FuturEnergy | Julio-Agosto July-August 2016 Eólica. OyM | Wind Power. O&M www.futurenergyweb.es 19 operadores que desean mejorar el rendimiento o para el creciente mercado de aerogeneradores de segunda mano. En esta situación, los operadores tienen dos posibilidades. La primera, es conocida como repotenciación. Esta solución consiste en reemplazar los aerogeneradores existentes, antes de que sus componentes lleguen al final de su vida útil, por aerogeneradores nuevos. Aunque dichos aerogeneradores son más potentes y fiables, su adquisición exige mayor esfuerzo financiero e implica una serie de trámites administrativos que pueden llegar a prolongarse en el tiempo, además de tener que sumarle el tiempo de adquisición e instalación del propio aerogenerador. La segunda solución a la que los propietarios u operadores pueden acudir es el reacondicionamiento del aerogenerador, que consiste en renovar algunos de sus componentes eléctricos y mecánicos existentes y actualizar el sistema de control del aerogenerador. El reacondicionamiento que propone ABB desde su Centro de Excelencia de Wind Retrofit consiste en integrar un convertidor de frecuencia dotado de la última tecnología en electrónica de potencia, así como la renovación de algunos componentes mecánicos y eléctricos. En términos generales, el reacondicionamiento persigue el aumento de la productividad así como la prolongación de la vida útil del aerogenerador. La integración del convertidor permite al aerogenerador trabajar a velocidad variable para adaptar su velocidad a las condiciones del viento, tal y como lo hacen los aerogeneradores nuevos siguiendo estándares actuales. Esto les permite trabajar en el punto de funcionamiento óptimo, para obtener la máxima transferencia de energía entre el viento y las palas y suavizar el funcionamiento del tren mecánico. Además, el coste del reacondicionamiento es netamente inferior al de un aerogenerador nuevo equivalente y su tiempo de instalación es reducido, dependiendo de las necesidades del propietario y de las condiciones previas a su puesta al día. Por lo tanto, servicios como el de Wind Retrofit de ABB, que renuevan los componentes y la tecnología de un aerogenerador existente, representan la mejor manera de seguir obteniendo un retorno de la inversión inicial del parque eólico si se dispone de tiempo y recursos económicos limitados. from operators that seek an improved performance or for the growing used wind turbine market. In this situation, operators have two options. The first, is known as repowering. This solution involves replacing existing wind turbines with new ones before components reach the end of their useful life. However these wind turbines are more powerful and reliable; their acquisition demands greater financial commitment and implies a series of usually lengthy administrative procedures in addition to the time it takes for the acquisition and installation of the wind turbine itself. The second solution available to owners and operators is wind retrofit, comprising the refurbishment of some of their existing electric and mechanical components and the update of the wind turbine control system. The wind retrofit offered by ABB from its Service Center of Excellence inWind Retrofit consists of integrating a frequency converter equipped with cutting-edge power electronics technology as well as retrofitting certain mechanical and electrical components. Broadly speaking, the reconditioning aims to increase productivity at the same time as extending the useful life of the wind turbine. The integration of the converter means that the wind turbine can work at a variable speed to adapt to the wind conditions in the same way as new wind turbines comply with current standards. This enables them to work at an optimum operational level, achieving the maximum transfer of energy between the wind and the blades, easing the operation of the power train. Moreover, the retrofitting cost is clearly lower than that of a new equivalent wind turbine with a reduced installation time depending on the needs of the owner and the conditions existing prior to the update. As such, services such as ABB Wind Retrofit that renew the components and technology of an existing wind turbine represent the best way to continue to achieve a return on the initial investment of the wind farm in cases where there are limitations on both time and economic resources. Góndola después de la limpieza y reacondicionamiento Nacelle after cleaning and reconditioning Convertidor de frecuencia eólico regenerativo Full Power | Full Power regenerative wind frequency converter
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx