FY34 - FuturEnergy

Distribución especial en: Special distributionat: PowerGen International (USA., 13-15/12) World Future Energy Summit 2017 (UAE, 16-19/01) Windenergy India 2017 (India, 10-12/01) ENERGY MEXICO 2017 (Mexico, 21/01-02/02) MexicoWindPower 2017 (Mexico 01-02/03) EE & RE 2017 (Bulgaria, 07-09/03) Próximo número | Next Issue EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Centros comerciales ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. Shopping Centres Climatización eficiente | Efficient HVAC ENERGÍAS RENOVABLES. Eólica | RENEWABLE ENERGIES.Wind Power REDES URBANAS DE CALOR Y FRÍO | DHC NETWORKS CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE Y REHABILITACIÓN ENERGÉTICA SUSTAINABLE CONSTRUCTION & ENERGY REFURBISHMENT FOTOVOLTAICA | PV NÚMERO 35 NOVIEMBRE 2016 | ISSUE 35 NOVEMBER 2016 Summary 3 FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 21Eficiencia Energética | Eficiencia Energética La eficiencia energética gana terreno a pesar de los bajos precios de la energía Energy efficiency gains ground despite lower energy prices El papel de la colaboración público-privada en materia de eficiencia energética en el sector residencial The role of public-private collaboration as regards energy efficiency in the residential sector Ahorrar energía en casa a través del ordenador Saving energy at home via your computer Iluminación Eficiente | Efficient Lighting Iluminación industrial con tecnología LED, ahorro energético, confort y seguridad en dos centrales hortofrutícolas Industrial lighting with LED technology, energy saving, comfort and security at two fruit and vegetable plants Eficiencia a través del alumbrado inteligente Efficiency via smart street lighting Sistema de telegestión para alumbrado público Telemanagement system for public lighting Editorial 5 9Noticias | News 6En portada | Cover Story Schneider Electric redefine la automatización y gestión de la energía | Schneider Electric redefines energy management and automation 13En Contraportada | Back Cover Story Vilfer Electric: electricidad del generador a la red, en todo tipo de centrales eléctricas | Vilfer Electric: electricity from the generator to the grid, in every type of power plant 15 Panorama Empresarial | Business Overview ABB, nueva etapa de creación de valor ABB, next stage of unlocking value 17 Energías Renovables | Renewable Energies La mitad de los ciudadanos de la UE podría producir su propia energía en 2050 | Half of EU citizens could produce their own energy by 2050 37Ciudades Inteligentes | Smart Cities 4.120 M€ de potencial de financiación del sector privado en España para ciudades inteligentes €4.12bn in funding potential for smart cities from Spain’s private sector Proyecto SINFONIA: edificios eficientes para ciudades inteligentes SINFONIA Project: efficient buildings for smart cities 47Termosolar | CSP Soluciones de vanguardia para plantas termosolares Cutting-edge solutions for CSP plants El valor frente al precio | Value compared to price Cómo alcanzar 63 $/MWh en un proyecto termosolar de torre con almacenamiento | How to achieve US$63/ MWh in a CSP tower project with storage Silicio fundido en la base de una nueva generación de sistemas | Molten silicon as the basis of a new generation of CSP systems ¿Cómo aplicar las metodologías de análisis del riesgo en función del tipo de proceso? | How to apply risk analysis methodologies depending on process type Una planta termosolar para cultivo de tomates en el desierto australiano | A tomato growing CSP plant in the Australian desert 65El Gas Natural y sus Aplicaciones Natural Gas & its Applications El futuro del gas ante el reto de la descarbonización, las nuevas tecnologías y el uso para energía eléctrica The future of gas in the decarbonisation challenge, new technologies and the use of gas-to-power El gas natural, imprescindible para garantizar la competitividad y la calidad del aire | Natural gas, essential to guarantee competitiveness and air quality Cogeneración. La eficiencia es fundamental CHP. Efficiency is essential. Nuevo concepto modular para plantas de cogeneración con motores de gas | New modular concept for CHP gas engine power plants Central Eléctrica Pesquería, una central de ciclo combinado mexicana modelo de eficiencia y sostenibilidad | The Pesquería Power Plant, a model of efficiency and sustainability in a Mexican combined-cycle plant El sector del gas sigue generando actividad para las empresas españolas | The gas sector continues generating activity for Spanish companies Sumario

5 FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 34 - Octubre 2016 | Issue 34 - October 2016 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz | portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Dpto. Comercial | Sales Dept. José MaríaVázquez | jvazquez@futurenergyweb.com Relaciones Internacionales International Relations Mamen Álvarez | malvarez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Michel María Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Eduardo Sánchez Tomé Presidente de AMI Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Alicia Castro Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Secretario del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 417 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora La acción climática internacional entra en una nueva fase Naciones Unidas marcó la entrada en vigor del Acuerdo de París sobre Cambio Climático este 4 de noviembre de 2016. Más de cincuenta países ratificaron este Acuerdo en menos de 10 meses. En octubre, el Acuerdo de París alcanzó el umbral requerido para entrar en vigor: la ratificación por parte de 55 países que sumaran el 55% de las emisiones globales. El pasado 7 de noviembre, comenzó la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP22) en Marruecos, para lograr una política global de reducción de emisiones de carbono. En declaración oficial, Salaheddine Mezouar, Presidente de la COP22, acerca de los resultados de las elecciones presidenciales de los Estados Unidos, felicitó a Donald Trump y destacó como ahora, después de la entrada en vigor del Acuerdo de París, todos los países, junto con los gobiernos y actores no estatales, han de asumir la responsabilidad compartida de continuar los progresos conseguidos hasta la fecha. El cambio climático trasciende a la política y atañe a la conservación del planeta en el que todos vivimos y se deben respetar los compromisos, dentro del marco del esfuerzo común. El respeto y conservación del medio ambiente es cosa de todos y ha de estar incluido en la política de todos los países como aspecto vital y primordial. Parafraseando al Dr. Guy McPherson: “Si de verdad crees que el medio ambiente es menos importante que la economía, trata de aguantar la respiración mientras cuentas tu dinero”. International action on climate change enters a new phase The United Nations brought the Paris Agreement on Climate Change into force on 4 November 2016. Over 50 countries have endorsed the agreement in less than 10 months and in October of this year the threshold required for the agreement to come into force was reached, i.e., its ratification by 55 countries that account for 55% of global emissions. On 7 November, the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP22) opened in Morocco, with the goal of achieving a global policy on the reduction of carbon emissions. In an official statement following the announcement of the results of the US presidential elections, Salaheddine Mezouar, President of the COP22, congratulated Donald Trump and pointed out that now that the Paris Agreement has entered into force, all countries, along with sub-national governments and non-state actors, have the shared responsibility to continue the great progress achieved to date. Climate change transcends politics and concerns the preservation of the planet on which we all live. The COP22 president emphasised that all parties must respect the commitments they have given within the framework of this collective effort. Environmental respect and conservation is a crucial priority issue for all of us and must have a central place in the policies of every country. To quote Dr. Guy McPherson: “If you really think that the economy is more important than the environment, try holding your breath while you count your money”. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL PROJECTS , TECHNOLOG I ES AND ENV I RONMENTAL NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 6 Schneider Electric desarrolla tecnologías y soluciones conectadas para gestionar la energía y procesarla de manera segura, fiable, eficiente y sostenible. El Grupo invierte en I+D para mantener la innovación y la diferenciación, con un fuerte compromiso con el desarrollo sostenible. Los productos, soluciones, software y servicios de Schneider Electric permiten mejorar la forma en que se gestionan y automatizan las operaciones, ya sea a través de un sencillo interruptor o el más complejo sistema operacional. Sus tecnologías conectadas están modernizando las industrias, transformando las ciudades y mejorando la calidad de vida. Es lo que Schneider Electric define como Life Is On. La estrategia Life Is On Presentada hace ahora un año Life Is On, impulsa el enfoque operacional de Schneider Electric hacia el Internet of Things (IoT) y para transformar el modo en el que las personas y las organizaciones consumen energía, automatizan sus procesos industriales y toman decisiones de negocio, mejorando al mismo tiempo sus vidas. Life Is On muestra claramente como Schneider Electric ayuda a sus clientes en todo el mundo a disfrutar de este cambio fundamental, aprovechando su experiencia en Tecnología Operativa, que controla los procesos más importantes de nuestra sociedad y conectándola con Tecnologías de la Información, de las que dependemos para simplificar nuestras vidas y tomar mejores decisiones. Este enfoque se basa en la automatización y los controles optimizados, la gestión remota avanzada, el mantenimiento predictivo, en permitir servicios gestionados, el análisis avanzado y la generación Schneider Electric develops connected technologies and solutions to manage energy and process it sustainably, efficiently, reliably and safely. The Group invests in R&D to maintain innovation and differentiation with a firm commitment to sustainable development. From the simplest of switches to the most complex operational systems, Schneider Electric’s products, solutions, software and services improve the way in which operations are managed and automated. The company’s connected technologies are modernising industry, transforming cities and improving the quality of life. This is what Schneider Electric defines as Life Is On. The Life Is On strategy Launched one year ago, Life Is On drives the operational approach of Schneider Electric to the Internet of Things (IoT). This approach will transform the way in which people and organisations consume energy, better automate industrial processes and enhance business decisions, while improving their lives. Life Is On clearly demonstrates how Schneider Electric is helping its customers around the world take advantage of this fundamental shift, using its experience in Operational Technology that controls the most important processes in our society and connecting it to the Information Technologies on which we rely to simplify our lives and make better decisions. This approach is based on optimised automation and control, advanced remote management, predictive maintenance, SCHNEIDER ELECTRIC REDEFINE LA AUTOMATIZACIÓN Y GESTIÓN DE LA ENERGÍA Schneider Electric es el especialista global en gestión de la energía y automatización. A día de hoy, cuenta con más de 160.000 personas en su plantilla, trabajando en un centenar de países con la misión de ayudar a sus clientes a gestionar mejor su energía y procesos. SCHNEIDER ELECTRIC REDEFINES ENERGY MANAGEMENT AND AUTOMATION Schneider Electric is the global specialist in energy management and automation.With a workforce currently standing at over 160,000 and a presence in one hundred countries, its mission is to help its customers improve the management of their energy and processes. Schneider Electric España Bac de Roda, 52 - Edificio A 08019 Barcelona - España +34 93 484 3100 cac@schneider-electric.com www.schneider-electric.com/es En Portada | Cover Story

En Portada | Cover Story de información para tomar decisiones correctas en nuestras casas, centros de datos, edificios y ciudades. Innovación a todos los niveles La forma en que actualmente gestionamos la energía es insostenible. Tres mega-tendencias están provocando un importante aumento en la demanda energética: urbanización, industrialización y digitalización. Hoy en día todavía dependemos de combustibles que emiten CO2 para el 85% de nuestra energía, atrapando una cantidad cada vez mayor de calor en la atmósfera. Sin embargo, al mismo tiempo, el acceso a la energía es un derecho humano básico, pero 1.300 millones de personas no tienen electricidad en absoluto y otros 1.000 millones solo tienen un suministro intermitente. Si queremos avanzar hacia un futuro más sostenible, debemos ser radicalmente más eficientes con la forma en que usamos la energía. Hay cuatro desarrollos transformacionales que nos permitirán aprovechar esta oportunidad: el Internet de las Cosas, la convergencia de la Tecnología Operativa y la Tecnología de la Información, la descentralización de la red alimentada por energías renovables y la generalización de la red inteligente para gestionar la demanda variable, la intermitencia de las renovables y la descentralización. La tecnología “inteligente” conectada puede medir, monitorizar y controlar automáticamente el consumo y las demandas de energía. Cuando unimos automatización y energía con software y análisis, se obtiene un nivel sin precedentes de inteligencia operacional para tomar decisiones mejores y más predictivas en tiempo real. Esta es la solución innovadora para los cuatro mercados clave que consumen el 70% de la energía del mundo - Industria, Infraestructura, Edificios y Residencial, Centros de Datos y Redes. Schneider Electric, innova a todos los niveles para beneficiar a clientes de industrias, redes eléctricas, centros de datos, edificios y hogares. La innovación a todos los niveles está orientada al futuro y redefine la gestión de la energía y la automatización a los resultados de los clientes y al mismo tiempo aborda el dilema energético para un planeta más sostenible. enabling managed services, advanced analytics and the generation of information to drive informed decision-making in our homes, data centres, buildings and cities. Innovation at every level The way in which we manage energy today is unsustainable. Three megatrends are bringing about a significant increase in energy demand: urbanisation, industrialisation and digitisation. We continue to depend on CO2-emitting fuels for 85% of our energy, trapping an increasing quantity of heat in the atmosphere. Yet at the same time, access to energy is a basic human right, but 1.3 billion people have no electricity at all and a further billion have only an intermittent supply. If we are tomove towards a more sustainable future, we must become radically more efficient in the way we use energy. There are four transformational developments that enable us to take advantage of this opportunity: the Internet of Things; the convergence of Operational Technology and Information Technology; the decentralisation of the grid powered by renewables; and the widespread use of the smart grid tomanage variable demand, renewable intermittency and decentralisation. Connected “smart” technology can automatically measure, monitor and control energy consumption and demand.When we couple automation and energy with software and analytics, an unprecedented level of operational intelligence is obtained to take better and more predictive decisions in real time. This is the innovative solution for the four key markets that consume 70% of the world’s energy - Industry, Infrastructure, Buildings and Residential, Data Centres and Networks. Schneider Electric innovates at every level to benefit customers across industries, grid utilities, data centres, buildings and homes. Innovation at every level is geared towards the future and redefines energy management and the automation of outcomes for customers while addressing the energy dilemma for a more sustainable planet. www.futurenergyweb.es FuturEnergy | Octubre October 2016 7

Inaugurada en México la central de ciclo combinado de Dulces Nombres II Inauguration of the Dulces Nombres II combined-cycle plant in Mexico Iberdrola inauguró el pasado 8 de noviembre la central de Dulces Nombres II, una central de ciclo combinado de 300 MW de potencia instalada que la compañía ha construido junto a la ciudad de Monterrey, en el estado mexicano de Nuevo León, para cubrir la demanda de electricidad del creciente sector industrial de la región. Al evento acudieron el presidente de Iberdrola, Ignacio Galán; el secretario de Energía, Pedro Joaquín Coldwell; el gobernador Constitucional del Estado de Nuevo León, Jaime Heliodoro Rodríguez, y el director general de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), Jaime Hernández. La central de Dulces Nombres II, que ha requerido una inversión de 250M$, es una planta de ciclo combinado de última generación que va a tener como principal objetivo cubrir la elevada demanda del sector industrial de la región de Nuevo León, una de las zonas más importantes y con mayor crecimiento de México. La planta cuenta con los últimos avances del sector, lo que le permitirá operar de forma más eficiente y con una mayor disponibilidad. Adicionalmente, la tecnología empleada en Dulces Nombres II optimizará sus necesidades de mantenimiento y su comportamiento ambiental. Last 8 November, Iberdrola inaugurated Dulces Nombres II, a 300-MW combined-cycle power plant that the company has constructed next to the city of Monterrey, in the Mexican state of Nuevo León, designed to cover the power demand of the region’s flourishing industrial sector. The event was attended by the Chairman and CEO of Iberdrola, Ignacio Galán; Mexico’s Energy Secretary, Pedro Joaquín Coldwell; the Constitutional Governor of the State of Nuevo León, Jaime Heliodoro Rodríguez; and the General Director of the Federal Electricity Commission (CFE), Jaime Hernández. With an investment of US$250m, Dulces Nombres II is a state-ofthe-art CCGT plant whose main purpose is to cover the increased electricity demand of the industrial sector in Nuevo León, one of Mexico’s largest and fastest growing industrial areas. Incorporating the industry’s latest technology advances, the plant will be able to run more efficiently, with greater availability, reduced maintenance needs and improved environmental performance. Latinoamérica: 4 GWde fotovoltaica en 2017 Latin America: 4 GW of PV by 2017 Siguiendo con el impresionante crecimiento de la región en 2015, Latinoamérica está lista para repetirlo, con una potencia adicional instalada en 2016 esperada de 1,8 GW, alcanzando más de 4 GW de potencia acumulada. En 2017, la región duplicará ese total. Se prevé que la región alcance el 3,4% de la demanda global en 2016, pero aumentará considerablemente estos números en 2017 y 2018, amedida que los proyectos subastados vayan completándose. Los principales mercados Chile y México realizaron subastas en las que la energía solar fue una pieza clave, y Argentina, disfrutó de un impresionante 2016. La subasta de Argentina despeja el camino para contratar más de 300 MW de fotovoltaica a través del programa RenovAR. Fuera del esquema de subastas, intereses internacionales están buscando formas de desarrollar proyectos para cumplir con las metas de energía limpia. La financiación de proyectos era una barrera, pero los bancos de desarrollo nacionales y regionales han establecido líneas de crédito, ya que Fitch ha reducido el riesgo de los proyectos enArgentina. Después de la subasta demarzo en Perú, en la que se adjudicaron dos proyectos fotovoltaicos, se ha firmado al menos un contrato y se están planeando subastas adicionales. El mercado comercial e industrial de Colombia vemovimientos, ya que se necesitan explotadores privados en un país donde no existe una empresa eléctrica estatal. Además, los proyectos más pequeños de menos de 20MW tienen acceso prioritario a la interconexión. La demanda impulsada por las subastas domina tanto el segmento de servicios públicos como el mercado en general. Chile registró un record mundial de precio fotovoltaico mínimo por MWh en su subasta de agosto y México licitó 2,4 GWde potencia fotovoltaica, que estará conectada a red en los próximos años.Todos los precios de los acuerdos de compra de energía para estas subastas a escala de servicios públicos han descendido en los últimos años. En adelante, Brasil espera celebrar una subasta de energía limpia en diciembre tras cancelar la licitación anterior en agosto, y Argentina continúa construyendo su demanda de energía fotovoltaica a través de subastas. Following up on the region’s impressive growth in 2015, Latin America is set for a repeat performance, with an expected 1.8 GW additional capacity installed in 2016, reaching over 4 GW cumulative capacity. By 2017, the region will double that total. The region is expected to take 3.4% of the global demand share in 2016 but significantly increase these numbers in 2017 and 2018 as auctioned projects are completed. Leading markets Chile and Mexico each had auctions in which solar featured highly and Argentina has had an impressive breakout year in 2016. Argentina’s auction clears the way to contract over 300 MW of PV through the RenovAR program. Outside of the auction scheme, international interests are looking at ways in which to develop projects to fulfil clean energy goals. Funding for projects were previously seen to be a barrier, but national and regional development banks have established lines of credit as project risk in Argentina has been decreased by Fitch. Following Peru’s March auction in which two PV projects won bids, at least one contract has been signed and additional auctions are being planned. Colombia C&I market sees movement as private developers are needed in a country where there is no state-owned utility. Additionally, smaller projects of less than 20 MW are given priority access to interconnection. Auction-led demand dominates the utility-scale segment as well as the overall market. Chile set a record low for PV price/MWh in the world in its August auction and Mexico tendered 2.4 GW of PV capacity that will be grid-connected in the next few years. All PPA prices for these utility-scale auctions have trended downward in recent years firmly falling in line with recent global auctions. Moving forward, Brazil expects to hold a clean energy auction in December after it cancelled a previous tender in August, and Argentina continues to build on its PV demand through auctions. The prospect of direct PPAs between developers and utility-scale generators also exists. España y Latinoamérica | Spain & Latin America Noticias | News FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 9

Noticias | News FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 10 Acciona concluye en Chile la mayor planta fotovoltaica de Latinoamérica Enagás amplía su participación en planta de GNL en Chile Chile: Acciona completes Latin America’s biggest PV plant Enagás increases its stake in an LNG plant in Chile Acciona Energía ha iniciado la fase de puesta en marcha de la planta El Romero Solar, la mayor de Latinoamérica, con 246 MWp de potencia máxima (196 MW nominales), apenas trece meses después de iniciadas las obras. La compañía ha culminado asimismo el montaje de los últimos bloques de paneles en esta instalación, que consta de 776.000 módulos fotovoltaicos con una superficie de captación solar de más de 1,5 millones de m2. Ubicada en la región de Atacama, Chile, la planta, propiedad al 100% de Acciona, ha sido conectada ya al Sistema Interconectado Central (SIC) de ese país, iniciando así un proceso que se prolongará en las próximas semanas hasta la entrada en operación comercial del conjunto de la instalación. La central El Romero Solar, situada en la comuna de Vallenar, a unos 645 km al norte de Santiago, se extiende sobre una superficie de 280 hectáreas en el desierto de Atacama, y ha supuesto para Acciona una inversión aproximada de 343 M$ (314 M€ al cambio actual). Cuando esté en operación comercial completa, producirá cada año cerca de 500 GWh de energía limpia, equivalente a la demanda eléctrica de 240.000 hogares chilenos, lo que evitará la emisión a la atmósfera de unas 475.000 toneladas de CO2 en centrales de carbón. Enagás, a través de su filial Enagás Chile, ha cerrado la adquisición del 20% de la planta de regasificación GNL Quintero a la compañía Aprovisionadora Global de Energía (sociedad escindida de Metrogas y participada mayoritariamente por Gas Natural Fenosa), por un importe de unos 175 M€. Tras el cierre de esta adquisición, Enagás Chile cuenta con una participación directa en GNL Quintero del 40% y una participación indirecta del 20,4% a través de la sociedad Terminal de Valparaíso. El accionariado de GNL Quintero queda conformado de la siguiente manera: Enagás Chile, 40%; Terminal de Valparaíso, 40% (Enagás Chile, 51%, y Oman Oil Company, 49%); y la empresa chilena ENAP, 20%. Con el incremento de la participación de Enagás en la terminal, la compañía refuerza su compromiso a largo plazo con Chile. Para Enagás es prioritario el desarrollo y crecimiento futuro de GNL Quintero, que es una infraestructura fundamental para la seguridad de suministro energético del país. Ubicada en la Bahía de Quintero, fue la primera terminal de GNL del hemisferio sur. Está en marcha desde 2009 y opera a plena capacidad desde enero de 2011. Dispone de un atraque de buques, tres tanques de almacenamiento, tres vaporizadores y una estación de carga de cisternas. Además, la terminal tiene prevista la construcción de un nuevo tanque de almacenamiento de GNL de 160.000 m3 de capacidad y el incremento de la capacidad de regasificación hasta 833.000 m3 (n)/h. Acciona Energía has begun the start-up phase of the El Romero Solar photovoltaic solar plant, the biggest in Latin America with a maximum capacity of 246 MWp (196 MW rated power), just thirteen months after starting construction work. The company has also completed the assembly of the last sets of panels in the plant comprising 776,000 photovoltaic modules with a solar capture surface area of more than 1.5 million m2.. Located in the region of Atacama, Chile, the plant, which is 100% owned by Acciona, has already been connected to the Central Interconnected System (SIC) of that country, starting a process that will continue over the next weeks until the whole installation enters commercial service. El Romero Solar is located in the municipality of Vallenar, some 645 km north of Santiago and covers a surface area of 280 hectares in the Atacama Desert. It represents an investment of around US$343m for Acciona (€314m at today’s exchange rate). Once completed, it will produce around 500 GWh of clean energy per year, equivalent to the electricity demand of 240,000 Chilean homes, avoiding the emission of around 475,000 tonnes of CO2 from coal-fired power stations. Enagás, through its subsidiary Enagás Chile, has finalised the acquisition of 20% of the GNL Quintero regasification plant from the company Aprovisionadora Global de Energía (a Metrogas spin off whose majority shareholder is Gas Natural Fenosa), for a total of some €175m. After the closure of this acquisition, Enagás Chile now has a direct holding in GNL Quintero of 40% and a 20.4% indirect stake through the company Terminal de Valparaíso. The share ownership of GNL Quintero is as follows: Enagás Chile, 40%; Terminal de Valparaíso, 40% (Enagás Chile, 51% and Oman Oil Company, 49%); and the Chilean company ENAP, 20%. With this increased stake for Enagás in the terminal, the company has reinforced its long-term commitment towards Chile. For Enagás, the development and future growth of GNL Quintero is a priority, as it is a fundamental infrastructure for the security of energy supply in the country. The GNL Quintero regasification plant, situated in Quintero Bay, was the first LNG terminal in the southern hemisphere. It opened in 2009 and has been operating at full capacity since January 2011. It has a tanker docking facility, three storage tanks, three evaporators and a truck loading station. There are also plans to build a new 160,000 m3 LNG storage tank and to increase regasification capacity to 833,000 m3 (n)/h.

China, el despliegue termosolar alcanzará los 5 MW en 2021 China: CSP deployment to reach 5 MW by 2021 El 14 de septiembre de 2016, la Administración Nacional de Energía de China publicó un listado oficial de 20 proyectos termosolares con una potencia total de 1,4 GWe. Estos proyectos recibirán una tarifa de alimentación de 0 1,7 $/kWh siempre y cuando se construyan antes del 31 de diciembre de 2018. Todos los proyectos termosolares se ubicarán en cinco provincias occidentales y septentrionales donde se encuentran los mejores recursos solares: Qinghai , Gansu, Hebei, Mongolia Interior y Xinjiang. Un análisis reciente del CSP Today Markets Forecast Report 2017- 2021 indica que China alcanzará una potencia termosolar instalada de 5 MW en 2021, en el escenario optimista para el despliegue termosolar en China. Además de ser el país más poblado del mundo, China es el mayor generador mundial de energía, que produjo 5.810 TWh con una capacidad instalada de 1.508 GWe en 2015. El carbón todavía representa el 64% del consumo total de energía, sin embargo China se está alejando de los combustibles fósiles aumentando la proporción de energía generada a partir de fuentes nucleares y renovables. On 14 September 2016, China’s National Energy Administration released an official document listing of 20 CSP projects with a total capacity of 1.4 GWe. These projects will receive a feed in tariff of 0 1.7$/kWh provided they are built by 31 December 2018. All the CSP projects will be located in five western and northern provinces where the best solar resources can be found: Qinghai, Gansu, Hebei, Inner Mongolia and Xinjiang. Recent analysis from the CSP Today Markets Forecast Report 2017- 2021 indicates that China will reach a CSP installed capacity of 5 MW by 2021 in the optimistic scenario for China’s CSP deployment. As well as being the world’s most populous country, China is the largest power generator having produced 5,810 TWh from an installed capacity of 1,508 GWe in 2015. Coal still accounted for 64% of total energy consumption, however China is moving away from fossil fuels by increasing the share of energy generated from nuclear and renewable sources. Ingeteam consigue contrato de ingeniería para la primera termosolar comercial en China Ingeteam awarded engineering contract for China’s first commercial CSP plant Ingeteam ha conseguido un nuevo contrato en la primera planta termosolar a escala comercial que se está construyendo en China. La empresa ya había conseguido un primer contrato para realizar la ingeniería básica de esta planta y ahora ha sido la adjudicataria de un contrato de ingeniería de detalle del campo solar. Se trata de la primera planta termosolar a escala comercial con la que va a contar China, desarrollada por CGN Delingha Solar Energy Co Ltd. Ocupa una superficie total de 250 ha y se prevé que entre en funcionamiento a finales de 2017. Con una potencia de 50 MW destaca su capacidad de almacenamiento térmico de 1.300 MWt para 7,5 horas de capacidad por medio de un sistema de de sales fundidas. Estará en funcionamiento más de 5.000 horas lo que supone una generación anual superior a 210 GWh. De este modo se evitará la emisión anual de 200.000 t de CO2. Ingeteam va a desarrollar con este nuevo contrato la ingeniería de detalle del campo solar que incluye; el diseño de proceso,mecánico, eléctrico, instrumentación y control del campo solar, que contará con 190 lazos de cuatro colectores cilindro parabólicos por lazo, para la compañía Beijing Shouhang IHW Resources Saving Technology Co. Ltd. La planta se localizará en Qinghai cuya capital es Xining, que se encuentra en el centro de China, a 1.700 kmde Pekín. La provincia se encuentra en una meseta elevada de unos 3.000 m y rodeada de montañas, provocando que el clima sea extremo, con pocas precipitaciones, inviernos extremadamente fríos que llegan a alcanzar -27,9 ºC en el emplazamiento y veranos muy calurosos. Hasta la fechaChina contaba conpequeñas plantas termosolares piloto, con el objetivo de desarrollar I+D, pero no había puesto en marcha ninguna con un objetivo comercial. Ingeteam consigue así estar presente en un mercado en expansión, que cuenta con una amplia lista de proyectos aprobada,previendo una potencia total de 1,35GW. Ingeteam has been awarded a new contract for the first commercial-scale CSP plant to be built in China. The company had already been awarded an initial contract for the basic engineering for this plant and has now won a further contract for the detailed engineering of the solar farm. This is China’s first commercial-scale CSP plant, developed by CGN Delingha Solar Energy Co. Ltd. The plant covers a total surface area of 250 hectares and is expected to start operating at the end of 2017.With a power output of 50 MW, the plant features a 7.5 hour, 1,300 MWt thermal energy storage capacity based on a molten salt tank system. The plant will operate for more than 5,000 hours, representing a generation of more than 210 GWh per annum and preventing the annual emission of 200,000 million tons of CO2. Under this new contract, Ingeteamwill develop the detailed engineering for the solar farmwhich includes the process design, mechanics, electrics, instrumentation and control of the solar farm that will be equipped with 190 loops of four parabolic trough collectors per loop, for the Beijing Shouhang IHWResources Saving Technology Co. Ltd. The plant is located in the province of Qinghai, whose capital city is Xining, in the centre of China some 1,700 km from Peking. As the province is situated on a high plateau at an altitude of around 3,000metres and is surrounded by mountains, the climate is extreme, with little rainfall, extremely cold winters that can reach -27.9ºC at the site and very hot summers. To date, China has built some small pilot CSP plants, directed at developing R&D, but has not commissioned any commercial plants to date. Ingeteam is therefore present in an expanding market, which has an extensive list of approved projects, forecasting a total power output of 1.35 GW. Internacional | International Noticias | News FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 11

India posicionada para instalar 10 GW renovables a partir de 2017 Un mundo 100% renovable es posible en 2050 India set to install 10 GW of renewables from 2017 A 100% renewable world is possible by 2050 India está en condiciones de instalar más de 10 GW/año de renovables a partir de 2017, ya que las energías renovables a gran escala, la solar sobre tejados y las instalaciones aisladas muestran un crecimiento significativo. Esto está reflejado en un nuevo informe publicado por Bloomberg New Energy Finance (BNEF) llamado Financing India’s Clean Energy Transition. Según el informe, la inversión anual total en proyectos a escala de servicios públicos superó la marca de 10.000 M$ el año pasado. El objetivo del gobierno indio de 175 GW de energías renovables para 2022 incluye 135 GW de proyectos a escala de servicios públicos. Esto implica que la capacidad acumulada tendría que aumentar más de tres veces entre 2016 y 2022, de 39 GW en 2015 a 135 GW, lo que requiere una inversión de casi 100.000 M$ (un promedio de 14.000 M$/año). Los hallazgos del informe indican que el sector solar a pequeña escala y de instalaciones sobre tejado azotea necesitará otros 50.000 M$ para alcanzar su propia meta de 40 GWpara 2022. En particular, la solar sobre tejados, se ha convertido en el sub-segmento de energía renovable de más rápido crecimiento en el mercado indio de energía limpia. Apartir de una pequeña base, las instalaciones anuales han aumentado casi tres veces (de 72MWa 227MW) en los últimos tres ejercicios y se espera que esta tendencia continúe. El informe destaca la disminución del coste la fotovoltaica sobre tejado, que ahora se encuentra entre 69 y 92 por $/MWh. Un exhaustivo estudio energético sobre 139 países desarrollado por la Universidad de Stanford, en California, concluye que de aquí a 2050 es perfectamente posible que el mundo obtenga el 100% de sus necesidades energéticas con las renovables. El estudio detalla un vasto plan para transformar las infraestructuras energéticas actuales (electricidad, transportes, calefacción, climatización, industria, agricultura, bosques y pesca) de 139 países, en sistemas alimentados únicamente por el viento, el agua y el sol. Y prevé el 80% de conversión de estas infraestructuras en 2030 y el 100% en 2050. El estudio compara el consumo de energía de todo el sistema de aprovisionamiento que necesitan energías fósiles y energías renovables. Los investigadores han convertido estos costes en GW y concluyen que el mix energético mundial actual, fuertemente basado en las energías fósiles, exigirá 20.600 GW en 2050 para el aprovisionamiento, y 12.100 GW en 2012. El escenario 100% renovable exigirá por el contrario 11.800 GW en 2050, un ahorro del 42% en el consumo energético mundial. El estudio calcula que España reduciría un 45% su demanda energética en 2050 si generaliza el uso de la electricidad solar, eólica e hidráulica para el transporte, la calefacción, la industria y agricultura, y si al mismo tiempo desarrolla un plan de eficiencia energética en diferentes sectores, como vivienda, automóviles, etc. España podría alcanzar el 100% de uso de energías renovables cubriendo el 57% de sus necesidades con energía solar, un 36% con energía eólica, un 6,3% con energía hidroeléctrica, y el resto con otras fuentes como las olas, las mareas y la energía geotérmica. Asimismo, señala que con este escenario se crearíanmás de 300.000 nuevos empleos y disminuiría considerablemente en gasto en sanidad por mejorar la calidad del aire. India is positioned to install over 10 GW of renewables annually from 2017, given significant growth in large-scale renewables, rooftop solar and off-grid sectors. This is according to a new report released by Bloomberg New Energy Finance (BNEF) called Financing India’s Clean Energy Transition. According to BNEF, the Asian country now has the third biggest power sector in the world after China and the US. As economic growth continues and population rises, it faces the triple challenge of meeting growing demand, cutting pollution and offering modern energy to more than 300 million people that are not connected to the power grid. According to the report, total annual investments in utility-scale projects crossed the US$10bn mark last year. The Indian government’s target of 175 GW from renewables by 2022 includes 135 GW of utility-scale projects. This means that cumulative capacity would have to increase more than three times between 2016 and 2022, from 39 GW in 2015 to 135 GW, requiring an investment of nearly US$100bn (an average of US$14bn/year). The report findings indicate that the small and rooftop solar sector will need another US$50bn to meet its own 40GW target by 2022. In particular, rooftop solar has become the fastest growing renewable power sub-segment in India’s clean energy market. Starting from a small base, annual installations have increased almost three-fold (from 72 MW to 227 MW) in the past three financial years and this trend is expected to continue. The report highlights the declining cost of rooftop PV, which now stands at between 69 and 92 $/MWh. A comprehensive energy study of 139 countries undertaken by Stanford University in California, concludes that by 2050 it is perfectly feasible to have a world that obtains 100% of its energy needs from renewables. The study details a vast plan to transform current energy infrastructures (electricity, transport, heating, temperature control, industry, agriculture, forestry and fishing) in 139 countries into systems solely powered by the wind, water and sun. The road map forecasts an 80% conversion of these infrastructures by 2030 and 100% by 2050. The study compares the energy consumption of the entire supply system required by fossil fuels and renewables. Researchers have converted these costs into GWand have concluded that the current global energy mix, predominantly fossil fuel-based, would require 20,600 GW in 2050 to cover supply, compared with 12,100 GW in 2012. The study concludes however that the 100% renewable scenario would require 11,800 GW in 2050, a 42% saving on the world’s energy consumption. The study calculates that Spain will reduce its energy demand by 45% by 2050 if the use of solar, wind and hydropower becomes widespread for transport, heating, industry and agriculture and if, at the same time, the country develops an energy efficiency plan in different sectors including residential and automotive. Spain could achieve 100% of renewables use by covering 57% of its needs from solar power, 36% fromwind power, 6.3% from hydropower and the rest from other sources such as waves, tidal energy and geothermals. It further indicates that this scenario would create over 300,000 new jobs, significantly bringing down healthcare costs thanks to the improved air quality. Noticias | News FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 12

www.futurenergyweb.es FuturEnergy | Octubre October 2016 13 Conversión a ciclo combinado de la central Los Mina (República Dominicana) AES Dominicana, a través de Dominican Power Partners (DPP), ha adjudicado a Técnicas Reunidas la ejecución de las obras de conversión a ciclo combinado de la central eléctrica Los Mina en Santo Domingo, la capital de República Dominicana. La multinacional española especializada en ingeniería y construcción de infraestructuras para el sector del petróleo y gas, ha vuelto a confiar en Vilfer Electric para el diseño y fabricación de los embarrados. Concretamente conductos de barras Isobusbar© tipo IPB 13,5/6537A-690A. La obras que se van a acometer en la central permitirán aumentar su capacidad de generación de energía en 114 MWe adicionales al actual ciclo abierto de 210 MWe. Además con esta planta se espera una reducción de 330,000 t/año de CO2. Planta termosolar Shagaya (Kuwait) TSK ha adjudicado a Vilfer Electric el suministro de conductos de barras para la planta termosolar de 50 MW que forma parte del Parque de Energía Renovable Shagaya en Kuwait, para la que la compañía cántabra suministrará sus conductos IMT 7,2 kV / 1.750 A. En septiembre de 2015,TSK se adjudicó la construcción de esta planta termosolar, que forma parte de un singular complejo de energía solar de 60 MW, integrado en el Parque de Energía Renovables Shagaya, y que está formado por una planta termosolar de 50 MW y una planta fotovoltaica de 10 MW. El Parque de Energía Renovable Shagaya situado en el norte del país, a unos 100 km de la capital (Kuwait City), está diseñado y proConversion of the Los Mina plant to combined-cycle (Dominican Republic) AES Dominicana, through Dominican Power Partners (DPP) has awarded Técnicas Reunidas the works contract to convert the Los Mina power plant in Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic, into a combined-cycle plant. The Spanish multinational specialising in infrastructures engineering and construction for the oil & gas sector has once again entrusted Vilfer Electric with the design and manufacturing of the busbars, specifically the Isobusbar© type IPB 13.5/6537A-690A busbars. The works to be undertaken at the plant will increase the power generation capacity of the current 210 MWe open cycle by a further 114 MWe. Moreover, this plant is expected to reduce CO2 by 330,000 t/year. Shagaya CSP plant (Kuwait) TSK has contracted Vilfer Electric to supply busbars for the 50 MW CSP plant that forms part of the Shagaya Renewable Energy Park in Kuwait, for which the Cantabrian-based company will supply its IMT 7.2 kV / 1,750 A busbars. In September 2015, TSK was awarded the construction of this CSP plant that forms part of a unique 60 MW solar power complex integrated into the Shagaya Renewable Energy Park comprising a 50 MW CSP plant and a 10 MW PV plant. The Shagaya Renewable Energy Park, situated in the north of the country, some 100 km from the capital (Kuwait City), is designed and promoted by the Ministry of Electricity andWater and the Kuwait Institute for Scientific Research (KISR). Forming part of the Government’s plan to produce 15% of its total energy needs from renewable sources, the plant will be operational in 2017 and by 2030 will have a total installed capacity of 2,000 MW. TSK has positioned itself among the world’s leaders in solar technology, both in terms of the number of projects delivered and for its proprietary technological solutions developed, having taken part in the construction of 11 CSP plants and 45 PV plants, most as turnkey constructions, in Spain, Egypt, South Africa, Honduras, the USA, Puerto Rico, France, Mexico and Morocco, together representing over 1,000 MW of installed capacity and always accompanied by Vilfer Electric technology. San Pedro de Macorís biomass plant (Dominican Republic) Vilfer Electric has taken part in the recently inaugurated 30 MW biomass plant project at San Pedro de Macorís, the largest in the VILFER ELECTRIC: ELECTRICIDAD DEL GENERADOR A LA RED, EN TODO TIPO DE CENTRALES ELÉCTRICAS Vilfer Electric, especialista en canalizaciones eléctricas prefabricadas, diseña, fabrica e instala en planta conductos de barras, de aplicación tanto en baja como en media tensión, con una completa gama de producto que comprende desde pequeños sistemas de iluminación (25 – 40 A) hasta sistemas de fase aislada (IPB) con tensiones de hasta 36 kV e intensidades que superan los 20.000 A. Esta amplia gama de producto permite a la compañía servir a una gran variedad de sectores, lo que queda patente en algunos de los últimos proyectos y contratos de la compañía. VILFER ELECTRIC: ELECTRICITY FROM THE GENERATOR TO THE GRID, IN EVERY TYPE OF POWER PLANT Vilfer Electric, specialist in prefabricated electric conduits, designs, manufactures and installs busbars on site, for both low and medium voltage applications, with a complete product range that encompasses small lighting systems (25 – 40 A) and isolated phase busbar (IPB) systems with voltages up to 36 kV and intensities in excess of 20,000 A. This extensive product range allows the company to serve a wide variety of sectors as clearly demonstrated by some of the company’s recent projects and contracts. En Contraportada | Back Cover Story

En Contraportada | Back Cover Story FuturEnergy | Octubre October 2016 www.futurenergyweb.es 14 movido por el Ministerio de Electricidad y Agua y el Instituto para la Investigación Científica de Kuwait (KISR) y estará operativo en 2017. En 2030 tendrá una capacidad instalada total de 2.000 MW y se enmarca dentro del plan del Gobierno de producir el 15% de sus necesidades totales de energía mediante fuentes de energía renovable. TSK se ha posicionado entre los líderes mundiales en tecnología solar, tanto por el número de proyectos ejecutados como por las soluciones tecnológicas propias desarrolladas, habiendo participado en la construcción de 11 plantas termosolares y de 45 plantas fotovoltaicas, la mayoría construidas llave en mano, en España, Egipto, Sudáfrica, Honduras, Estados Unidos, Puerto Rico, Francia, México o Marruecos, que representan más de 1.000 MW de potencia instalada, contando siempre con la tecnología de Vilfer Electric. Planta de biomasa San Pedro de Macorís (República Dominicana) Vilfer Electric ha participado en el proyecto de la planta de biomasa de 30 MW en San Pedro de Macorís, la más grande de la República Dominicana, recientemente inaugurada. En esta ocasión, el trabajo ha consistido en el suministro,montaje y supervisión de la canalización tipo Isobusbar© IMT 17,5/20 desde el generador al interruptor principal de conexión a la red. La planta trabajará en régimen permanente produciendo una energía equivalente al consumo de 50.000 hogares, ahorrando 120.000 barriles anuales de fuelóleo y 250.000 t de CO2, y generando más de 400 empleos directos La planta funciona con restos de caña de azúcar, de acuerdo con el siguiente planteamiento. Durante el periodo de zafra, que se extiende aproximadamente de noviembre a abril, la fábrica de azúcar utilizará hasta 12 MW, y el resto del año toda la energía generada irá al Sistema Interconectado Energía del país (SENI). De esta forma, la fábrica aumentará su eficiencia pasando su molienda de 7.000 a 12.000 t de caña de azúcar diarias. Vilfer en la nueva sede de Iberespacio Iberespacio, suministrador a nivel mundial de productos de alto valor añadido para el control térmico y la propulsión de satélites y otros vehículos espaciales, que cuenta entre sus principales clientes a fabricantes de satélites como Space System Loral (EE.UU), Airbus Defence & Space, Thales Alenia Space y OHB (Europa) y agencias espaciales como la Europea (ESA) y la norteamericana (NASA) está construyendo en el polígono industrial Casablanca de Torrejón de Ardoz su nueva sede. Esta instalación tecnológica aeroespacial, que supondrá una inversión de 6 M€, consiste en un edificio de cuatro plantas que tendrá una edificabilidad de 6.670 m2, sobre una parcela de 13.000 m2. La instalación contará con salas blancas Clase 100.000, salas y laboratorios climatizados, así como avanzados sistemas de control y comunicaciones. También será un edificio sostenible, ya que contará con aislamiento término y acústico, paneles fotovoltaicos para obtención de parte de su electricidad a partir del sol, iluminación LED, control automático de encendido, y reaprovechamiento y reciclaje de aguas pluviales para limpieza y riego. También en este proyecto está presente Vilfer Electric, con el suministro de conductos ISC 40/1; ISC 20/1 3P+N. Dominican Republic. On this occasion, the work has comprised the supply, assembly and supervision of the Isobusbar© type conduit IMT 17.5/20 from the generator to the main breaker connecting to the grid. The plant will work on a permanent basis, producing power equivalent to the consumption of 50,000 homes, saving 120,000 barrels per year of fuel oil and 250,000 tonnes of CO2, as well as generating more than 400 direct jobs. The plant runs off sugar cane waste and has adopted the following approach. During the harvest period that runs from around November to April, the sugar factory will use up to 12 MW. For the rest of the year, all the energy generated will be injected into the country’s Interconnected Power System (SENI). As a result, the factory will increase its efficiency, going from milling 7,000 tonnes per day to 12,000 tonnes. Vilfer in the new Iberespacio headquarters Iberespacio, global supplier of high added value products for the thermal control and propulsion of satellites and other space vehicles, whose main clients include satellite manufacturers such as Space System Loral (USA), Airbus Defence & Space,Thales Alenia Space and OHB (Europe) and space agencies including the European agency (ESA) and the US’s NASA, is building a new headquarters in the Casablanca trading estate inTorrejón de Ardoz near Madrid. With an investment of €6m, this aerospace technology installation consists of a four-storey building with a constructive surface area of 6,670 m2 standing on a 13,000 m2 plot. The installation will benefit from Class 100,000 cleanrooms, temperature controlled rooms and laboratories as well as advanced control and communications systems. It will also be a sustainable building, equipped with thermal and acoustic insulation, PV panels to obtain part of its electricity from the sun, LED lighting, automated on and off control and the reuse and recycling of rainwater for watering and cleaning. Vilfer Electric is also present in this project by supplying ISC 40/1 and ISC 20/1 3P+N busbars.

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx