 www.futurenergyweb.es 13

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx