FY48 - FuturEnergy

Próximo número | Next Issue EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Ayuntamientos/Residencial | ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. City Councils/Residential ILUMINACIÓN EFICIENTE | EFFICIENT LIGHTING ENERGÍAS RENOVABLES. Eólica | RENEWABLE ENERGIES.Wind Power MOVILIDAD ELÉCTRICA. Vehículos, infraestructura y gestión de recarga | E-MOBILITY. Vehicles, charging infrastructure &management ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Baterías y otras tecnologías | ENERGY STORAGE. Batteries & other technologies REDES INTELIGENTES. Transmisión y Distribución | SMART GRIDS. Transmission & Distribution CIUDADES INTELIGENTES | SMART CITIES NÚMERO 49 ABRIL 2018 | ISSUE 49 APRIL 2018 3 FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es Sumario Summary Editorial 5 9Noticias | News 6En Portada | Cover Story Promat, soluciones de vanguardia en aislamiento térmico para plantas termosolares Promat, cutting-edge solutions in thermal insulation for CSP plants 14En Contraportada | Back Cover Story Vilfer Electric, canalizaciones eléctricas prefabricadas para transmisión de energía en proyectos energéticos de todo tipo Vilfer Electric: prefabricated busbars for power transmission in every type of energy project 39Eficiencia Energética. Hoteles | Energy Efficiency: Hotels ISave Hotel,la plataforma de eficiencia energética para hoteles amplía su alcance a la economía circular ISave Hotel: The energy efficiency platform for hotels extends its scope to the circular economy Tecnología KNX, un poderoso aliado para la eficiencia del hotel KNX technology: a powerful ally to achieve hotel efficiency ACS con una innovadora tecnología acorde con la filosofía del hotel Vincci The Mint | DHWwith an innovative technology in line with the philosophy of the Vincci The Mint hotel Renovación del sistema de refrigeración de un hotel urbano Retrofitting the refrigeration system of an urban hotel Paneles solares híbridos para hoteles una tecnología rentable y de alta eficiencia energética | Hybrid solar panels for hotels: a cost-effective and highly energy efficient technology 55Biomasa | Biomass La generación de electricidad mediante biomasa se incrementará considerablemente hasta 2026 Biomass electricity generation to increase considerably by 2026 Proyectos llave en mano de plantas de biomasa y aprovechamiento de residuos | Turnkey projects for biomass plants and waste recovery 61Rehabilitación Energética | Energy Refurbishment Campus de Tres Cantos de Red Eléctrica. Rehabilitación energética mediante geotermia | The Red Eléctrica Campus in Tres Cantos. Energy refurbishment using geothermal energy Rehabilitación del Centro Cultural del Born con suelo radiante Refurbishment of the Born Cultural Centre with underfloor heating 67Construcción Sostenible | Sustainable Construction Edificio CIne, autogeneración e independencia energética, con energías renovables | The CIne Building: self-generation and energy independence with renewable energy LEED en España en 2017. Crecimiento exponencial con 587 edificios inscritos y 228 certificados | LEED in Spain 2017. Exponential growth with 587 buildings registered and 228 certificates 19Termosolar | CSP Cambios positivos en la industria termosolar en China Positive changes taking place in China’s CSP industry Proyectos llave en mano y soluciones tecnológicas para plantas termosolares | Turnkey projects and technological solutions for CSP plants La planta termosolar Kathu Solar Park se conecta con éxito a la red nacional sudafricana | Kathu Solar Park CSP plant successfully achieves connection to the South African national grid Proyecto MinWaterCSP. Minimizar el consumo de agua en plantas termosolares | MinWaterCSP Project. Minimising water consumption in CSP plants Hibridación de termosolar y biomasa: un modelo energético capaz de generar energía limpia de manera ininterrumpida | Hybridising CSP and biomass: an energy model capable of generating uninterrupted clean energy Distribución especial en: | Special distribution at: LatamMobility Summit (Mexico, 8-9/05) • MIRECWeek (Mexico, 21-24/05) • VEM 2018 (Spain, 1-3/06) • LatamWind Power (Uruguay, 4-5/06) ees Europe (Germany, 20-22/06) • Power2Drive Europe (Germany, 20-22/06) • EM-Power (Germany, 20-22/06) • IENER 18 (Spain, 27-28/06)

5 FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 48 - Marzo | Issue 48 - March 2018 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz | portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José MaríaVázquez | jvazquez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Miguel Armesto Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Joaquín Chacón Presidente de AEPIBAL Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Presidente del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora Eficiencia energética, un gesto por el planeta al alcance de todos El pasado sábado 24 de marzo se celebró en todo el mundo la Hora del Planeta. Un movimiento deWWF que nació como un gesto simbólico y hoy es uno de los mayores movimientos ambientales de la historia, que busca unir y conectar a las personas con nuestro planeta y su naturaleza. El gesto simbólico de apagar las luces, principal acción de este movimiento, pretende demostrar que todos podemos tener un impacto positivo en la lucha contra el cambio climático; y no tiene otro fin que llamar la atención sobre la necesidad de reducir el consumo de energía. Sin embargo, más allá de acciones simbólicas como ésta, de gran calado e importancia mundial, sin duda, el mundo tiene una poderosa herramienta en sus manos para reducir el consumo energético, y no es otra que la eficiencia energética. De acuerdo con la Agencia Internacional de la Energía (AIE), “la eficiencia energética es la clave para garantizar un sistema energético seguro, fiable, asequible y sostenible para el futuro. Es el único recurso energético que todos los países poseen en abundancia y es la forma más rápida y barata de abordar los desafíos de seguridad energética, medioambientales y económicos”. Y las cifras son aplastantes, la propia AIE estima que aplicando medidas de eficiencia energética se podrían reducir las necesidades energéticas en alrededor de un 30%, con los beneficios que ello conlleva desde un punto de vista tanto medioambiental como de ahorro para hogares y empresas. Recientemente BP ha lanzado uno de sus informes estrella junto con elWEO, el BP Technology Outlook, que estudia en profundidad cómo la tecnología puede cambiar la forma en que se produce y consume la energía. Y resulta interesante destacar que una de sus principales conclusiones alude a la eficiencia energética al señalar que:“las mejoras en la eficiencia energética tienen el potencial de ahorrar alrededor del 40% del uso actual de energía primaria”, apuntando a algunas de las tecnologías más novedosas como el Big Data y la Inteligencia Artificial, como algunos de los motores más potentes para impulsar la eficiencia energética en todo el sistema. Hoy la eficiencia energética ha empezado a calar en toda la sociedad, porque es una herramienta universal, que pueden aplicar, cada uno en sumedida, los consumidores particulares, las pymes y las grandes corporaciones multinacionales. Un gesto por el planeta, al que todos debemos unirnos. Energy efficiency, a promise for the planet within the reach of us all Last 24 March marked Earth Hour 2018 - a global initiative, organised by the WWF as a symbolic gesture and which today has become one of the most important environmental movements in history, seeking to unite and connect people with our planet and nature. The symbolic gesture of turning off the lights, the main action of this initiative, aims to demonstrate that we can all have a positive impact on the fight against climate change; with the sole purpose of calling attention to the need to reduce energy consumption. However, beyond such symbolic actions that are undoubtedly wide-reaching and of great global significance, the world has a powerful tool within its grasp to reduce energy consumption, and this is none other than energy efficiency. According to the International Energy Agency (IEA), “energy efficiency is the key to guaranteeing a secure, reliable, affordable and sustainable energy system for the future. It is the only energy resource that every country has in abundance and is the quickest and cheapest way to address the challenges of energy, environmental and economic security”. And the figures are staggering: the IEA itself estimates that by applying energy efficiency measures, energy demand could be reduced by around 30%, with the consequent environmental benefits and savings for both households and businesses. BP recently released one of its flagship publications, together with the WEO, the ‘BP World Energy Outlook’, which examines how technology can change the way in which energy is produced and consumed. It is particularly interesting to note that one of its main conclusions alludes to energy efficiency, highlighting that: “improvements to energy efficiency have the potential to save around 40% of current primary energy use”, pointing to some of the most innovative technologies such as Big Data and Artificial Intelligence as among the most powerful drivers to stimulate energy efficiency throughout the entire system. Today energy efficiency has started to permeate every level of society because it is a global tool that each of us can apply in our own way, whether as private individuals, SMEs or large multinational corporations. A promise for the planet that we must all support. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

En las plantas termosolares, sea cual sea la tecnología que empleen, el principal objetivo es que la captación y utilización de la energía térmica del sol sea lo más eficiente y rentable posible. El aislamiento térmico asegura que las pérdidas de calor evitables se mantengan al mínimo y que el proceso global sea lomás eficiente posible desde el punto de vista térmico. Sin embargo, es de vital importanciautilizar lasmejores soluciones disponibles y con el diseñomás apropiado a cada necesidad. Para ello es necesario enfrentarse a importantes desafíos entre los que se encuentran: • Gestión térmica - control de pérdida de energía - optimización de procesos. • Reducción máxima de pérdidas de calor. • Máxima eficiencia de la planta. • Diseño para operación continua. • Facilidad de instalación y reemplazo durante el mantenimiento rutinario. • ROI para aislamiento <1-3 años (vida total superior a 25 años). • Reducir el coste total de producción de la planta (reducir el LCOE). Al elegir entre la cartera de productos más amplia del mercado, basada en los mejores productos de aislamiento, con la conductividad térmica más baja, Promat es capaz de diseñar soluciones de ingeniería que resuelven todos estos desafíos de diseño. Con acceso a los mejores productos de aislamiento, ya sean productos microporosos, de silicato de calcio, refractarios y lanas biosolubles de alta temperatura, los sistemas Promat son imbatibles en cuanto a In CSP plants, regardless of the technology they use, the main aim is tomake the collection and use of the sun’s thermal energy as efficient and cost-effective as possible. Thermal insulation ensures that avoidable heat losses are kept to a minimum and that the overall process is as efficient as possible from the thermal standpoint. However, it is vitally important to use the best solutions available, with a design that best suits each need. Significant challenges must be addressed to achieve this, including: • Thermal management - control over energy loss - process optimisation. • Maximum reduction in heat losses. • Optimum plant efficiency. • Design for continuous operation. • Ease of installation and replacement during routine maintenance. • ROI for insulation <1-3 years (total service life of more than 25 years). • Reducing the total production cost of the plant (LCOE reduction). By opting for the most extensive product portfolio on the market, based on the best insulation products and with the lowest thermal conductivity, Promat is able to design engineering solutions that respond to every design challenge. With access to top of the range products, whether microporous, calcium silicate, refractory or biosoluble, high temperature mineral wools, Promat’s systems are unbeatable as regards efficiency. Heat losses in each stage can be reduced by between 30% and 50%. For CSP plants, Promat offers specific solutions for each technology and component. These improve the efficiency of the plant, using lighter, better insulated, more effective materials with enhanced resistance to thermal shock. For tower plants, Promat offers an extensive range of products including insulation panels made of high temperature resistant compounds for thermal shield applications, insulation systems for below the receiver and oven boxes, as well as solutions for: pipes and clamps, collectors, valves, etc., that use microporous materials. Promat has moreover made progress in the development of its second generation of thermal shields to protect from solar overflow, which are more PROMAT, SOLUCIONES DE VANGUARDIA EN AISLAMIENTO TÉRMICO PARA PLANTAS TERMOSOLARES Las soluciones Promat hacen más eficiente la generación de energía, tanto en centrales convencionales, como en plantas de energías renovables de última generación: termosolares, pilas de combustible, gasificación de biomasa, etc. Con un amplio abanico de materiales aislantes, que cubren el rango de 100 0C a 1.800 0C, Promat ofrece un servicio completo que, partiendo del análisis del problema, desarrolla la ingeniería y diseña la solución a medida del cliente, adaptada a cada planta y a cada mercado específico. PROMAT, CUTTING-EDGE SOLUTIONS IN THERMAL INSULATION FOR CSP PLANTS The Promat solutions make energy generation more efficient, both in conventional power stations and stateof-the-art renewable energy plants including CSP, fuel cells, biomass gasification, etc.With its extensive portfolio of insulating materials covering temperatures ranging from 1000C to 1,8000C, Promat offers a comprehensive service that, based on problem analysis, develops the engineering and designs a customised solution for the client, adapted to each plant and each specific market. Promat / Etex Industry Division Industriepark-Noord 1 9100 Sint-Niklaas • Belgium T: +32 (0)3 760 19 80 lsierra@promat.es www.promat-industry.com En Portada | Cover Story FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 6

En Portada | Cover Story rendimiento. Las pérdidas de calor en cada etapa se pueden reducir entre un 30% y un 50%. Para plantas termosolares, Promat ofrece soluciones específicas para cada tecnología y componente, capaces de mejorar la eficiencia de la planta, con materiales más ligeros, aislantes, eficaces y con mayor resistencia al choque térmico. Para plantas de torre, Promat dispone de una amplia gama de productos como: paneles de materiales compuestos para alta temperatura aplicados en escudos térmicos, sistemas de aislamiento posterior del receptor y oven boxes, o soluciones para: tuberías y soportes, colectores, válvulas, etc., con materiales microporosos. Además, Promat ha avanzado en el desarrollo de su segunda generación de escudos térmicos para la protección del desbordamiento solar, más eficientes y más económicos que los anteriormente empleados en su dilatada experiencia en torres termosolares de concentración solar. Para plantas de colectores cilindro-parabólicos, Promat desarrolla y diseña soluciones para: aislamiento de brazos articulados, ball joints y rotary joints, en base a mangueras flexibles; soportes y tramos de tuberías, válvulas, etc. Soluciones de alta tecnología para almacenamiento térmico Después de años de ensayos y experiencias de campo, Promat ha desarrollado un producto muy demandado por las empresas vinculadas al aislamiento de tanques de almacenamiento de sales fundidas, tanto para tanques de sales frías como de sales calientes. Proma Board 11, que ya se ha empleado con éxito en varias plantas termosolares, tiene una alta resistencia a la compresión, tanto si los tanques no están a temperatura, como cuando sí lo están. Proma Board 11 es transitable durante su colocación, lo que junto con su manejabilidad y fácil colocación hacen que los tiempos de montaje se acorten considerablemente. Este sistema no necesita de obra civil complicada, arrancando desde un hormigón de limpieza. Esto, junto con su rápido montaje, da como resultado final un sistema más eficaz tanto térmica como mecánicamente. En definitiva, las ventajas de Proma Board 11 son muchas, se puede caminar sobre él durante su instalación, es sumamente manejable, tiene una alta resistencia a la compresión tanto en frío como en caliente, y acorta considerablemente los tiempos de instalación. Todo ello hace que sea una solución más económica que las tradicionales. En línea con la iniciativa de seguir invirtiendo en I+D, Promat trabaja en el desarrollo de nuevas baterías de almacenamiento térmico, que permiten un transporte sencillo, eficaz y de bajo mantenimiento, desde su generación hasta su consumo, procurando el mayor aprovechamiento posible de la energía térmica. efficient and economical than those previously used in its extensive experience in CSP tower plants. For parabolic trough collector plants, Promat develops and designs solutions for insulating hinged joint assemblies, ball joints and rotary joints, based on flexible hoses; clamps and sections of pipes, valves, etc. High technology solutions for thermal storage After years of testing and field experience, Promat has developed a product much sought-after by companies involved in the insulation of molten salts storage tanks, for both cold and hot salts storage. Proma Board 11, that has already been successfully used in several CSP plants, is highly resistant to compression, both when the tanks are at working temperature as well as when they are not. Proma Board 11 can be walked on while being put into place which, together with its manoeuvrability and easy positioning, considerably shortens assembly times. This system requires no complex civil engineering works, as it stands on a lean concrete base.With its fast assembly process, the end result is a more effective system in both thermal and mechanical terms. In short, Proma Board 11 offers many advantages: it can be walked on during installation, is extremely easy to handle, offers a high level of resistance to both hot and cold compression and considerably shortens installation time. All of which make this a more costeffective solution compared to traditional options. In line with the initiative to continue investing in R&D, Promat is working to develop new thermal storage batteries that are easy to transport, efficient and low maintenance, from generation to consumption, aiming to make the best possible use of thermal energy. FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 7

La biomasa nacional podría incrementar su producción eléctrica un 23% Domestic biomass could increase electricity production by 23% Las características de la biomasa, que aúna las propiedades de las energías renovables con la capacidad de regulación de una central térmica, son fundamentales para poder incrementar el porcentaje de renovables en el mix eléctrico español. A pesar de estas bondades, desde que se adjudicaron 200 MW en la subasta de enero de 2016, no se han vuelto a realizar subastas específicas de esta tecnología. En el lado positivo, ya ha comenzado la implantación de los proyectos que fueron adjudicados en 2016. El próximo mes ya estarán en construcción 90 MW, un 45% del total subastado. La otra cara de la moneda es que estos nuevos proyectos, al igual que los más de 1.038 MW instalados, tienen limitada su contribución por ley. En la actualidad, la retribución regulada a la generación eléctrica con biomasa sólida, biogás y la Fracción Orgánica de Residuos Sólidos Urbanos (FORSU) está limitada a 6.500 horas de funcionamiento al año, cuando son tecnologías que pueden funcionar 24 horas al día y 365 días al año pudiendo superar las 8.000 horas anuales, aportando estabilidad, firmeza y gestionabilidad sin comprometer los objetivos renovables y de reducción de emisiones. Considerando 8.000 horas anuales, estaríamos ante un incremento del 23% respecto a la actual limitación. “Ante un escenario de cierre de centrales térmicas, entendemos que el Ministerio de Energía debería reconsiderar la limitación de horas de generación eléctrica con derecho a percibir retribución a la operación, pues nuestras instalaciones tienen capacidad para aportar gestionabilidad y estabilidad al sistema, además de poder producir en punta al igual que las térmicas”, declara Jordi Aguiló, presidente de APPA Biomasa. Sin el actual límite regulatorio, la producción eléctrica de las tecnologías biomásicas podría aumentar cerca de un 23% de un año para otro, contribuyendo a mejorar el porcentaje de renovables con instalaciones ya construidas e infrautilizadas. “Debemos exigir coherencia al Ministerio, si queremos un mix renovable y gestionable, la biomasa debe tener un mayor protagonismo. No podemos decir que las renovables no son gestionables porque se ignora deliberadamente a tecnologías renovables que pueden aportar firmeza y generar en punta. En este sentido, la biomasa aporta las mismas ventajas que las centrales tradicionales pero usando un recurso autóctono y renovable”, defiende Aguiló. El grado de autoabastecimiento nacional por fuentes biomásicas es de solo 28 días, muy lejos de los 132 de Suecia, lo que nos sitúa en la posición 23 de 31 del ranking europeo de AEBIOM. Este puesto no se entiende ante el magnífico potencial y la multitud de recurso disponible en España: importantes recursos agrícolas y forestales, ganaderos y de residuos renovables. Este importante recurso, actualmente desaprovechado, podría complementar a tecnologías menos gestionables, garantizando la transición energética en España sin recurrir a tecnologías fósiles que comprometen los objetivos de descarbonización y de renovables. “La biomasa no hay que importarla, contamos con ella en nuestros campos y en nuestros montes, como subproducto de nuestras agroindustrias y está presente en nuestros vertederos. Su aprovechamiento genera empleo y ofrece oportunidades de desarrollo a las regiones. No podemos consentir que el déficit energético sea equivalente al 85% de nuestro déficit comercial total cuando no aprovechamos estos enormes recursos. Apostar por la biomasa es apostar por España”, concluye el presidente de APPA Biomasa. The nature of biomass, which combines the properties of renewable energies with the capacity for regulation in a thermal plant, are essential to achieve an increased percentage of renewables in Spain’s energy mix. However, despite these benefits, no specific auctions have taken place for this technology since 200 MWwere awarded in January 2016. On the upside, the development of the projects awarded in 2016 has already started. By next month, 90 MWwill be under construction - 45% of the total auctioned. However, the downside is that the contribution of these new projects, as with the over 1,038 MW installed, is subject to legal limitations. At present, the regulated remuneration for electricity generation from biomass, biogas and Landfill-Organic Solid UrbanWaste (FORSU) is limited to 6,500 operating hours per year. But these are technologies that can operate 24/7 all year round, offering over 8,000 hours per annum, bringing stability, reliability and dispatchability, without compromising renewables and emissions reduction targets. These 8,000 hours per year represent an increase of 23% compared to the current limitation. “With thermal plants being closed down, we believe that the Ministry of Energy should reconsider the limitation on electricity generation hours with the right to receive remuneration for operation, given that our installations have the capacity to bring dispatchability and stability to the electrical system, in addition to the ability to cover demand peaks in the same way as thermal plants”, states Jordi Aguiló, chairman of APPA Biomasa. Without the current regulatory limit, electricity production from biomass technologies could increase by around 23% year-on-year, helping improve the percentage of renewables from alreadyexisting, underutilised installations.“We need coherence from the Ministry. If we want to see a renewable and dispatchable mix, then biomass must have a higher profile. Anyone who says that renewables are not dispatchable is deliberately ignoring renewable technologies that can offer reliability and peak time generation. In this regard, biomass offers the same advantages as traditional plants however uses a home-grown and renewable resource”,maintains Aguiló. The level of domestic self-supply from biomass sources is just 28 days, a long way from Sweden’s 132 days and positioning Spain 23rd out of 31 in the AEBIOM European ranking. This position makes no sense given the fantastic potential and wealth of resource available in Spain with her significant agricultural and forestry, livestock and renewable waste resources. This significant and currently underutilised resource could complement less dispatchable technologies, guaranteeing the energy transition in Spain with no need to resort to fossil fuels that compromise decarbonisation and renewables objectives. APPA Biomasa’s chairman concludes that:“biomass does not have to be imported. It already exists in our fields and on our hillsides as a by-product of our agribusiness, as well as being present in our landfill sites. It creates jobs and offers opportunities for regional development.We cannot allow the energy deficit to equal 85% of our total commercial deficit when we are failing to make use of these enormous resources. A commitment to biomass is a commitment to Spain”. España | Spain Noticias | News FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 9

La Comisión de Industria, Investigación y Energía (ITRE) del Parlamento Europeo votó el pasado 21 de febrero para modernizar el mercado eléctrico de la UE, esforzándose por ofrecer a los consumidores más opciones y mayor seguridad energética, modificando cuatro propuestas legislativas sobre el mercado eléctrico de la UE. Según la ITRE, en este paquete de energía se aborda una mayor competencia en el mercado eléctrico, mejor información a los consumidores y pequeños productores de energía y planes para abordar la escasez durante las crisis. Las medidas proporcionarían herramientas de comparación sobre proveedores de energía, facturas y contratos transparentes, y ayudarían a los consumidores que producen su propia electricidad y mejorarían la cooperación regional durante las crisis eléctricas debido a desastres naturales o ataques. Los eurodiputados también quieren que los estados miembros consideren los pagos adicionales por capacidad a los proveedores solo como último recurso y bajo ciertas condiciones. Dar más poder a los consumidores • Debe haber disponible una herramienta de comparación en cada país de la UE, que muestre y clasifique los precios y tarifas de todos los proveedores, con un algoritmo imparcial e independiente de los proveedores. • Los consumidores deberían poder retirarse de un contrato sin enfrentar sanciones, y se debe incluir un resumen de las condiciones clave en la primera página. • Para enero de 2022, el cambio de proveedor no debería tomar más de 24 horas. • Las facturas debenmostrar la cantidad real de energía consumida, la fecha de vencimiento del pago, los datos de contacto de la empresa, así como las reglas sobre el cambio de proveedor y la resolución de controversias. Consumidores activos de energía Los eurodiputados no quieren que se discrimine a los consumidores que generan, consumen y venden energía (también llamados “prosumidores”, consumidores activos de energía, porque consumen y producen electricidad). Los eurodiputados acordaron en particular condiciones claras para crear y gestionar comunidades locales de energía, es decir, grupos de personas que producen y consumen energía localmente. Estas redes locales deberían contribuir a los costes del sistema eléctrico al que se conectan y no distorsionar la competencia, agregaron los eurodiputados. Medidas para hacer frente a la crisis energética En caso de escasez de suministro eléctrico, los eurodiputados acordaron la implementación de medidas nacionales y regionales antes y durante las crisis, para garantizar que no se interrumpa el suministro debido, por ejemplo, a un cambio de suministro, condiciones meteorológicas adversas o ataques maliciosos, como malware o piratería. Los centros regionales de coordinación deberían ayudar a redactar los escenarios de planificación de crisis, mientras que la Agencia Europea para la Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) debería poder garantizar que cumplan con sus obligaciones. The European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) voted last 21 February to modernise the EU’s electricity market, striving to give consumers more choice and greater energy security by amending four legislative proposals on the EU electricity market. According to the ITRE, this energy package addresses more competition in the electricity market, better information for consumers and small energy producers as well as plans to tackle shortages during crises. The measures would provide comparison tools on energy providers, transparent bills and contracts, while helping consumers who produce their own electricity and enhancing regional cooperation during electricity crises due to natural disasters or attacks. MEPs also want member states to consider additional payments to capacity providers only as a last resort and under certain conditions. Giving more power to consumers • A comparison tool should be available in each EU country, displaying and ranking rates and tariffs from all suppliers, with an impartial algorithm that is independent from suppliers. • Consumers should be able to withdraw from a contract without facing penalties, plus a summary of key conditions should be included on the first page. • By January 2022, switching supplier should take no longer than 24 hours. • Bills should display the actual amount of energy consumed, the payment due date, contact details of the company, as well as rules on switching provider and dispute settlement. Active energy consumers MEPs do not want consumers who generate, consume and sell energy to be discriminated against (also called “prosumers” or active energy consumers, because they both consume and produce electricity). Specifically, MEPs agreed on clear conditions for creating and managing local energy communities, i.e. groups of people producing and consuming energy locally. In addition, such local networks should contribute to the costs of the electricity system to which they connect and not distort competition. Measures to tackle energy crises In the event of an electricity supply shortage, MEPs agreed on national and regional measures to be implemented before and during crises to ensure that supply is not stopped due to, for example, adverse weather conditions or malicious attacks, such as malware or hacking. Regional coordination centres should help to draft crisis planning scenarios, while the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should be able to ensure that they comply with their obligations. Unión Energética: Más opciones y seguridad energética para los consumidores Energy Union: consumers to have more choice and greater energy security Europa | Europe Noticias | News FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 10

Internacional | International Vestas mantiene el liderazgo en eólica terrestre, Siemens Gamesa recorta distancias Vestas holds on to its lead in onshore wind, while Siemens Gamesa narrows the gap A nivel mundial, en 2017, los promotores eólicos pusieron en marcha un poco menos de 47 GW de aerogeneradores terrestres, con cuatro fabricantes representando el 53% de las máquinas instaladas. Los cuatro fueron Vestas de Dinamarca, Siemens Gamesa de España, Goldwind de China y General Electric de EE. UU. Las últimas cifras autorizadas de Bloomberg New Energy Finance (BNEF) muestran queVestas, número uno en 2016,mantuvo el primer puesto, con 7,7 GWde aerogeneradores terrestres puestos en servicio, lo que equivale a una cuota de mercado global del 16%. Las estadísticas se basan en la base de datos global de BNEF de proyectos eólicos a gran escala y en la extensa información de la industria. Siemens Gamesa, formada en 2016 a partir de la fusión del negocio eólico del gigante alemán de la ingeniería Siemens y la empresa española de aerogeneradores Gamesa, ocupó el segundo lugar en aerogeneradores terrestres, con 6,8 GW en servicio. Levantó su cuota de mercado del 11% que tenían sus dos compañías predecesoras en 2016, al 15% el año pasado. Goldwind puso en servicio 5,4 GW y GE 4,9 GW, con cuotas de mercado similares, del 11% y 10% respectivamente. De acuerdo con el informe, Global Wind Turbine Market Shares, en 2017, se abrió una gran distancia entre GE, en cuarto lugar y el quinto fabricante, el alemán Enercon, con 3,1 GW. Otros seis fabricantes de aerogeneradores, de Europa y China, pusieron en servicio el año pasado entre 1 y 3 GW. En el sector eólico marino, la historia fue muy diferente, con Siemens Gamesa como mayor proveedor a nivel mundial, y con mucha diferencia, con 2,7 GW puestos en servicio, y otros jugadores como Sewind de China, MHI Vestas y Senvion de Alemania instalando en torno a 0,5 GW cada uno. Hay algunas diferencias marcadas entre los grandes fabricantes en términos de su huella regional. Más del 90% de los aerogeneradores encargados a Goldwind en 2017, por ejemplo, fueron para proyectos en China, mientras que casi todos los de Enercon se conectaron en Europa. General Electric fue mucho más fuerte en las Américas que en cualquier otro lugar, mientras que Vestas y Siemens Gamesa vieron una significativa puesta en servicio de sus aerogeneradores terrestres en las tres regiones: Europa, Oriente Medio y África, América y Asia-Oceanía. La potencia de los aerogeneradores terrestres puestos en servicio en 2017 fue un 12% menor que el total de 53,1 GW de 2016. Bloomberg New Energy Finance lo achaca a una desaceleración en China y pronostica un repunte a 55 GW en 2018, a medida que el mercado chino retorna al crecimiento y Latinoamérica continúa su expansión. Developers commissioned just under 47 GW of onshore wind turbines globally in 2017, with four manufacturers accounting for 53% of the machines deployed, namely Denmark’s Vestas, Spain’s Siemens Gamesa, China’s Goldwind and General Electric of the USA. The latest authoritative figures from Bloomberg New Energy Finance (BNEF) show that Vestas – number one in 2016 – maintained the top spot, with 7.7 GW of its onshore wind turbines commissioned, equivalent to a global market share of 16%. The statistics draw on BNEF’s global database of utility-scale wind projects and extensive information from the industry. Siemens Gamesa, formed in 2016 from a merger of the wind business of German engineering giant Siemens and the Spanish turbine maker Gamesa, came second in onshore wind turbines, with 6.8 GW commissioned. It lifted its market share from the 11% that its two predecessor companies held in 2016, to 15% last year. Goldwind commissioned 5.4 GW and GE 4.9 GW, equivalent to market shares of 11% and 10%, respectively. According to the report, Global Wind Turbine Market Shares, in 2017, a fair gap opened up between GE in fourth place and the fifth-placed manufacturer, Germany’s Enercon, with 3.1 GW. Six other turbine makers, from Europe and China, commissioned between 1 GW and 3 GW last year. It was a very different story in offshore wind where Siemens Gamesa continues to be by far the biggest supplier globally, with 2.7 GW commissioned, and other players such as Sewind of China, MHI Vestas and Senvion of Germany installing around half a gigawatt each. There are some stark differences between the big manufacturers in terms of their regional footprint. More than 90% of Goldwind’s commissioned wind turbines, for instance, were for projects in China in 2017, while almost all of Enercon’s went online in Europe. GE was much stronger in the Americas than anywhere else, while Vestas and Siemens Gamesa saw significant commissioning of their onshore wind turbines in all three regions: Europe, the Middle East and Africa, the Americas and Asia-Oceania. The capacity of onshore wind turbines commissioned in 2017 was 12% down from 2016’s total of 53.1 GW. BNEF attributes this to a slowdown in China and predicts a rebound to 55 GW in 2018, as the Chinese market returns to growth and Latin America continues its expansion. Noticias | News FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 11

SolarPower Europe ha presentado sus últimos datos del mercado solar, que ilustran un 2017 muy exitoso para la industria. Las adiciones mundiales de energía solar aumentaron un 29,3% a 98,9 GW en 2017, en comparación con los 76,5 GW en 2016. El mercado solar europeo creció casi a la misma tasa de crecimiento, aumentando un 28,4% hasta 8,6 GW en 2017, frente a los 6,7 GW de nueva potencia instalada el año anterior. Según las primeras estimaciones de SolarPower Europe, Turquía fue el mercado solar europeo más grande en 2017, creciendo alrededor de un 213% anual y conectando al menos 1,79 GW a la red. El segundo mercado más grande de Europa fue Alemania, agregando aproximadamente 1,75 GW, con Reino Unido, el campeón solar en 2016, ocupando el tercer lugar en 2017. Asia es una fuente importante de este crecimiento continuo: el despliegue solar en China e India contribuye con más del 63% de la demanda solar total en 2017. El mercado solar chino creció un 53% hasta 52,8 GW en 2017, frente a los 34,5 GW de 2016, cifras muy por delante de EE.UU., en segundo lugar con 11,8 GW, e India ocupando el tercer lugar con 9,6 GW. Según datos de GTM Research, los envíos mundiales de seguidores solares alcanzaron un récord de 14,5 GW en 2017. Esto representa un crecimiento del 32% respecto al año anterior. Los datos provienen del nuevo informe de GTM Research, Global Solar PV Tracker Market Shares and Shipments 2018. El informe señala que NEXTracker mantuvo su lugar en la parte superior de la clasificación de envíos, con un tercio de todos los seguidores solares fotovoltaicos vendidos en todo el mundo en 2017. Array Technologies Inc. también mantuvo su posición, ocupando el segundo lugar; mientras que First Solar Inc. fue adelantado este año por la firma española Soltec S.L., que se convirtió en el tercer mayor proveedor mundial de seguidores. Arctech Inc. y Convert Italia SpA, por su parte, intercambiaron posiciones, quedando en cuarto y quinto lugar, respectivamente. Por primera vez, Latinoamérica fue el mayor mercado para los seguidores solares, seguido de cerca por EE.UU. México y Brasil son dos de los mercados solares de mayor crecimiento en el mundo, cada uno contabilizando más de 1,5 GW de envíos de seguidores solares en 2017. El mercado de plantas a escala comercial de EE.UU. se redujo significativamente el año pasado debido a la incertidumbre arancelaria, por lo que quedó relegado por Latinoamérica. A pesar del fuerte crecimiento, GTM Research espera ver una consolidación continua en la industria. El informe señala que los márgenes de los proveedores continúan comprimiéndose a medida que el mercado crece, lo que hace que el crecimiento rentable sea un desafío. Ya ha habido una adquisición significativa en 2018, con el gigante siderúrgico ArcelorMittal adquiriendo Exosun en enero. Sin embargo, los analistas de GTM Research siguen siendo optimistas y esperan un crecimiento del 30% en 2018, con envíos cercanos a los 20 GW. SolarPower Europe has presented its latest solar market data, which illustrates a very successful 2017 for the industry. Global solar power additions increased by 29.3% to 98.9 GW in 2017, compared to 76.5 GW in 2016. The European solar market grew at nearly the same rate, increasing by 28.4% to 8.6 GW in 2017, up from 6.7 GW of newly installed capacity the year before. According to the first estimates of SolarPower Europe, Turkey was the largest European solar market in 2017, growing around 213% year-on-year and connecting at least 1.79 GW to the grid. Europe’s second largest market was Germany, adding approximately 1.75 GW, with the UK, the solar champion in 2016, coming in third in 2017. Asia is a major source of this continued growth: solar deployment in China and India contribute over 63% of the total solar demand in 2017. The Chinese solar market grew 53% to 52.8 GW in 2017, up from 34.5 GW in 2016 and way ahead of the US, in second place with 11.8 GW, and India in third with 9.6 GW. According to data from GTM Research, global solar tracker shipments hit a record 14.5 GW in 2017. This represents a growth of 32% year-on-year. The data comes from GTM Research’s new report, Global Solar PV Tracker Market Shares and Shipments 2018. The report notes that NEXTracker maintained its spot at the top of the shipment rankings, accounting for a third of all solar PV trackers sold worldwide in 2017. Array Technologies Inc. also maintained its position, ranking second; while First Solar Inc. was usurped this year by Spain’s Soltec S.L., which grew to become the third largest tracker supplier. Arctech Inc. and Convert Italia SpA, meanwhile, swapped positions, coming in fourth and fifth, respectively. For the first time, Latin America was the largest market for solar trackers, followed closely by the US. Mexico and Brazil are two of the fastest-growing solar markets in the world, each accounting for over 1.5 GW of tracker shipments in 2017. The US utility-scale market was significantly stunted last year due to tariff uncertainty, so it took a back seat to Latin America. Despite strong growth, GTM Research expects to see continued consolidation in the industry. The report notes that vendor margins continue to compress as the market grows, making profitable growth a challenge. There has already been one significant acquisition in 2018, with steel giant ArcelorMittal acquiring Exosun in January. However, analysts at GTM Research remain optimistic and expect 30% growth in 2018, with shipments approaching 20 GW. El mercado solar mundial crece más del 29% en 2017 y lo hará aún más en 2018 Los envíos mundiales de seguidores solares crecen un 32% en 2017 Global solar market grows over 29% in 2017 with even more to come in 2018 Global solar tracker shipments grow 32% in 2017 Noticias | News FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 13

FuturEnergy | Marzo March 2018 www.futurenergyweb.es 14 Reactor experimental de fusión ITER (Francia) El reactor experimental de fusión ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) es un experimento científico a gran escala destinado a probar la viabilidad de la fusión como fuente de energía. Actualmente está en proceso de construcción en el sur de Francia, en Cadarache. En el proyecto participan 35 países comprendidos dentro de siete miembros principales: UE, India, Japón, Rusia, EE.UU., Corea del Sur y China. El reactor de fusión nuclear ITER no producirá energía eléctrica, su objetivo es resolver problemas científicos y técnicos críticos, a fin de poder utilizar la fusión nuclear en aplicaciones industriales. Se calcula que tendrá un factor de ganancia de 10, es decir, que por cada 50 MW de entrada el reactor producirá 500 MW de salida. Su construcción se inició en 2010. Además del inicio de la construcción de edificios, el proyecto ha hecho la transición desde el diseño hasta la fabricación de grandes maquetas y componentes. A partir de mediados de 2014, se inició el envío de piezas de gran tamaño desde las plantas de fabricación repartidas por todo el mundo hasta la obra donde se ensamblarán. La fase de puesta en marcha esta prevista para 2024, el primer plasma para 2025 y el comienzo de la operación de fusión para 2035. Vilfer Electric, de nuevo presente en proyectos de primer nivel mundial, participa en la construcción del proyecto ITER mediante el diseño y suministro de conductos de barras para baja ymedia tensión. En esta ocasión, Vilfer Electric suministra los conductos de barras desde transformador a cuadro, del tipo ISOBUSBAR© IMT 7,2/31 diseñados para una intensidad de 3.200 A y 7,2 kV de aislamiento y de conexiones trafo/cuadro en baja tensión del tipo ISOBUSBAR© ISC-20/1, diseñados para 2.000 A y una tensión de aislamiento de 1 kV; bajo los estrictos estándares de calidad exigidos en un proyecto de estas características. Planta de cogeneración Hadera (Israel) En Hadera (Israel) se está construyendo una planta de cogeneración conITER experimental fusion reactor (France) The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) experimental fusion reactor is a utility-scale scientific experiment designed to test the feasibility of fusion as an energy source. It is currently under construction in Cadarache, in the south of France. 35 countries are taking part in the project, under the leadership of seven main members: the EU, India, Japan, Russia, the US, South Korea and China. The ITER nuclear fusion reactor will not produce electrical power. Its aim is to resolve critical scientific and technical issues so that nuclear fusion can be used in industrial applications. Its gain factor is estimated to be 10, i.e. for every 50 MW of input, the reactor will produce 500 MW of output. Construction started in 2010. In addition to having started construction of the buildings, the project has made the transition from design to the manufacturing of large models and components. As frommid-2014, large size components started to be delivered to the project site for their assembly from different manufacturing plants distributed all over the world. The commissioning phase is scheduled for 2024, the first plasma in 2025 and the start of fusion operation in 2035. Vilfer Electric has once again played its part in leading global projects, participating in the construction of the ITER project with the design and supply of low and medium voltage busbars. On this occasion, the company is supplying busbars from transformer to switchboard with the ISOBUSBAR© IMT 7.2/31 type, designed for an intensity of 3,200 A and 7.2 kV of insulation voltage; and ISOBUSBAR© ISC2071 type low voltage transformer/switchboard connections, designed for 2,000 A with an insulation voltage of 1 kV; all in line with the strict VILFER ELECTRIC, CANALIZACIONES ELÉCTRICAS PREFABRICADAS PARA TRANSMISIÓN DE ENERGÍA EN PROYECTOS ENERGÉTICOS DE TODO TIPO Vilfer Electric, compañía española con más de 20 años de experiencia en el sector de las canalizaciones eléctricas prefabricadas, es suministrador de referencia de conductos de barras ISOBUSBAR® en aplicación tanto en baja como en media tensión. Su gama de productos comprende todo tipo de canalizaciones eléctricas prefabricadas, desde pequeños sistemas de iluminación (25-40 A) hasta sistemas de fase aislada (IPB) con tensiones del orden de los 24/36 kV e intensidades que superan los 20.000 A. La compañía ha firmado recientemente contratos de suministro para varios proyectos energéticos, entre ellos el tan emblemático reactor experimental de fusión ITER, una planta de cogeneración en Israel, varias plantas de ciclo simple en Argentina y una planta geotérmica en México. VILFER ELECTRIC: PREFABRICATED BUSBARS FOR POWER TRANSMISSION IN EVERY TYPE OF ENERGY PROJECT Vilfer Electric, a Spanish company with over 20 years experience in the prefabricated busbar sector, is the supplier of reference of ISOBUSBAR® busbars for both low and medium voltage applications. The company’s product range includes all types of prefabricated busbars, from small lighting systems (25– 40A) to isolated phase systems (IPB), with voltages in the region of 24/36 kV and intensities in excess of 20,000 A. Vilfer Electric has recently signed supply contracts for several energy projects, including the emblematic ITER experimental fusion reactor, a CHP plant in Israel, several single cycle plants in Argentina and a geothermal plant in Mexico. En Contraportada | Back Cover Story

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx