FY35 - FuturEnergy

Distribución especial en: Special distributionat: World Future Energy Summit 2017 (UAE, 16-19/01) EEVC 2017 (Switzerland, 14-16/03) EE & RE (Bulgaria, 7-9/03) Próximo número | Next Issue SECCIÓN ESPECIAL “A FONDO”. Análisis 2016 | “IN DEPTH” SECTION. 2016 analysis EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Centros de datos ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. Data centres ENERGÍAS RENOVABLES. Energía Marina | RENEWABLE ENERGIES. Ocean Energy MOVILIDAD ELÉCTRICA. Vehículos, infraestructura y gestión de recarga E-MOBILITY. Vehicles, charging infrastructure &management ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA. Baterías y otras tecnologías ENERGY STORAGE. Batteries & other REDES INTELIGENTES. Transmisión y Distribución technologies SMART GRIDS. Transmission & Distribution NÚMERO 36 DICIEMBRE 2016 | ISSUE 36 DECEMBER 2016 3 FuturEnergy | Noviembre November 2016 www.futurenergyweb.es Editorial 5 9Noticias | News 6En portada | Cover Story Schaeffler. Utilizando las fuerzas de la naturaleza. Tecnología de rodamientos para un uso eficiente de las energías renovables | Schaeffler. Harnessing the forces of nature. Bearings technology to use renewable energy efficiently 13En Contraportada | Back Cover Story 2016, año de importantes proyectos para Eiffage Energía en todas sus líneas de actividad | 2016, a year of significant projects for every line of activity at Eiffage Energía 15 Panorama Empresarial | Business Overview Europa, nuevas reglas para la transición hacia la energía limpia centrada en el consumidor | Europe, new rules for a consumer-centred, clean energy transition 25 Eólica | Wind Power La energía eólica dominará el crecimiento del sector energético Wind power to dominate energy sector growth Potencial de crecimiento de la eólica distribuida para generación in-situ en EE.UU | Potential growth of distributed wind energy for on-site power in the USA Baterías libres de mantenimiento para garantizar energía de reserva para un parque eólico marino Maintenance-free batteries deliver reliable back-up power for an offshore wind farm De un elemento a un sistema. Los acoplamientos en los aerogeneradores | From component to system. Couplings in wind turbines 39Fotovoltaica | PV JinkoSolar lanza módulos con un optimizador de potencia de última generación | JinkoSolar introduces modules with next generation power optimisation La potencia fotovoltaica mundial superó los 227 GW en 2015 Global solar PV capacity surpassed 227 GW in 2015 Latinoamérica: 4 GW de fotovoltaica en 2017 Latin America: 4 GW of PV by 2017 Inversor modular, flexible y fiable de 1.500 V para generación de energía a gran escala | Flexible and reliable 1,500 V modular inverter for utility-scale power generation Suministro eléctrico ecológico e independiente Independent and ecological power supply Energía fotovoltaica para altos requerimientos PV energy for high level requirements Internet de las Cosas, análisis big data y energías renovables The Internet of Things, big data analytics and renewables Autoconsumo de energía limpia, control de la energía y ahorro Self-consumption of clean energy, energy control and saving Autoconsumo fotovoltaico a medida y de alto valor añadido Customised and high added value PV self-consumption Autoconsumo industrial, una solución rentable, eficiente y responsable | Industrial self-consumption, a cost effective, efficient and responsible solution La fotovoltaica, tecnología limpia y competitiva, preparada para despegar en el nuevo entorno de oportunidades PV, a clean and competitive technology, ready to take off in a new environment of opportunities 73Redes Urbanas de Calor y Frío | DHC Networks Climatización Eficiente | Efficient HVAC Redes de calor y frío en España. El sector sigue creciendo DHC networks in Spain. Continued sector growth El valor de los datos. Añadiendo inteligencia a la calefacción urbana The value of data. Adding intelligence to district heating Climatización de alta eficiencia para el emblemático edificio de Soapworks Highly efficient HVAC for the Soapworks landmark building Sumario Summary

5 FuturEnergy | Noviembre November 2016 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 35 - Noviembre 2016 | Issue 35 - November 2016 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz | portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Dpto. Comercial | Sales Dept. José MaríaVázquez | jvazquez@futurenergyweb.com Relaciones Internacionales International Relations Mamen Álvarez | malvarez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Miguel Armesto Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Eduardo Sánchez Tomé Presidente de AMI Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Secretario del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 417 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora Hacia una economía baja en carbono En 2015 las energías limpias atrajeron una inversión mundial de más de 300.000 M$... Un grupo de millonarios, liderado por Bill Gates, crea un fondo de energías limpias dotado con 1.000 M$.... Google obtendrá toda la energía que consume de renovables en 2017... La CE presenta Energía limpia para Todos los Europeos, un paquete de nuevas medidas para liderar la transición hacia la energía limpia... Los titulares de la prensa mundial, y recogemos solo algunos de los más llamativos, confirman que la transición hacia la energía limpia ya es imparable, a pesar de las dudas, más que fundadas, que ha levantado en todo el mundo cuál será la política energética de EE.UU. en los próximos años, no se puede negar que el mercado y muchos gobiernos, sirva como ejemplo la UE, ya consideran el cambio climático y la transición hacia economías bajas en carbono, como una prioridad en sus agendas políticas y toman medidas, fijan metas y diseñan estrategias e instrumentos para alcanzarlas. Con la mirada puesta en la eficiencia energética, las energías renovables, el autoconsumo y los prosumidores, la rehabilitación energética, la calefacción y refrigeración eficientes, la movilidad sostenible, las redes inteligentes, el almacenamiento de energía, y otras muchas tecnologías limpias, Europa camina hacia la descarbonización de su economía. El nuevo paquete de la UE, cuyo contenido se examina en profundidad en un artículo de este número, se compromete a reducir las emisiones de CO2 en al menos un 40% para 2030, prevé la movilización de hasta 177.000 M$ anuales de inversión pública y privada a partir de 2021, lo que podría generar un aumento del PIB próximo al 1% durante la próxima década y crear 900.000 nuevos puestos de trabajo. No son cifras desdeñables, y aunque han surgido algunas voces críticas con algunos puntos de este paquete, es evidente, que la voluntad política comienza a moverse hacia un futuro más limpio. Son muchos los artículos de esta edición de FuturENERGY, como de cualquier otra de nuestra revista, que presentan soluciones, casos de éxito, proyectos, etc. en este camino, y con el objetivo de difundir estas buenas prácticas y soluciones llega este mes nuestra revista a manos de nuestros queridos lectores, a los que deseamos una muy Feliz Navidad. Towards a low carbon economy Clean energy attracted global investments of over US$300 billion in 2015... Bill Gates and a group of billionaires launch a US$1 billion clean energy fund.... Google to source 100% of its power from renewables in 2017... The EC presents Clean Energy for All Europeans, a package of new measures to lead the transition towards clean energy... Some of the most striking headlines from the world’s press confirm that the transition towards clean energy is now unstoppable. Despite the rather well-founded doubts that have arisen in the mind of everyone concerned as to what the USA’s energy policy will look like over the coming years, there is no denying that the market and many governments, such as the EU, already have climate change and the transition towards low carbon economies high on their political agendas and are implementing measures, setting goals and designing strategies and instruments to achieve these aims. With the focus on energy efficiency, renewables, self-consumption and prosumers, energy refurbishment, efficient heating and cooling, sustainable mobility, smart grids, energy storage and many other clean technologies, Europe is moving towards decarbonising its economy. The new EU package, whose content is examined in depth in this issue, is committed to a 40% reduction in CO2 emissions by 2030. The mobilisation of up to US$177bn per year in public and private investment as from 2021 is forecast, which could lead to a 1% increase in GDP over the coming decade, creating 900,000 new jobs. These figures are by no means insignificant and although some voices of criticism can be heard regarding certain elements of this package, political will is clearly starting to shift towards a cleaner future. Many articles in this month’s edition of FuturENERGY discuss solutions, success stories and projects that focus on this topic and, as with other issues of our magazine, our aim is to share these good practices and solutions with our readers, to whomwe take this opportunity to wish a very Happy Christmas. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL PROJECTS , TECHNOLOG I ES AND ENV I RONMENTAL NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

• Junto con otras dos presas, los dos embalses, Macagua y Caruachi, al norte de Venezuela, forman uno de los mayores complejos hidrológicos del mundo. Rodamientos oscilantes de rodillos con recubrimiento de cromo, se montan en las compuertas rodantes de las entradas de la turbina en la presa Macagua. Este recubrimiento mejora las características de funcionamiento y reduce el riesgo de corrosión. Asimismo, 40 rótulas INA instaladas en las compuertas de la presa Caruachi, permiten que éstas se abran y se cierren. Las compuertas de las nueve secciones deben soportar una gran presión del agua. • La esclusa Philipps se construyó tras la gran marejada ciclónica de 1953 para proteger la costa de los Países Bajos. La compuerta Krammer es parte de este sistema de protección de inundaciones, permite el paso del tráfico marino y tiene una función de represa. Forma parte del sistema de drenaje de la tierra más allá del dique, particularmente en áreas pantanosas. Las compuertas se mueven horizontalmente y pesan 400 t. Se abren y cierran gracias a los rodamientos oscilantes de rodillos FAG instalados. • Together with another two dams, the Macagua and Caruachi reservoirs in the north of Venezuela form one of the largest hydroelectric complexes in the world. Spherical roller bearings with a chromium coating have been fitted in the roller gates for the turbine inlets in the Macagua dam. This coating improves the running characteristics and reduces the risk of corrosion. Similarly, 40 INA spherical plain bearings have been installed in the segment gates of the Caruachi dam allowing them to be opened and closed. The nine segment gates have to be able to withstand enormous water pressure. • The Philipps Dam was built after the great storm tide of 1953 to protect the coast of the Netherlands. Part of this flood protection system is the Krammer lock that enables the passage of shipping traffic and has a sluice function. It forms part of the drainage system of the land behind the dike, particularly in marshy areas.Weighing 400 tonnes, the gates are moved horizontally and are opened and closed thanks to FAG spherical roller bearings. • Constructed in the early 1960s, the Benmore Dam is one of several dams along theWaitaki River in which INA spherical plain bearings with the ELGOGLIDE® coating are used. The spherical plain bearings from the INA brand have high load ratings, which is particularly important in New Zealand. Earthquakes often occur here, causing a rapid increase in loads. A bearing fracture in this case would have catastrophic consequences. The segment gates can be opened and closed under the most challenging conditions thanks to the low frictional values of the INA brand spherical plain bearings, significantly increasing safety. • Thanks to the Schaeffler Industrial Group’s bearing technology, the Andasol CSP plants situated in Spain work with precision and thereby ensure that the plant can operate at maximum efficiency. The Schaeffler hydraulic rod ends are responsible for supporting several hundred hydraulically adjustable parabolic trough collectors, positioning them with millimetric precision and continuously tracking the sun. Moreover the bearing bushes provide the optimal support to make a slow and accurate swivel motion. At the same time, the hydraulic rod UTILIZANDO LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA. TECNOLOGÍA DE RODAMIENTOS PARA UN USO EFICIENTE DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES Schaeffler amplía sistemáticamente sus actividades en el sector de las energías renovables. Desde hace más de 30 años, Schaeffler se ha posicionado con éxito en el sector de la energía eólica y en la actualidad es considerado un socio de desarrollo importante por los fabricantes de aerogeneradores y de multiplicadoras. Las soluciones de Schaeffler en el sector de la energía incluyen asimismo las dirigidas a las centrales de energía solar, así como a las de energía maremotriz e hidráulica. A ello cabe añadir el ámbito de las presas, la generación convencional de energía y la transmisión de energía. Las soluciones de rodamientos de Schaeffler se utilizan en muchos de los sistemas y grandes obras destacadas para la generación de energías renovables, más allá de la energía eólica. Estos son solo algunos ejemplos: HARNESSING THE FORCES OF NATURE. BEARINGS TECHNOLOGY TO USE RENEWABLE ENERGY EFFICIENTLY Schaeffler is systematically expanding its activities in the renewable energy sector. For more than 30 years, the company has successfully positioned itself in the wind power sector and is now seen as a key development partner by wind turbine and gearbox manufacturers. Schaeffler’s solutions for the energy sector include those designed for solar power plants and tidal and hydroelectric power. To this is added the field of dams, conventional power generation and power transmission. Schaeffler’s bearings solutions are used in many of the leading systems and large projects to generate renewable energy. Here are just a few examples: Schaeffler Iberia, S.L.U. C/ Foment, 2 - Pol. Ind. Pont Reixat 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel.: 93 480 34 10 marketing.es@schaeffler.com www.schaeffler.es Presa Benmore en Nueva Zelanda, equipada con rótulas de lamarca INA con recubrimiento contra el deslizamiento ELGOGLIDE®. | Benmore Dam in New Zealand, equippedwith INA brand spherical plain bearings, coatedwith an ELGOGLIDE® sliding layer. En Portada | Cover Story www.futurenergyweb.es 6 FuturEnergy | Noviembre November 2016

En Portada | Cover Story • Construida a principios de los años 60, la presa Benmore es una de las múltiples presas que se encuentran a lo largo del rio Waitaki, en las que se utilizan rótulas INA con recubrimiento ELGOGLIDE®. Las rótulas de lamarca INA soportan elevadas cargas, lo que resulta particularmente adecuado en Nueva Zelanda. Amenudo, se dan terremotos, lo que implica un incremento rápido de las cargas. Una rotura del rodamiento en este caso tendría consecuencias catastróficas. Las compuertas pueden cerrarse y abrirse bajo las condiciones más difíciles gracias a los bajos valores de fricción de las rótulas INA. Esto incrementa significativamente la seguridad. • Gracias a la tecnología de rodamientos del Grupo Schaeffler Industrial, los parques termosolares Andasol, ubicados en España, trabajan con precisión y garantizan de esta manera la máxima eficiencia posible de la instalación. Las cabezas de rótula hidráulicas de Schaeffler se encargan de soportar varios cientos de colectores cilindro-parabólicos, ajustables hidráulicamente, posicionarlos con precisión y realizar el seguimiento continuo del sol. Así mismo, los casquillos de fricción son el apoyo óptimo para efectuar movimientos de giro lentos y precisos. Al mismo tiempo, las cabezas de rótula hidráulicas son las encargadas de que los lazos de colectores conectados en serie realicen el seguimiento del recorrido diario del sol de este a oeste con una gran precisión. • Utilizando la energía del mar como fuente de energía renovable, Schaeffler es también un reconocido suministrador de soluciones para las nuevas formas de generación de energía hidráulica marina, como la energía de las olas y de las mareas. En función del sistema utilizado, se requieren soluciones especiales de rodamiento para los cuerpos flotantes, las turbinas, las boyas o las superficies oscilantes. La amplia experiencia de Schaeffler en tecnología de materiales, en recubrimiento de superficies y en tecnología de obturaciones, le permite desarrollar rodamientos que se adaptan a las especiales condiciones ambientales que supone el funcionamiento dentro o junto al agua. • En el sector de la energía eólica, Schaeffler es un colaborador destacado para fabricantes de aerogeneradores y operadores de parques eólicos. Schaeffler proporciona el rodamiento adecuado para cualquier posición de rodamientos en el tren de potencia completo. Sus 30 años de experiencia, sus instalaciones y bancos de pruebas específicos, como Astraios, el mayor banco de pruebas para rodamientos grandes a nivel mundial, y las soluciones específicas de mantenimiento, incluyendo soluciones de monitorización remota, completan la oferta, garantizando soluciones fiables que se ajustan perfectamente a las exigencias del sector. ends ensure that the collector loops connected in a chain precisely follow the sun along its daily path from east to west. • UHarnessing the power of the sea as source of renewable energy, Schaeffler is also a recognised supplier of solutions for the new forms of marine hydro energy generation, such as wave and tidal power. Depending on the system used, special bearings solutions are required for floating objects, turbines, buoys and oscillating surfaces. Schaeffler’s extensive experience in materials technology, coating surfaces and fillings technology, allows it to develop bearings that adapt to the specific environmental conditions involved in operating in or close to water. • In the wind power sector, Schaeffler is a leading collaborator for wind turbine manufacturers and wind farm operators. Schaeffler provides the right bearing for any bearing position in the entire drive train. Its 30 years of experience, its installations and specific test rigs, such as Astraios – the world’s biggest large-size bearing test rig -, in addition to specific maintenance solutions including remote monitoring solutions, complete the company’s offering, guaranteeing reliable solutions that perfectly adapt to the demands of the sector. En los principales complejos termosolares,miles de cabezas de rótula hidráulicas de Schaeffler tienen el cometido de apoyar varios cientos de colectores cilindro-parabólicos, posicionarlos con precisión milimétrica y garantizar su seguimiento continuo del sol. | In large CSP complexes, thousands of Schaeffler hydraulic rod ends support several hundred parabolic trough collectors, positioning them with millimetric precision and ensuring that they continuously track the sun. www.futurenergyweb.es FuturEnergy | Noviembre November 2016 7

Las renovables pierden M€ por una mala estimación del precio del mercado eléctrico Renewables lose millions from an electricity market price miscalculation Dos de las patronales de referencia de las renovables en nuestro país, AEE y APPA, han denunciado recientemente las pérdidas millonarias a las que se están enfrentando las renovables por la mala estimación del precio del mercado eléctrico por parte del Ministerio, y las que sobrevendrán a partir de ahora, pues ya se han publicado los nuevos parámetros económicos, confirmando que no se han solventado los errores de cálculo del primer semiperíodo. A comienzos de mes, APPA hacía pública una nota de prensa en la que ya denunciaba que entre 2014 y 2016 (primer semiperíodo) las renovables perdieron 930 M€ de la retribución esperada, 574 M€ definitivamente por corresponder a retribución no reconocida y 356 M€ que se devolverán a lo largo de la vida útil de las instalaciones, y anunciaba que de cometerse el mismo error las pérdidas del período 2017-2019 podrían elevarse a 664 M€, acumulando un total de 1.238 M€ en el periodo 2014-2019. Los cálculos de AEE indican que las pérdidas de la eólica en el primer semiperíodo se habrían elevado a 630 M€, de ellos el sector recibirá una compensación de 212 M€, apenas el 36% de lo que dejó de ingresar, y que además al repartirse a lo largo de la vida útil de las instalaciones supondrá en torno a 22 M€/año. Pues bien, los peores temores del sector se han confirmado, y pese a que ambas patronales entienden que el nuevo cálculo del Ministerio debería tomar como base los precios que manejan los mercados a futuro, el gobierno ha vuelto a repetir error, dado que la propuesta de orden ministerial que modifica los parámetros retributivos enviada a la CNMC, vuelve a tomar como referencia un precio de 52 €/MWh–el mismo que en el semiperiodo anterior, que ha resultado ser erróneo– en vez de los 41,32, referencia que marcan los precios de los mercados de futuros. Por este motivo, la eólica ingresará en los próximos tres años unos 400 M€ (38%) menos de lo que le correspondería. El final del primer semiperiodo de tres años marca el primer hito desde la entrada en vigor la Reforma Energética y ha demostrado tanto la inestabilidad del sistema como su arbitrariedad, ya que las empresas no están alcanzando la rentabilidad razonable, y por tanto los ingresos, que establece la propia ley, ahondando en la incertidumbre y falta de confianza de los inversores, que viene reinando en el sector en los últimos años. Two of Spain’s business associations of reference for renewable energy, AEE and APPA, have recently reported multi-million euro losses facing the sector because the Ministry miscalculated the electricity market price. The effect of these losses will be seen from now on with the publication of the new economic parameters confirming that the calculation mistakes made for the first half-period have not been resolved. A press release from APPA in early December reported that between 2014 and 2016 (first half-period) renewables lost €930m in expected remuneration: €574m directly corresponding to unrecognised payments and €356m to be reimbursed throughout the service life of the installations. It also reported that having made the same mistake, losses for the 2017-2019 period could rise to €664m, resulting in a cumulative loss of €1.238bn for the 2014-2019 period. The AEE calculations indicate that wind power losses in the first half-period would have reached €630m, from which the sector will receive €212m in compensation, barely 36% of the amount that should have been earned and which will moreover be distributed over the service life of the installations, representing some €22m per year. As such the worst fears of the sector have been confirmed. Despite both business associations understanding that the new Ministry calculation should take the prices handled by the future markets as a basis, the government has made the same mistake again. The ministerial order amending the remuneration parameters sent to the CNMC (National Commission on Financial Markets and Competition) has again used 52 €/MWh as a reference price – the same figure as the previous half-period – rather than 41.32 € which is the futures markets benchmark price. For this reason, over the next three years, wind power will accrue around €400m (38%) less than it should. The end of the first three-year half-period marks the first milestone since the Energy Reform came into effect. This has demonstrated both the instability of the system and its arbitrary nature, as companies are not achieving the reasonable level of profitability, and as such less income, established by a law that is mired in uncertainty and a prevailing lack of investor confidence in the sector over recent years. España | Spain Noticias | News FuturEnergy | Noviembre November 2016 www.futurenergyweb.es 9

Noticias | News www.futurenergyweb.es 10 FuturEnergy | Noviembre November 2016 100% renovables, la opción más barata para América del Sur 100% renewable electricity: the cheapest option for South America Una investigación realizada por la Universidad Tecnológica de Lappeenranta y el Centro de Investigación Técnica de Finlandia VTT Ltd. han demostrado que un sistema eléctrico basado 100% en energías renovables es la mejor opción, desde el punto de vista económico, para producir electricidad en América del Sur y se puede lograr para 2030 sin necesidad de altas capacidades de almacenamiento de energía. América del Sur es una de las regiones más prometedoras del mundo para completar una transición a un sistema eléctrico basado en 100% en renovables. La región posee un conjunto único de recursos renovables, alojando uno de los emplazamientos de mayor potencial eólico del mundo, el desierto de La Patagonia, el de mayor potencial solar, el desierto de Atacama, con un nivel de biomasa sostenible muy alto y fuertes capacidades de energía hidroeléctrica en operación. Por estas razones, el coste de la energía eléctrica producida por un sistema basado en 100% en renovables varía entre 47 y 62 €/MWh dependiendo de las suposiciones utilizadas. En comparación, otras opciones que incluyen nuevas instalaciones nucleares y centrales termoeléctricas de gas natural con captura y almacenamiento de CO2, generarían un coste de energía entre un 75%-150% superior al coste de generación mediante renovables. El sistema 100% renovable estaría constituida de 415 GW de solar fotovoltaica, 144 GW de hidroeléctrica, 69 GW eólicos, 39 GW de centrales hidroeléctricas a paso de río, 17 GW de centrales termoeléctricas de biogás y 4 GW de centrales termoeléctricas de biomasa. La abundancia de potencial eólico y solar, así como el alto nivel de capacidad hidroeléctrica, facilitan un sistema sin necesidad de almacenamiento de energía. Las presas hidroeléctricas pueden ser utilizadas como baterías para almacenar la energía solar y eólica. En contraste, otras regiones del mundo requerirían de la tecnología power-to-gas para almacenar energía a largo plazo. El estudio también demuestra que cuando la demanda actual de gas natural en América del Sur es sustituida por tecnología power-to-gas, la necesidad de almacenamiento de energía prácticamente desaparece. Éste tipo integración del sistema, en el cual la tecnología powerto-gas, en conjunto con otras tecnologías, incrementa la flexibilidad del sistema eléctrico sin necesidad de grandes centros de almacenamiento de energía, reduce aún más el coste de la energía. Se estima que el beneficio sería de alrededor de 13.000 M€. El estudio ha sido realizado como parte del proyecto Neo-Carbon Energy, patrocinado por la Agencia Finlandesa de Patrocinio de Innovación (TEKES por sus siglas en finés) en cooperación con la Universidad Tecnológica de Lappeenranta (LUT), el Centro de Investigación Técnica de Finlandia VTT Ltd., y el Centro Finlandés de Investigaciones Futuras de la Universidad de Turku. A study undertaken by the Lappeenranta University of Technology (LUT) and the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd has shown that an electrical system based 100% on renewable energy is the best option, from the economic point of view, to produce electricity in South America. Moreover, such a system can be achieved by 2030 with no need for high levels of energy storage capacity. South America is one of the most promising regions in the world to complete a transition to a electrical system based 100% on renewables. The region possesses a unique renewable energy resource base and is home to one of the best sites for wind power potential in the world, Patagonia, and the best solar power site, the Atacama Desert, with a very high level of sustainable biomass and a significant capacity for hydropower, which is already in operation. For these reasons, the cost of the electricity produced by a 100% renewables-based system varies between 47 and 62 €/MWh depending on the assumptions applied. In comparison, other options including new nuclear installations and natural gas plants with carbon capture and storage offer costs that are 75150% higher than the energy generated by renewables. The 100% renewable system would comprise 415 GW solar PV, 144 GW hydropower, 69 GW wind power, 39 GW hydro runof-river plants, 17 GW biogas thermoelectric plants and 4 GW biomass thermoelectric plants. The abundance of wind and solar power potential as well as the high level of hydropower capacity means that the system does not require energy storage. The hydroelectric dams can be used as batteries to store solar and wind power. By contrast, other regions of the world require power-to-gas technology for long-term energy storage. The study also reveals that when current demand for natural gas in South America is replaced by power-to-gas technology, the need for energy storage practically disappears. This type of system integration in which power-to-gas technology, along with other technologies, increases the flexibility of the electrical system with no need for large energy storage units, reduces the cost of energy yet further. It is estimated that the benefit would be around €13bn. The study was undertaken as part of the Neo-Carbon Energy research project, sponsored by the Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) in collaboration with the LUT, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. and the Finland Futures Research Centre at the University of Turku. Latinoamérica | Latin America LUT wind mill. Photo Teemu Leinonen

Energía Limpia para Todos los Europeos: desbloqueando el potencial de crecimiento de Europa Clean Energy for All Europeans, unlocking Europe’s growth potential La CE ha presentado un paquete de medidas para mantener la competitividad de la UE. La CE quiere que la UE lidere la transición hacia la energía limpia, y se ha comprometido a reducir las emisiones de CO2 en al menos el 40% para 2030, al tiempo que moderniza la economía de la UE y contribuye al crecimiento y al empleo de todos los ciudadanos europeos. Las propuestas tienen tres objetivos principales: priorizar la eficiencia energética, lograr el liderazgo mundial en energías renovables y ofrecer un trato justo a los consumidores. Los consumidores son actores activos y centrales en los mercados energéticos del futuro. Los consumidores de toda laUE tendrán en el futuro unamejor opción de suministro, acceso a herramientas fiables de comparaciónde precios energéticos y la posibilidad de producir y vender su propia electricidad. Unamayor transparencia y una mejor reglamentación brindan más oportunidades a la sociedad civil para participar más en el sistema energético y responder a las señales de precios. El paquete contiene también una serie de medidas destinadas a proteger a los consumidores más vulnerables. El Vicepresidente de la Unión Energética, Marosˇ Sˇefcˇovicˇ, declaró: “Este paquete impulsará la transición hacia la energía limpia mediante la modernización de nuestra economía. Después de haber liderado la acción climática global en los últimos años, Europa da ejemplo creando las condiciones para el empleo, el crecimiento y la inversión sostenibles. Estas propuestas se refieren a todos los sectores relacionados con la energía limpia: investigación e innovación, competencias, edificios, industria, transporte, digital, finanzas, entre otros. Estas medidas dotarán a todos los ciudadanos y empresas europeos con los medios para aprovechar al máximo la transición hacia la energía limpia.” Miguel Arias Cañete, Comisario de Acción Climática y Energía, declaró: “Nuestras propuestas proporcionan un fuerte empuje demercado para las nuevas tecnologías, establecen las condiciones adecuadas para los inversores, dan poder a los consumidores, hacen que los mercados energéticos funcionen mejor y nos ayudan a cumplir nuestros objetivos climáticos. Estoy particularmente orgulloso de la meta vinculante del 30% de eficiencia energética, ya que reducirá nuestra dependencia de las importaciones de energía, creará empleos y reducirá más las emisiones. Europa está al borde de una revolución de energía limpia. Con estas propuestas, la CE ha abierto el camino hacia un sistema energético más competitivo, moderno y limpio, y ahora contamos con el Parlamento Europeo y con nuestros Estados miembros para que sea una realidad.” Las propuestas están diseñadas para demostrar que la transición hacia la energía limpia es el sector de crecimiento del futuro. En 2015 las energías limpias atrajeron una inversión mundial de más de 300.000 M€. La UE está bien situada para utilizar sus políticas de investigación, desarrollo e innovación para convertir esta transición en una oportunidad industrial concreta. Mediante la movilización de hasta 177.000 M€ de inversión pública y privada al año a partir de 2021, este paquete puede generar hasta un 1% de aumento en el PIB durante la próxima década y crear 900.000 nuevos puestos de trabajo. Las propuestas legislativas abarcan la eficiencia energética, las energías renovables, el diseño del mercado de la electricidad, la seguridad del suministro de electricidad y las normas de gobernanza de la Unión Energética. Además, la Comisión propone una nueva vía para el diseño ecológico, así como una estrategia para lamovilidad conectada y automatizada. El paquete también incluye acciones para acelerar la innovación en energía limpia y renovar los edificios de Europa. Proporciona medidas para fomentar la inversión pública y privada, promover la competitividad industrial de la UE y mitigar el impacto social de la transición hacia la energía limpia. The EC has presented a package of measures to keep the EU competitive. The CE wants the EU to lead the clean energy transition and has committed to cut CO2 emissions by at least 40% by 2030 while modernising the EU’s economy and delivering on jobs and growth for all European citizens. Proposals have three main goals: putting energy efficiency first, achieving global leadership in renewable energies and providing a fair deal for consumers. Consumers are active and central players on the energy markets of the future. Consumers across the EU will in the future have a better choice of supply, access to reliable energy price comparison tools and the possibility to produce and sell their own electricity. Increased transparency and better regulation give more opportunities for civil society to become more involved in the energy system and respond to price signals. The package also contains a number of measures aimed at protecting the most vulnerable consumers. The Vice-President for Energy Union Maroˇs ˇSefcˇovicˇ stated:“This package will boost the clean energy transition by modernising our economy. Having led the global climate action in recent years, Europe is now setting an example by creating the conditions for sustainable jobs, growth and investment. These proposals touch on every clean energy related sector, including research and innovation, skills, buildings, industry, transport, digital and finance. These measures will equip all European citizens and businesses with the means tomake the most of the clean energy transition.” Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete commented: “Our proposals provide a strong market pull for new technologies, set the right conditions for investors, empower consumers, make energy markets work better and help us meet our climate targets. I am particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions. Europe is on the brink of a clean energy revolution.With these proposals, the EC has cleared the way towards a more competitive, modern and cleaner energy system. Now we need the European Parliament and our Member States to make it a reality.” The Commission’s proposals are designed to show that the clean energy transition is the growth sector of the future. Clean energies in 2015 attracted a global investment of over €300bn. The EU is well placed to use its research, development and innovation policies to turn this transition into a concrete industrial opportunity. By mobilising up to €177bn of public and private investment per year from 2021, this package can generate up to a 1% increase in GDP over the next decade and create 900,000 new jobs. The legislative proposals cover energy efficiency, renewables, the design of the electricity market, security of electricity supply and governance rules for the Energy Union. In addition, the Commission proposes a new way forward for ecodesign as well as a strategy for connected and automated mobility. The package also includes actions to accelerate clean energy innovation and to renovate Europe’s buildings. It provides measures to encourage public and private investment, promote EU industrial competitiveness and mitigate the societal impact of the clean energy transition. UE | EU Noticias | News FuturEnergy | Noviembre November 2016 www.futurenergyweb.es 11

La eólica dominará el crecimiento del sector energético Wind power to dominate energy sector growth Un nuevo informe del Consejo Global de la Energía Eólica (GWEC, por sus siglas en inglés), Global Wind Energy Outlook 2016, pronostica un crecimiento muy prometedor de la potencia eólica en todo el mundo en el futuro. El informe destaca que la industria eólica mundial experimentó un año récord durante 2015, cerrando con una potencia anual instalada de 63 GW y una potencia total instalada acumulada de 433 GW. Mostrando un crecimiento del 17% con respecto al año anterior, la energía eólica fue la opción más popular para la nueva capacidad de generación. A nivel mundial, se invirtieron casi 110.000 M$ en nuevos desarrollos de energía eólica. GWEC informa que Asia es el mayor mercado eólico regional del mundo, con una potencia total instalada de 175,8 GW. A nivel nacional, China lidera la industria eólica, con instalaciones eólicas acumuladas (145 GW) a finales de 2015, superando a todos los países de la Unión Europea juntos (141,6 GW). Mientras que 28 países tienen actualmente una potencia eólica instalada superior a 1 GW, ocho países tienen actualmente más de 10 GW instalados. El informe proporciona pronósticos para la futura capacidad eólica en 2050, variando desde un conservador 2.870 GW bajo el escenario Nuevas Políticas de la Agencia Internacional de la Energía (AIE), hasta su más ambicioso 5.806 GW bajo el Escenario Avanzado de GWEC. Según el Escenario Avanzado de GWEC, se prevé que la energía eólica proporcionará al menos un 36% de la demanda mundial de electricidad en 2050. Para 2030 la energía eólica podría llegar a 2.110 GW y suministrar hasta el 20% de la electricidad mundial, creando 2,4 millones de nuevos empleos y reduciendo las emisiones de CO2 en más de 3.300 millones de toneladas por año, además de atraer inversiones anuales de unos 200.000 M€. A new report from the Global Wind Energy Council (GWEC), Global Wind Energy Outlook 2016, forecasts highly promising growth for future wind power capacity around the world. The report highlights that the global wind industry enjoyed a record year in 2015, closing with an annual installed capacity of 63 GW and a cumulative installed capacity of 433 GW.With a 17% increase over the previous year, wind power was the most popular choice for new generating capacity. Globally, almost US$110bn was invested in new wind power development. GWEC reports Asia is the world’s largest regional wind market, with a total installed capacity of 175.8 GW. At national level, China leads the wind industry, with cumulative wind power installations (145 GW) at the end of 2015 greater than all EU countries combined (141.6 GW). While 28 countries now have an installed wind power capacity of over 1 GW, eight countries now have more than 10 GW installed. The report provides forecasts for future wind capacity in 2050 varying from a conservative 2,870 GW under the International Energy Agency’s (IEA) New Policies Scenario, to a more ambitious 5,806 GW under the GWEC Advanced Scenario. Under the GWEC Advanced Scenario, wind power is projected to provide at least 36% of global electricity demand in 2050. By 2030 wind power could reach 2,110 GW and supply up to 20% of global electricity, creating 2.4 million new jobs and reducing CO2 emissions by more than 3.3 billion tonnes per year, as well as attracting annual investments of some €200bn. La inversión mundial en renovables podría superar 367.000 M$ en 2017 Global investment in renewables could exceed US$367bn in 2017 Solunion, compañía experta en seguros de crédito, analiza las cifras del último informe sobre energías renovables de su accionista Euler Hermes, que destaca que el crecimiento de la inversión mundial en renovables del 10% anual desde 2014, se mantendrá hasta 2017. El pasado año, las energías renovables representaron el 35% de la generación de electricidad en Europa frente al 13% en EE.UU., mientras que los combustibles representaron el 38% de la generación eléctrica en Europa, en comparación con el 68% de EE.UU. Sin embargo, es posible que estas cuotas de mercado aumenten, ya que se espera un incremento de las inversiones mundiales en energías renovables, a pesar del largo periodo de bajos precios del petróleo. En conjunto, las inversiones en renovables han crecido un 10% de media anual desde el desplome del 60%del precio del petróleo en 2014, y registraron un nuevo récord histórico de 286.000 M$ en 2015. Sin embargo, esta tendencia no afecta de lamismamanera a las distintas energías, se invierte principalmente en solar (110.000 M$ en 2015, +80% respecto a 2007) y eólica (161.000 M$, +313%). Por el contrario, las inversiones en otras renovables como biocombustibles, biomasa y energía hidroeléctrica, han disminuido un 15% de media anual entre 2008 y 2015, hasta situarse en 20.000 M$, lo que supone menos del 6% del total de inversiones anuales en energías renovables en conjunto. Los inversores financieros parecen haber recuperado cautelosamente la confianza y se prevé que el total mundial de inversiones supere los 367.000 M$ el próximo año. Las inversiones de los países desarrollados aumentarán un 3% anual entre 2014 y 2017, mientras que en las economías en desarrollo, el crecimiento alcanzaría el 18% anual. Solunion, a credit insurance expert, analyses the figures from the latest report on renewable energy by its shareholder Euler Hermes, which highlights that the growth in global investment in renewables of more than 10% per annum since 2014 will continue through to 2017. Last year, renewable energies accounted for 35% of Europe’s power generation (in GWh) compared to 13% in the US, while fossil fuels represented 38% of electricity generation in Europe, compared to 68% in the US. However, these market shares are likely to rise with the forecast increase in global investments in renewables, despite the current long period of low oil prices. In total, investments in renewables have grown by 10% on a yearly average since the oil price collapsed in 2014 by 60%, reaching a record US$286bn in 2015. However, this trend does not affect the different energies in the same way, with investments mainly in solar (US$110bn in 2015, 80% up on 2007) and wind (US$16bn, up 313%). Investments in other renewables such as biofuels, biomass and hydropower have dropped by 15% on a yearly average between 2008 and 2015, to US$20bn, accounting for less than 6% of the total annual investments in renewable energies as a whole. Investors have cautiously regained confidence and the global investment total is forecast to exceed US$367bn next year. Investments in developed countries should grow by 3% every year between 2014 and 2017, while developing economies should achieve a yearly growth of 18%. Internacional | International Noticias | News www.futurenergyweb.es 12 FuturEnergy | Noviembre November 2016

Lo que comenzó en la planta fotovoltaica Amareleja, Portugal, ha acabado ocho años después en un auténtico plan de internacionalización gracias al cual Eiffage Energía cuenta con presencia en tres continentes distintos, gracias a sus seis filiales: Eiffage Energía Chile, Eiffage Energía Perú, Eiffage Energía México, Ambitec, Inelbo y Conscytec. Primero Europa, más tarde Latinoamérica y recientemente también África, han abierto sus puertas de par en par a sus diferentes líneas de negocio: infraestructuras eléctricas, mantenimiento e instalaciones, energías renovables,obra civil y construcción, conexcelentes resultados. Este crecimiento imparable ha comenzado a demandar una gestión impecable por parte de la compañía, que ha decidido crear un nuevo Departamento Internacional de Eiffage Energía, que ya se encuentra operativo y ubicado en Madrid y cuya misión principal es dar soporte administrativo, jurídico, de recursos humanos y financiero a todos los departamentos operacionales que trabajan en proyectos internacionales de la empresa. Finalizando el año en curso, podemos hacer un pequeño resumen de las adjudicaciones y obras más significativas durante 2016 en cada una de las líneas de actividad. Principales proyectos internacionales • Nueva filial en Perú, Lima. Con la que continúa el proceso de internacionalización de su actividad, sumando a las filiales en México y Chile un nuevo país latinoamericano. • Proyecto de infraestructuras eléctricas en Perú. Adjudicación de la construcción de dos tramos de líneas de transmisión que conectarán varias subestaciones, con un presupuesto de más de 7 M€. • Primer proyecto en África. Ampliación de la red de transporte eléctrico de Isla Reunión mediante una línea de doble circuito simplex de 66 kV y 44 km. aproximadamente de extensión. • Proyecto en la planta solar Hale Manor Farm, Reino Unido. Adjudicación para acometer el montaje electromecánico y la obra civil de las instalaciones, sumando un total de 20 plantas solares fotovoltaicas instaladas en ese país desde 2014. • Proyecto EPC eléctrico del parque eólico de Sierra Gorda, Chile Construcción de una subestación y una línea de alta tensión en Sierra Gorda, en el desierto de Atacama, con un presupuesto de más de 13 M€. Principales proyectos nacionales • Apertura de la nueva delegación en Valdepeñas (Ciudad Real) para la gestión del nuevo contratomarco demantenimiento de las redes de distribución de la compañía eléctrica Unión Fenosa en la zona. • Ampliación y mejora de las instalaciones del Centro Penitenciario de Fontcalent (Alicante) y acondicionamiento de oficinas de Solvia (Banco Sabadell) también en la ciudad levantina. • Refuerzo de la implantación en la zona norte con nuevas adjudicaciones, como las obras conseguidas en Galicia, la contratación reWhat startedwith the Amareleja PV plant in Portugal has culminated eight years onwith a valid internationalisation programme thanks to which Eiffage Energía is nowpresent on three continents via its six subsidiaries: Eiffage Energía Chile, Eiffage Energía Perú, Eiffage EnergíaMéxico, Ambitec, Inelbo and Conscytec. First Europe, then Latin America and more recently Africa, have opened their doors wide to the company’s different business lines: electrical infrastructures, maintenance and installations, renewable energies, civil engineering and construction - all with excellent results. This unstoppable growth has required an impeccable level of management on the part of the company, resulting in the creation of a new Eiffage Energía International Department. Already operational and situated in Madrid, the main aim of this department is to provide administrative, legal, HR and financial support to every operational department working on the company’s international projects. With this year drawing to a close, here is a short summary of the most important contracts awarded and projects during 2016 for each line of activity. Main international projects • New subsidiary in Peru, Lima. Continuing the company’s internationalisation process, a new Latin American country joins its delegations in Mexico and Chile. • Electrical infrastructures project in Peru. Contract to construct two sections of transmission lines that will connect several substations, with a budget of more than €7m. • First project in Africa. Extension of the electricity transmission grid on Reunion Island by means of a 66 kV simplex double circuit line, approximately 44 km long. • Hale Manor Farm solar plant, the UK. Contract to undertake the electromechanical assembly and civil engineering of the installations, resulting in a total of 20 solar PV plants installed in this country since 2014. 2016, AÑO DE IMPORTANTES PROYECTOS PARA EIFFAGE ENERGÍA EN TODAS SUS LÍNEAS DE ACTIVIDAD El tiempo pasa rápido, y si 2015 terminó con la consecución de grandes hitos en Eiffage Energía, 2016 ha sido igual de beneficioso para la compañía, que ha visto cómo llamaban a la puerta nuevas oportunidades empresariales tanto dentro como fuera de España, donde el proceso de expansión de la actividad empresarial sigue su curso con gran éxito. 2016, A YEAR OF SIGNIFICANT PROJECTS FOR EVERY LINE OF ACTIVITY AT EIFFAGE ENERGÍA Time flies, and if 2015 endedwith Eiffage Energía having achieved major milestones, then 2016 has been equally profitable for a company that has seen new opportunities come knocking at its door, both at home and overseas, where the expansion process of its business activity continues its highly successful development. www.futurenergyweb.es 13 FuturEnergy | Octubre October 2016 En Contraportada | Back Cover Story

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx