Con la madurez del mercado de la energía eólica terrestre, los activos van envejeciendo y muchos aerogeneradores ya han finalizado su período de garantía. Al mismo tiempo, los operadores y propietarios de parques eólicos en mercados maduros como Dinamarca y Alemania están evolucionando hacia equipos más potentes y sofisticados de dos o más megavatios y está desapareciendo la oferta de aerogeneradores nuevos menores de 1,5 MW. La situación de la energía eólica marina está marcada por los grandes fabricantes originales de aerogeneradores, que han adquirido a sus competidores más pequeños y han racionalizado su oferta. Esto conlleva que los fabricantes que han sido adquiridos ya no proporcionan un soporte activo a esos modelos de aerogeneradores de 1,5 MW. La propia tecnología de los aerogeneradores también ha evolucionado. Los primeros eran modelos de una o dos velocidades, en el último de los casos, con opciones de baja y alta velocidad para distintas condiciones de viento. Los aerogeneradores actuales disponen de electrónica de potencia y mecanismos de velocidad variable, como los convertidores eólicos de ABB, que permiten adaptar la velocidad de rotación del aerogenerador a las condiciones del viento. Esto les permite reducir los esfuerzos en el tren mecánico y a la vez obtener la máxima transferencia de energía. Actualización y reacondicionamiento de aerogeneradores Del conjunto de estos factores ha surgido la necesidad de modernizar los aerogeneradores cuya garantía ha expirado, ya sea para With the onshore wind power market coming of age, assets are getting older and many wind turbines have already come to the end of their warranty periods. At the same time, the operators and owners of wind farms in mature markets such as Denmark and Germany are evolving towards more powerful and sophisticated equipment of two or more megawatts, with the offer of new wind turbines of less than 1.5 MW disappearing. The situation in offshore wind power features large OEMs that have bought out their smaller competitors, thereby rationalising their offer. This has resulted in the manufacturers that have been acquired no longer providing active support for their 1.5 MW-model wind turbines. The technology itself of wind turbines has also evolved. The first were one or two-speed models, in the latter case, with low and high speed options for different wind conditions. Today’s wind turbines are equipped with power electronics and variable speed mechanisms, such as ABB’s wind converters that are able to adjust the rotation speed of the wind turbine to suit the wind conditions. This reduces forces on the power train, at the same time as obtaining maximum energy transfer. Wind retrofit: refurbishment of wind turbines From these combined factors a demand has emerged to modernise wind turbines that are out of guarantee, whether UN NUEVO IMPULSO PARA AEROGENERADORES ANTIGUOS INCORPORANDO ELECTRÓNICA DE POTENCIA Se estima que actualmente hay más de 30.000 aerogeneradores antiguos en el mundo, que no tienen electrónica de potencia y cuyos periodos de garantía han expirado o están a punto de hacerlo. Para atender esta creciente demanda de modernización de aerogeneradores y dar una solución técnica fiable y eficiente a nivel internacional, ABB creó el Centro de Excelencia de Wind Retrofit en las instalaciones de Sant Quirze del Vallès, Barcelona. Un centro de ingeniería que hace posible dar una nueva vida a los aerogeneradores antiguos, reimpulsando su funcionamiento rentable para generar energía limpia. A MAJOR IMPROVEMENT FOR LEGACY WIND TURBINES WITH POWER ELECTRONICS There are currently more than 30,000 old wind turbines around the world that have no power electronics and whose guarantee periods have either expired or are on the point of so doing. To respond to this growing demand for wind turbine modernisation and to offer a reliable and efficient technical solution at international level, ABB has created the Service Center of Excellence inWind Retrofit, at its facilities in Sant Quirze del Vallès, Barcelona. This engineering centre offers a new lease of life for old wind turbines, bringing a major improvement to their operational profitability to generate clean energy. Banco de pruebas en el Centro de Excelencia deWind Retrofit de ABB Test bench at the ABB Service Centre of Excellence,Wind Retrofit FuturEnergy | Julio-Agosto July-August 2016 www.futurenergyweb.es 17 Eólica. OyM | Wind Power. O&M
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx