FY30 - FuturEnergy

Red de calor con biomasa Móstoles Ecoenergía. 12,5 MW de potencia instalada para el suministro de calefacción y ACS a 3.000 viviendas | Móstoles Ecoenergía district heating from biomass: 12.5 MW installed capacity supplying DHW and heating to 3,000 homes Nueva gama de calderas de parrilla móvil y floración con potencias hasta 5 MW | New range of moving grate modulating boilers with up to 5 MW capacity 53Biomasa | Biomass Plantas de biomasa de baja potencia: solución tecnológica integral para la industria forestal en Chile Low output biomass plants: integrated technological solution for Chile’s small and medium forestry industry 67Eficiencia Energética | Energy Efficiency Proyecto ZEROSTORE: Modernizando supermercados hacia la sostenibilidad | ZEROSTORE Project: modernising supermarkets to achieve sustainability Eficiencia energética, una oportunidad para las empresas de reforzar su competitividad y sostenibilidad Energy efficiency, an opportunity for companies to boost competitiveness and sustainability Eficiencia energética hecha alianza An energy efficient partnership Tecnología de caldera a medida para Haribo Tailored boiler technology for Haribo Enfriamiento evaporativo, alternativa de ahorro de energía en instalaciones industriales | Evaporative cooling, an energy saving alternative for industrial installations Enfriadoras de muy alta eficiencia energética Highly energy efficient chillers 95El Gas Natural y sus Aplicaciones Natural Gas And its Applications El rol del gas en una economía baja en carbono The role of gas in a low carbon economy El gas y la competitividad de la industria española Gas and competitiveness in Spanish industry Formación energética de calidad, piedra angular para la internacionalización de las empresas españolas Quality energy training: the cornerstone for the international expansion of Spanish companies Nuevo récord mundial de rendimiento y eficiencia en la central eléctrica de Düsseldorf | New performance and efficiency world record at the Düsseldorf power plant 105Cogeneración | CHP Evaluación del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes | Evaluation of the potential use of high efficiency CHP and efficient DHC systems ¿Por qué un Mapa del Calor? | Why a Heat Map? Distribución especial en: Special distributionat: II Congreso Eólico Español (Spain, 28-29/06) CSP Focus Innovation 2016 (Spain, 29-30/06) ENERMIN 2016 (Chile, 24-26/08) EXPO ENERGY EFFICIENCY (Peru, 25-28/08) Brazil WindPower (Brazil, 30/08-1/09) FIRAMACO + energy (Spain, 20-22/09) TECNOFRÍO 16 (Spain, 28-29/09) Wind Energy Hamburg 2016 (Germany, 27-30/09) EWEA 2016 ( Germany, 27-30/09) Green Cities & Sostenibilidad (Spain, 05-06/10) SolarPACES (UAE, 11-14/10) CIRECWeek (Chile, 17-20/10) Próximo número | Next Issue EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Hoteles ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. Hotels ENERGÍAS RENOVABLES: Eólica | RENEWABLE ENERGIES:Wind Power CIUDADES INTELIGENTES | SMART CITIES REDES URBANAS DE CALOR Y FRÍO | DHC NETWORKS CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE Y REHABILITACIÓN ENERGÉTICA SUSTAINABLE CONSTRUCTION & ENERGY REFURBISHMENT TERMOSOLAR | CSP NÚMERO 31 JUNIO 2016 | ISSUE 31 JUNE 2016 Sumario Summary 5 FuturEnergy | MAyo May 2016 www.futurenergyweb.es 17Fotovoltaica | PV 2015, un año positivo para la energía solar en Europa y en todo el mundo 2015: A positive year for solar in Europe and worldwide España ¿un nuevo boom fotovoltaico? A new PV boom for Spain? 23Empresas | Companies Integraciones eléctricas contenerizadas para una gran variedad de aplicaciones | Containerised electrical integrations for a wide range of applications Expansión internacional de una firma referente en el sector fotovoltaico global | International expansion of a benchmark in the global PV sector Objetivo superar 1 GW en Latinoamérica Aiming to pass 1 GW in Latin America Gestión inteligente de la energía, una apuesta ganadora Smart energy management, a winning formula Autolimitación inteligente por temperatura en instalaciones térmicas | Intelligent automatic temperature limitation in thermal installations Alargar la vida útil y mejorar la rentabilidad de los parques eólicos ya es una realidad | A prolonged useful life and improved profitability for wind farms is already a reality Editorial 5 8En portada | Cover Story 11Noticias | News 15Opinión | Opinion 45Eventos | Events Las principales empresas del sector mostrarán sus novedades en las ferias nacionales e internacionales que se celebran próximamente | Leading companies in the sector showcase their innovations at upcoming national and international trade fairs

7 FuturEnergy | Mayo May 2016 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 30 - Mayo 2016 | Issue 30 - May 2016 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz | portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Dpto. Comercial | Sales Dept. José MaríaVázquez | jvazquez@futurenergyweb.com Relaciones Internacionales International Relations Mamen Álvarez | malvarez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Michel María Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Eduardo Sánchez Tomé Presidente de AMI Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Alicia Castro Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Secretario del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 417 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora FuturENERGY, tres años al servicio de anunciantes y lectores Esta edición de Mayo marca un hito muy importante para FuturENERGY, su tercer cumpleaños. Tres años en el mercado bajo el nombre FuturENERGY, refrendados por los más de 20 años en el sector de su equipo humano, tras los que podemos afirmar que seguimos fieles a nuestro objetivo de difundir toda la actualidad del sector de la energía y la eficiencia energética. Tres años que han situado a FuturENERGY como medio de referencia y consulta; siendo el único medio bilingüe del sector, con una fuerte vocación por la internacionalización. A ello contribuye, sin duda, nuestra sede en México, que nos acerca a todo el mercado latinoamericano y nos permite ampliar la distribución que hemos venido realizando desde el lanzamiento de nuestro primer número. Esta edición, como todas las publicadas hasta ahora, muestra que FuturENERGY está al día de todas las novedades del sector energético, y abarca las principales disciplinas de la generación de energía, renovable y convencional, y de la eficiencia energética. Fotovoltaica, solar térmica, biomasa, eficiencia energética en instalaciones industriales, gas natural y cogeneración, son los temas que recogemos en esta edición aniversario. Cumplimos con nuestro calendario editorial y de difusión de FuturENERGY en las jornadas, congresos y ferias más importantes del sector energético tanto a nivel nacional como internacional, y la edición de Mayo se convierte en la más viajera de 2016, con presencia en: Genera, POWER-GEN Europe, EUPVSEC, Intersolar Europe, Intersolar South America y Solar Power International. Internacionalización, amplia difusión en congresos, jornadas y ferias del sector, crecimiento en suscriptores, tanto en papel como en versión digital, aumento diario de los seguidores de nuestras redes sociales y nuestro contacto directo con el sector, son nuestras señas de identidad. FuturENERGY, todo un referente en el sector, que crece cada día junto a sus anunciantes y lectores. FuturENERGY, three years collaborating with our contributors and readers This May issue is a very significant milestone for FuturENERGY as it marks the magazine’s third birthday. Three years in the market as FuturENERGY, endorsed by the team’s more than 20 years in the sector, a period after which we can confirm that we continue to fulfil our goal of disseminating current news and developments in the energy and energy efficiency sector. Three years that have positioned FuturENERGY as a medium for reference and consultation; the only bilingual publication in the sector with a firm commitment to internationalisation. Our Mexican delegation unquestionably makes a very important contribution in this regard, giving us proximity to the entire Latin American market and allowing us to expand the distribution that has been the focus of our activity since the first issue was launched. This month, as with every publication to date, shows how FuturENERGY keeps pace with every innovation in the energy sector, covering the main disciplines of power generation, renewable and conventional energy sources and energy efficiency: PV, solar thermal, biomass, energy efficiency for industrial installations, natural gas and CHP all feature in this anniversary issue. In line with our editorial and distribution programme for FuturENERGY at the leading national and international seminars, conferences and trade fairs in the energy sector, the May issue becomes the most well-travelled edition of 2016 with distribution at Genera, POWER-GEN Europe, EUPVSEC Intersolar Europe, Intersolar South America and Solar Power International. International expansion, extensive distribution at conferences, seminars and trade fairs in the sector, a growing number of subscribers for both our printed and digital editions, a daily increase in followers via the social networks plus our direct contact with the sector, are our hallmarks. FuturENERGY, a reference for the sector, growing day on day alongside our contributors and readers. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL PROJECTS , TECHNOLOG I ES AND ENV I RONMENTAL NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

www.futurenergyweb.es 8 FuturEnergy | Mayo May 2016 Tecnología duradera y fácil de instalar Empezando con sus ventajas de diseño, una característica dinámica del PST-1AX6 es su alto nivel de durabilidad. Su núcleo está fabricado íntegramente de un producto auto-curante denominado Acero Recubierto de Aleación de Magnesio (acero MAC), que es de cinco a diez veces más fuerte que el acero galvanizado. El acero MAC es una aleación increíblemente fuerte, que previene el riesgo de corrosión. Durante la fase de construcción, el acero corre el riego de ser arañado o dañado. Un interesante aspecto del acero MAC es que se auto-cura, evitando que cualquier corrosión cause daños en el seguidor. El PST-1AX6 ofrece un proceso de instalación único, que utiliza menos postes en el suelo para la misma cantidad de módulos, en consecuencia reduce el coste, el tiempo y la mano de obra. Su diseño compacto puede ser instalado incluso en las condiciones más duras, y da flexibilidad para alcanzar los objetivos del proyecto. Resultados de la orientación horizontal Hay muchas formas de disponer los módulos en un seguidor para obtener la mayor producción de energía. Pero, ¿cuál es la más eficiente? El PST-1AX6 está diseñado para sostener los módulos en una orientación horizontal, pero ¿por qué? Según Daniel Wilson, Ingeniero Eléctrico Senior de Sun Action Trackers, “hablando desde un punto de vista geométrico, debido a que el PST-1AX6 monta los módulos en modo apaisado en vez de vertical, somos capaces de colocar un 50% más módulos en la misma área. Además, este diseño es mejor para el sombreado. Por ejemplo, durante la mañana, cuando hay sombreado por el este, sólo uno de cada tres módulos se ve afectado, mientras que con un diseño vertical todos los módulos se verían afectados”. Wilson también explica que al utilizar el PST-1AX6 se emplea aproximadamente un 30% menos de terreno, reduciendo el coste una vez más. Long lasting technology and easy installation Starting with its design advantages, one dynamic feature of the PST-1AX6 is its high level of durability. Its core is entirely built using a self-healing product called Magnesium Alloy Coated steel (MAC steel), which is 5 to 10 times stronger than galvanised steel. The MAC steel is an incredibly strong alloy that prevents the risk of corrosion. During the construction phase, steel can run the risk of being scraped or damaged. One interesting aspect of MAC steel is that it self-heals thereby preventing any corrosion from damaging the tracker. The PST-1AX6 offers a unique installation process requiring fewer posts in the ground for the same number of modules, consequently reducing cost, time and labour. Its compact design can be installed in even the harshest conditions, thereby providing the flexibility required to achieve project goals. Landscape orientation results There are many forms of arranging modules on a tracker to obtain the highest level of energy production. But which is the most efficient? The PST-1AX6 is designed to hold its modules in a landscape orientation, but why? According to Daniel Wilson, Senior Electrical Engineer at Sun Action Trackers, “Geometrically speaking, because the PST-1AX6 mounts modules in landscape instead of a portrait, we are able to position 50% more modules in the same area. In addition this layout is better for shading. For instance, during the morning when there is shading to the east, only one out of 3 modules is affected, whereas with a portrait configuration all modules would be affected”.Wilson also explained that the PST-1AX6 uses approximately 30% less land, bringing costs down even more. COMPETITIVIDAD DEL DISEÑO Y SOLUCIONES DE INSTALACIÓN DEL SEGUIDOR A UN EJE PST-1AX6 Para que un proyecto solar aumente el rendimiento energético y la capacidad en corriente continua, el punto de partida debe ser la elecciónde un producto eficiente, robusto y que cumpla a lo largo de todo el curso del proyecto. La siguiente decisión se centra en qué producto es esencial para el proyecto, qué sistema funciona mejor y cuál ofrece el mayor beneficio. Sun ActionTrackers ofrece las herramientas para sacar el máximo provecho de los objetivos del proyecto. Desde la instalación de productos y servicios, a la generación de energía, Sun Action Trackers ha desarrollado una variada cartera de energía, que incluye seguidores a dos ejes, a un eje y sistemas de montaje de inclinación fija, con ventajas competitivas de diseño. Con su fiabilidad y bancabilidad, Sun ActionTrackers ha ampliado su líneade productos y servicios para ofrecer soluciones para proyectos a escala comercial de cualquier tamaño. En la actualidad, su modelo más popular es su eficiente PST-1AX6, un seguidor a un eje que ofrece un rendimiento y una flexibilidad superiores.Este seguidorofrece capacidades ilimitadas de diseño, mejora la instalación del producto y reduce los costes. Este artículo examina en profundidad el PST-1AX6 para hablar de sus capacidades de diseño, rendimiento y bancabilidad. THE PST-1AX6 SINGLE AXIS TRACKER: DESIGN COMPETITIVENESS AND INSTALLATION SOLUTIONS For solar projects requiring enhanced energy performance and DC capacity, the starting point should be a product that is efficient, robust and able to perform throughout the project lifetime. The next decision centres on the type of product that is essential for the project, the best system and the one that offers the most advantages. Sun Action Trackers offers the tools to make the most of project goals. From product installation and services to energy generation, Sun Action Trackers has developed a diverse energy portfolio that includes dual axis, single axis and fixed tilt mounting systems with competitive design advantages. Combining reliability and bankability, Sun Action Trackers has expanded its product line and services to offer solutions for utility-scale projects of any size. The most popular model today is the PST-1AX6 – a single axis tracker delivering superior performance and flexibility. This tracker offers unlimited design capabilities, improved product installation and reduced costs. This article takes a closer look at the PST-1AX6 and discusses its design capabilities, performance and bankability. 3660 Thousand Oaks, Suite 316 San Antonio, TX 78247 Tel.: +1-(210)-503-6100 info@sat-energy.com En Portada | Cover Story

En Portada | Cover Story FuturEnergy | Mayo May 2016 www.futurenergyweb.es 9 Menos mantenimiento para menos componentes Otra forma en que el PST-1AX6 supera a su competencia es su capacidad de permitir a los propietarios de los proyectos reducir el mantenimiento. El PST-1AX6 es uno de los más fáciles de mantener. “Esto es porque el PST-1AX6 está diseñado como un seguidor de hileras vinculadas, lo que permite a cada motor mover 324 módulos. Para los competidores que utilizan seguidores de 80 hileras esto equivale a tres veces más controladores, sensores y motores que el PST-1AX6 para la misma cantidad de módulos”, explica Wilson. “Esto no sólo ahorra tiempo durante el proceso de instalación, sino que también ahorra costes de mantenimiento ya que hay menor cantidad de equipos que mantener durante los próximos 25 años. Estas cantidades se apilan y se suman al coste”. Sun Action Trackers también ha creado cojinetes de plástico sin fricción, que no tienen que ser engrasados o mantenidos durante toda su vida. La ventaja del tiempo real Gracias a su tecnología patentada de detección en tiempo real, el PST-1AX6 seguirá el sol en su punto más alto de irradiación, sin importar el tiempo, para dar el más alto nivel posible de producción de energía. Durante un día soleado, la detección en tiempo real estará perpendicular al sol en cualquier momento del día, capturando la máxima potencia, lo que aumenta la producción de energía. A diferencia del seguimiento astronómico, la tecnología de detección en tiempo real no desperdicia energía. En los días en que no hay un punto brillante en el cielo, los sensores en tiempo real mantienen el PST-1AX6 en una posición de estiba o “plana” 0° ya que toda la irradiación es de luz difusa. Por otro lado, durante un día parcialmente nublado, las nubes crean luz difusa, pero también hay un componente de haz directo. Debido a la contribución de la luz difusa, la posición óptima del seguidor no es siempre enfrentado directamente hacia el sol. Un seguidor astronómico se moverá de forma continua de acuerdo con su programación predeterminada y no tendrá en cuenta ninguna de las consideraciones anteriores. El beneficio del tiempo real es inmejorable e ideal para la producción de energía. Generación de productos En comparación con un sistema de inclinación fija, el seguidor a un eje PST-1AX6 ofrece más generación de energía. Por ejemplo, tener un seguidor a un eje en Monterrey, México, garantiza generar un 18% más de energía que un sistema comparable de inclinación fija. Un beneficio adicional es que al usar el PST-1AX6 se puede lograr la misma energía con muchos menos módulos. Fabricante de soluciones totales Sun Action Trackers es un fabricante de línea completa de sistemas de seguimiento y soporte solar. Con sede en San Antonio, Texas, ofrece soluciones rentables para proyectos a escala comercial y de compañías eléctricas en EE.UU. y en todo el mundo. Emplea algunas de las más innovadoras soluciones de seguimiento de la industria. Ha entregado la mayor tecnología de seguimiento a doble eje en el estado de Texas. Con 400 MW, es el mayor desarrollo del mundo que entrega sostenibilidad energética. Sun Action Trackers ofrece una amplia gama de servicios, desde ingeniería propia al análisis PVsyst que permite comparar cada producto. Sus diseñadores proporcionan el diseño más óptimo del proyecto, ofreciendo la mejor solución de seguimiento para el proyecto. Ofrece la instalación de seguidores y servicios de formación, lo que permite a los promotores tener el conocimiento y la experiencia para cubrir las necesidades de sus proyectos. Less maintenance for less components Another way that the PST-1AX6 outweighs its competition is in its ability to allow project owners to cut down on maintenance. The PST-1AX6 is one of the easiest to maintain. “This is because the PST-1AX6 is designed as a linked row tracker that allows each motor to move 324 modules. For competitors that use 80-row trackers this equates to 3 more controllers, sensors and motors than the PST-1AX6 for the same number of modules”,Wilson explains. “This not only saves time during the installation process, but it also saves on maintenance cost as there is less equipment to maintain for the next 25 years. These quantities stack up and add to your cost”. Sun Action Trackers has also created bearings made of frictionless plastic which never have to be greased or maintained during their lifetime. The real time advantage Thanks to its patented real time sensing technology, the PST-1AX6 follows the sun at its highest point of irradiance, regardless of the weather to provide the highest possible level of energy production. On a sunny day, real time sensing is perpendicular to the sun at any time of the day, capturing the maximum power, which increases energy production. Unlike astronomical tracking, this real time sensing technology does not waste energy. On days when there is no bright spot in the sky, the real time sensors will keep the PST-1AX6 in a stow or a zero degrees “flat” position as all the irradiance comes from diffuse light. However on a partially cloudy day, the clouds create diffused light but there is also a direct beam component. Due to the contribution from diffused light, the optimal position of the tracker is not always directly facing the sun. An astronomical tracker will continuously move in line with its predetermined programming and not take any of the above into consideration. The benefit of real time is unbeatable and ideal for energy production. Product generation Compared to a fixed tilt system, the PST-1AX6 single axis tracker delivers more energy generation. For example, a single axis tracker in Monterrey, Mexico guarantees 18% more energy generation than a comparable fixed tilt system. The added benefit of using the PST-1AX6 is that the same level of energy can be achieved with far fewer modules. Total solutions manufacturer Sun Action Trackers is a full line manufacturer of solar tracking and racking systems.With headquarters in San Antonio, Texas it offers bankable solutions to commercial- and utility-scale projects in the USA and worldwide. The company uses some of the industry’s most innovative tracking solutions. It has delivered the largest dual axis tracking technology in the state of Texas. At 400 MW, this is the largest deployment in the world delivering energy sustainability. Sun Action Trackers offers a wide range of services from in-house engineering to PVsyst analysis so that products can be compared. Its designers offer the optimal project layout to achieve the best tracking solution for the project. The company also offers tracker installation and training services, equipping developers with the knowledge and experience to cover their project needs.

La AIE pone de manifiesto que la legislación española penaliza el autoconsumo eléctrico The IEA reports that Spanish legislation penalises electricity self-consumption Un reciente informe elaborado por la AIE sobre autoconsumo energético, que compara las ventajas y deficiencias de los modelos de implantación de autoconsumo en 20 países de todo el mundo, pone de manifiesto que la legislación española es de las más restrictivas en cuanto a la implantación de instalaciones de autoconsumo y desalienta su uso. Este estudio se encuadra dentro del Programa sobre Sistemas de Energía Fotovoltaica que desarrolla este organismo y en el que participa la Comisión Europea y 29 organizaciones más, entre ellas la consultoría Creara y el Instituto Europeo del Cobre. Este programa tiene como misión potenciar la colaboración internacional para situar a la energía solar fotovoltaica como una pieza clave en la implantación de modelos de generación de energías sostenibles. Según se desprende del estudio, las principales trabas con las que se encuentran los consumidores españoles son los impuestos que gravan la energía que no se consume de la red y la implantación de baterías, los límites en la potencia contratada y la falta de remuneración por la energía excedente generada que vuelve a la red. Y esto ocurre a pesar de que España es uno de los 16 países analizados en los que se ha alcanzado ya la paridad de red, es decir, que en nuestro país el coste promedio de la producción de electricidad de una instalación de autoconsumo a lo largo de toda su vida útil ya es igual que el precio que tendría la electricidad consumida de la red. A recent report published by the IEA on energy self-consumption, comparing the pros and cons of the implementation models for self-consumption in 20 countries worldwide reveals how Spanish legislation is one of the most restrictive as regards the deployment of self-consumption installations, discouraging their use. This study forms part of the Photovoltaic Power Systems Programme developed by this body with the participation of the European Commission along with 29 further organisations including consultants Creara and the European Copper Institute. This aim of this programme is to enhance international collaboration to position solar PV power as key for the implementation of sustainable energy generation models. The study has found that the main obstacles facing Spanish consumers are the taxes imposed on energy that is not consumed from the grid and on the use of batteries, limitations to the contracted capacity and the lack of remuneration for any surplus energy generated that is injected back into the grid. And this situation is taking place despite Spain being one of the 16 countries analysed that has already achieved grid parity. In other words, the average cost of the electricity production of a self-consumption installation throughout its useful life is already equal to the price of the electricity consumed from the grid. En 2018 México contará con 10.000 km adicionales de gasoductos Mexico to have an additional 10,000 km of gas pipelines by 2018 Durante la inauguración de la primera central privada de ciclo combinado de la empresa Intergen, el titular de la Secretaría de Energía (SENER) de México, Pedro Joaquín Coldwell, se refirió a la revolución del gas en la generación de energía, a través de la construcción de 10.000 km de gasoductos, lo que representa una inversión de 16.000 M$. Este crecimiento permitirá que en 2018 la longitud de los gasoductosmexicanos sea casi el doble de la que existía en 2012. En este sentido, el Secretario Joaquín Coldwell indicó que está por terminar la construcción de la segunda fase del Sistema los Ramones –tramo sur–, que recorrerá una distancia de 291 km a través de los estados de San Luis Potosí, Querétaro y Guanajuato, el cual concluirá su trayecto en el municipio de Apaseo el Alto. Pedro Joaquín Coldwell señaló también que la central de Energía San Luis de la Paz, inaugurada en el acto, se alimenta del combustible proveniente del gasoducto Huimilpan-San Luis Potosí, que cuenta con una longitud aproximada de 225 km y una capacidad de trasporte de 210 millones de pies cúbicos por día. During the inauguration of the first private combined-cycle plant from the company Intergen, the Secretary of Energy (SENER) of Mexico, Pedro Joaquín Coldwell, talked about the gas revolution in power generation, with the construction of 10,000 km of gas pipelines at a total investment of $16bn. This growth means that by 2018 the length of Mexico’s gas pipelines will have almost doubled the 2012 figure. Secretary Coldwell commented that construction of the second phase of the Ramones System (the southern section) is almost complete, covering a distance of 291 km as it passes through the states of San Luis Potosí, Querétaro and Guanajuato to its final destination in the municipality of Apaseo el Alto. The minister also pointed out that the Energía San Luis de La Paz plant, inaugurated at the same time, will supply fuel originating from the Huimilpan-San Luis Potosí gas pipeline that is some 225 km long with a transmission capacity of 210 million cubic feet per day. España y Latinoamérica | Spain & Latin America Noticias | News FuturEnergy | Mayo May 2016 www.futurenergyweb.es 11

Noticias | News www.futurenergyweb.es 12 FuturEnergy | Mayo May 2016 Grupo Clavijo acompaña el crecimiento de PMGDs en Chile ENEE visita la central solar de ECSA en Choluteca Grupo Clavijo supports the growth of PMGDs in Chile ENEE visits the ECSA solar plant in Choluteca La empresa española Grupo Clavijo ha suministrado seguidores solares para el proyecto Santa Julia, en la localidad chilena de Petorca, en la región de Valparaíso. Para esta instalación de 3,6 MW, propiedad de Sonnedix y que ha tenido como epecista chileno a iEnergia, la empresa española ha suministrado los seguidores de un eje monofila SP 160. El seguidor de un eje SP 160 se caracteriza por su sistema de comunicación sin cables, la robustez, la flexibilidad en relación a la colocación de los módulos (con un óptimo aprovechamiento de la superficie) y por su rodamiento esférico -patentado por Grupo Clavijo- que no necesita mantenimiento. Con más de 700 MW instalados en el área LATAM y más de 1,2 GW en todo el mundo, Grupo Clavijo es en la actualidad es el único fabricante que ofrece los dos principales sistemas de seguimiento (monofila y multifila) con el mayor track record del mercado en ambas tecnologías. A finales del pasado mes de mayo Energía Cinco Estrellas (ECSA), recibió la visita de Jesús Mejía, Gerente General de la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE), en las instalaciones de su central solar fotovoltaica, ubicada en Choluteca, Honduras. Durante la visita, el Gerente General tuvo oportunidad de constatar la operación eficiente de la central y de sus programas de mantenimiento preventivo. Además, con ocasión de la visita, representantes del grupo de inversores propietarios de la central, reiteraron su interés en continuar participando en el sector energético hondureño. Por su parte, Jesús Mejía manifestó el compromiso del Gobierno Hondureño en el respeto del marco legal vigente, que ha permitido que en 2015 se hayan desarrollado proyectos de energía renovable con una inversión extranjera superior a 600 M$, así como la generación de 3.000 empleos La central fotovoltaica de ECSA ocupa un terreno de 150 ha en Choluteca, región que cuenta con uno de los más altos recursos solares en Centroamérica, con un promedio de irradiación que supera los 5,5 kWh/m2/día. Consta de cerca de 200.000 módulos policristalinos, que representan una capacidad instalada de 50 MWac y que evitan la emisión de 90.000 t/año de GEIs. El proyecto genera 125 GWh/año, lo que equivale a suministrar energía limpia a más de 80.000 familias hondureñas. La central cuenta con inversión privada proveniente de México y Honduras, así como de la Corporación Financiera Internacional (IFC), entidad del Banco Mundial y los bancos de desarrollo mexicano (Bancomext) y alemán (KfW/DEG). Cuenta también con el respaldo del Gobierno de Honduras como obligado solidario de ENEE, a través de un Acuerdo de Apoyo aprobado por el Congreso de ese país, que impulsa la promoción del desarrollo de proyectos de generación de energía a través de fuentes renovables, particularmente fotovoltaica. Spain’s Grupo Clavijo has supplied solar trackers to the Santa Julia project in the Chilean town of Petorca, in the Valparaíso region. For this 3.6 MW installation, owned by Sonnedix with the Chilean EPC company iEnergia, the Spanish company supplied its single string, singleaxis SP 160 trackers. The single-axis SP 160 tracker features a wireless communication, robustness and flexibility as regards the installation of the modules (making optimal use of the surface area) plus its maintenance-free, spherical bearing - patented by Grupo Clavijo. With more than 700 MW installed in the LatAm area and over 1.2 GW worldwide, Grupo Clavijo is currently the only manufacturer that offers both tracking systems (single and multi-string) and boasts the most extensive experience on the market in both technologies. At the end of May Energía Cinco Estrellas (ECSA) received a visit from Jesús Mejía, General Manager of the ENEE, the National Electricity Agency, at their solar PV plant facility situated in Choluteca, Honduras. During the visit, the General Manager had the chance to see the efficient operation of the plant and its preventive maintenance programme. Taking advantage of the visit, representatives of the investors that own the plant reiterated their interest in continuing to participate in the Honduran energy sector. Mejía confirmed the commitment of the Honduran Government as regards the current legal framework that has led to the implementation of renewable energy projects with overseas investment of more than $600m, as well as creating 3,000 jobs in 2015. The ECSA PV plant covers 150 hectares in Choluteca, a region that has one of the highest solar resources in Central America, with an average irradiation in excess of 5.5 kWh/m2/day. It comprises around 200,000 polycrystalline modules offering an installed capacity of 50 MWac and avoiding the emission of 90,000 t/year of GHG. The project generates 125 GWh/year, the equivalent of supplying clean energy to more than 80,000 Honduran families. The plant enjoys private investment from Mexico and Honduras, as well as funding from the World Bank’s International Finance Corporation and the Mexican and German development banks (Bancomext and KfW/ DEG). It also benefits from the backing of the Honduran Government as joint obligor of the ENEE, under a Collaboration Agreement approved by Congress to stimulate the development of power generation projects from renewable sources, in particular PV.

Internacional | International Un año record para la energía renovable A record year for renewable energy REN21 ha publicado el resumen anual más completo sobre la situación actual de las energías renovables. El Reporte de la Situación Mundial de las Energías Renovables 2016, revela que en la actualidad las renovables están firmemente establecidas como fuentes de energía importantes y competitivas en diversos países del mundo. 2015 fue un año record para las instalaciones de energía renovable. La capacidad de generación experimentó el máximo crecimiento de todos los tiempos, con 147 GW añadidos. Del mismo modo, la capacidad moderna de generación de calor mediante fuentes renovables continua a la alza, mientras que el uso de las energías renovables se extiende al sector del transporte, y la energía renovable distribuida avanza también rápidamente. Este resultado se debe a varios factores. En primer lugar, las energías renovables ya son competitivas en precio con los combustibles fósiles en diversos mercados. Además, el liderazgo de los gobiernos en el sector energético continúa teniendo un papel decisivo en el crecimiento de las renovables, particularmente eólica y solar. Al inicio de 2016, 173 países tenían establecidos objetivos de renovables, mientras que 146 países ya contaban con políticas de apoyo. Otros factores de crecimiento son: mayor acceso a financiación, inquietudes con respecto a la seguridad energética y al medio ambiente, así como la demanda creciente de servicios modernos de energía en economías emergentes y en desarrollo. 2015 fue un año récord no sólo para nuevas instalaciones, sino también para las inversiones, que llegaron a casi 286.000 M$ a nivel mundial. Si se tuvieran en cuenta las inversiones en grandes hidroeléctricas (> 50 MW), en calefacción y refrigeración, el total sería aún mucho mayor. Con China representando poco más de un tercio del total mundial, se podría decir que los países en desarrollo superaron por primera vez a los países desarrollados en lo que a inversiones totales en energía renovable se refiere. Con el incremento de la inversión también se desencadenó un incremento en los avances tecnológicos, en fuentes de empleo y en la reducción de costes. En la actualidad hay 8,1 millones de personas trabajando en el sector de la energía renovable, lo que representa un crecimiento continuo que contrasta enormemente con la depreciación del mercado laboral en el sector energético en general. Pese a que las tendencias son en general positivas, el informe destaca varios retos que aún quedan por resolver, si es que los gobiernos están dispuestos a cumplir sus compromisos para lograr una transición global lejos de los combustibles fósiles. Estos desafíos incluyen: lograr la integración efectiva de una participación mayor de las energías renovables en la red, abordar problemáticas de inestabilidad política y normativa, barreras regulatorias y restricciones fiscales. Por otro lado, existe un enfoque normativo menor en materia de transporte y, particularmente, en calefacción y refrigeración, razón por la que estos sectores están avanzando con más lentitud. REN21 has published the most comprehensive annual overview regarding the current state of renewable energy. The Renewables 2016 Global Status Report reveals that renewables are now firmly established as competitive, mainstream sources of energy in many countries worldwide. 2015 was a record year for renewable energy installations. Renewable power generating capacity saw its largest increase ever with 147 GW added. Similarly, modern renewable heat capacity continued to rise while renewables use expanded in the transport sector with distributed renewable energy also making rapid progress. These results were driven by several factors. Firstly, renewables are now cost competitive with fossil fuels in many markets. In addition, government leadership continues to play a key role in driving the growth of renewables, particularly wind and solar. As of early 2016, 173 countries had renewable energy targets in place while 146 countries had support policies. Additional growth factors include better access to financing, concerns regarding energy security and the environment as well as the growing demand for modern energy services in developing and emerging economies. 2015 was a record year not only for new installations, but also for investment, reaching almost US$286bn worldwide. If investment in large hydropower (> 50 MW) and heating and cooling is taken into account, the total is far higher.With China accounting for more than one third of the global total, developing countries overtook developed countries in total renewable energy investments for the first time. Increased investment has been accompanied by an increase in technological advances, jobs and costs reductions. There are now 8.1 million people working in the renewable energy sector, representing steady growth in stark contrast to depressed labour markets in the broader energy sector. While trends are generally positive, the report highlights several challenges that remain to be addressed if governments are to fulfil their commitments to achieve a global transition away from fossil fuels. These include: achieving effective integration of high shares of renewables into the grid; addressing policy and political instability, regulatory barriers and fiscal constraints. In addition, there is far less policy focus on transport and, particularly, on heating and cooling, which is why these sectors are progressing much more slowly. Parque eólico de Gamesa en India. Foto cortesía de Gamesa Gamesa’s wind farm in India. Photo courtesy of Gamesa Noticias | News FuturEnergy | Mayo May 2016 www.futurenergyweb.es 13

Las renovables dan empleo a 8,1 millones de personas a nivel mundial Renewable energy employs 8.1 million people worldwide Actualmente más de 8,1 millones de personas trabajan en el sector de la energía renovable a nivel mundial, lo que representa un aumento del 5% desde el año pasado, de acuerdo con el informe Energías Renovables y Empleo – Informe Anual 2016 de la AIE. Las licitaciones nacionales y estatales en India y Brasil, así como los créditos fiscales en EE.UU. y las políticas favorables en Asia han contribuido al aumento del empleo. En 2015, el número total de puestos de trabajo en energías renovables aumentó a nivel global, al tiempo que el empleo en el sector de la energía en general decayó, según indica el informe. En EE.U., por ejemplo, el empleo en las energías renovables aumentó un 6%, mientras que los puestos de trabajo en los sectores del petróleo y el gas disminuyeron un 18%. Del mismomodo, en China, la energía renovable empleó 3,5millones de personas, cuando el petróleo y el gas emplearon 2,6 millones. Los países con mayor número de puestos de trabajo en energías renovables en 2015 fueron China, Brasil, EE.UU., India, Japón y Alemania. El sector solar fotovoltaico sigue siendo el mayor empleador de energía renovable en todo el mundo, con 2,8 millones de puestos de trabajo en fabricación, instalación, funcionamiento y mantenimiento, lo cual indica un aumento en comparación con los 2,5 millones del último recuento. Los biocombustibles líquidos fueron el segundo mayor empleador mundial, con 1,7 millones de puestos de trabajo, seguidos por la energía eólica, que creció un 5% hasta alcanzar los 1,1 millones de puestos de trabajo a nivel mundial. More than 8.1 million people worldwide are now employed by the renewable energy industry, representing a 5% increase from last year, according to the IEA’s report, Renewable Energy and Jobs – Annual Review 2016. National and state auctions in India and Brazil, tax credits in the United States and favourable policies in Asia have all contributed to employment increases. The total number of renewable energy jobs worldwide rose in 2015 while jobs in the broader energy sector fell, finds the report. In the USA for example, renewable energy jobs increased 6% while employment in oil and gas dropped by 18%. Likewise in China, renewable energy employed 3.5 million people, while oil and gas employed 2.6 million. Countries with the most renewable energy jobs in 2015 included China, Brazil, the US, India, Japan and Germany. The solar PV sector remains the largest renewable energy employer worldwide with 2.8 million jobs in manufacturing, installation and O&M. Liquid biofuels was the second largest global employer with 1.7 million jobs, followed by wind power, which grew 5% to reach 1.1 million jobs worldwide. Cogeneración y pilas de combustible crecerán en EE.UU en la próxima década CHP and fuel cells set to growintheUS over the comingdecade La cogeneración y las pilas de combustible proporcionan una fuente muy importante de energía eficiente y gestionable, no solo para grandes instalaciones industriales y comerciales, sino también para instalaciones comerciales más pequeñas y para la red en general. En 2015 estas tecnologías representaron el 8% de la capacidad de generación en EE.UU. Aunque la energía renovable distribuida acapara los titulares sobre generación distribuida, la solar y la eólica no son las únicas fuentes de generación in situ. El 8% de la cuota de mercado de la cogeneración y las pilas de combustible dobla la potencia eólica distribuida en EE.UU. Solo la potencia instalada en cogeneración triplica la capacidad que la solar representa en el país, y sus 83 GW empequeñecen los 2 GW de potencia solar instalada en micro-redes. Los motores térmicos tradicionales han arrojado retornos financieros como una solución de generación eficiente y fiable durante más de 50 años, mientras que las soluciones innovadoras de pila de combustible continúan mejorando la economía de los proyectos, impulsadas por los 1.750 M$ que se han invertido en ellas desde 2010. De acuerdo con un informe de GTM Research en los próximos 10 años podría instalarse en el país una potencia de 11 GW de estas tecnologías, elevando la potencia acumulada desde los 84 GW actuales a 95 GW en 2026. Después de una década de crecimiento limitado debido a las incertidumbres regulatorias y al declive del sector manufacturero en EE.UU., los nuevos incentivos y la actividad empresarial están alimentado al mercado para reanudar su crecimiento. Lo que en la superficie parece un mercado estancado, es en realidad un mercado latente, con un número significativo de opciones en cuanto a tecnología y combustible, proveedores capaces y un nuevo grupo de clientes dispuestos a adoptar sistemas de generación distribuida. Todo esto podría brillar de nuevo si las barreras de implementación se reducen y la normativa se mantiene lo suficientemente estable desde la perspectiva del cliente. CHP and fuel cells provide an important source of efficient and dispatchable power not only for large commercial and industrial facilities, but also for smaller commercial facilities and the grid in general. They were responsible for 8% of all US generation capacity in 2015.While distributed renewables get the majority of the distributed generation headlines, solar and wind are not the only customer-sited generation sources. Today, 8% of all US electric generation capacity comes from customersited CHP and fuel cells almost double that of the total U.S. distributed wind capacity. CHP capacity alone represents more than 3 times the capacity that solar provides to the US and its 83 GW dwarfs the 2 GW of installed microgrid capacity. Traditional heat engines have proven financial returns as a robust and efficient generation solution for over 50 years, while more innovative fuel cell solutions continue to improve project economics driven by the US$1.75bn in investments since 2010. According to a GTM Research report, 11 GW of new customersited, fuel-based generation will be deployed in the US over the next decade bringing the cumulative capacity from today’s figure of 84 GW up to 95 GW by 2026. After a decade of limited growth due to regulatory uncertainties and a declining US manufacturing sector, new incentives and corporate activity are priming the market for resumed growth.What looks like a stagnant market on the surface is actually smouldering with a significant number of technology and fuel options, capable vendors and a new batch of customers who are ready to adopt fuel-based distributed generation systems. The whole thing could light up again if implementation barriers are lowered and regulations are deemed sufficiently stable from a customer’s perspective. Previsión 2016-2016 del mercado de la cogeneración y las pilas de combustible en EE.UU. Fuente: GTM Research | US CHP and fuel cell market forecast, 2016-2026. Source: GTM Research Noticias | News www.futurenergyweb.es 14 FuturEnergy | Mayo May 2016

Cumplir con la regulación no es el único requisito para que una central energética siga operando a lo largo del tiempo. Además es imprescindible que sea competitiva y eficiente.Y esto solo se logra si se reducen a cero los accidentes y se optimizan los procesos para así garantizar la calidad de la energía producida, la fiabilidad de su distribución y el control del gasto. Las empresas de este sector se enfrentan a una considerable presión para responder a la creciente demanda mundial de energía. Las regulaciones son cada vez más estrictas tanto en aspectos medioambientales como en materia de salud y seguridad. Para que las compañías energéticas de cualquier tipo y país alcancen sus objetivos, sus departamentos de ingeniería deben lograr que las instalaciones cumplan los niveles de rendimiento esperados y a la vez respeten las exigentes normativas. Desgraciadamente, muchos de los problemas ocasionados tanto en el diseño como en el funcionamiento de una central se deben a que los equipos humanos no tienen acceso a la información adecuada. Esto, que es vital en empresas de cualquier sector, afecta especialmente a compañías de esta industria, ya sean empresas de ingeniería, suministros o construcción o las propias centrales. Es fundamental que la comunicación fluya a lo largo de todas y cada una de las fases del ciclo de vida de una planta energética y que se utilice una única herramienta que facilite el acceso a la información. Una mala coordinación en este sentidoprovoca faltade trazabilidady lapérdidade los datos esenciales. Tanto para llevar a cabo el diseño de una nueva planta energética como para la reforma o modernización de una ya existente, cualquier interrupción de la colaboración entre todas las disciplinas de ingeniería suele derivar en inconsistencias y costosos retrasos de los proyectos. Estos complejos proyectos requieren una gran inversión de capital y dependen, en gran medida, de que la información compartida en cada etapa sea fiable. Contar con una sola fuente de información en una plataforma actualizada y accesible a todas las partes implicadas en el proyecto, agiliza los procesos. A través de dicha plataforma diversos equipos pueden colaborar de forma eficaz, independientemente de su ubicación geográfica. Esto mejora la coherencia entre las disciplinas de ingeniería y las categorías como la mecánica, la eléctrica e hidráulica, los sistemas de tuberías o la climatización. Mediante esta colaboración, la productividad del proyecto crece, pues se puede crear y compartir información de una forma organizada, con plantillas que incluyen las fases y etapas. Complying with regulations is not the only requirement for a power plant so that it can continue to operate over time. It is essential that the plant is also competitive and efficient. And this can only be achieved by reducing the number of incidents down to zero and by optimising processes that guarantee the quality of the energy produced, reliable distribution and cost control. Companies in this sector are facing considerable pressure to respond to the world’s growing demand for energy. Regulations are increasingly more rigorous both as regards environmental issues and health and safety. So that utility companies of any type and in any country are able to achieve their objectives, their engineering departments have to ensure that their installations comply with expected performance levels as well as demanding standards. Unfortunately, many of the problems that arise both in the design and operation of a plant are due to the lack of access by personnel to the proper information. This aspect, which is vital to any sector, particularly affects businesses in this industry whether they are engineering companies, suppliers, construction companies or the plants themselves. A flow of communication is essential throughout each and every one of the phases of the life cycle of a power plant in addition to the use of a single tool that facilitates access to information. Bad coordination in this regard results in a lack of traceability and the loss of essential data. When undertaking the design of a new power plant or to retrofit or modernise an existing facility, any interruption in collaboration between every engineering discipline involved usually leads to inconsistencies and costly project delays. These complex projects require a high level of capital investment and largely depend on the reliability of shared information at each stage. The availability of a single information source by means of an updated platform that can be accessed by every party involved in the project facilitates the processes. Several units can effectively collaborate via this platform regardless of their geographical location. This improves coherence between engineering disciplines and categories such as mechanics, electrics and hydraulics, pipe systems and temperature control. OPTIMIZACIÓN Y SEGURIDAD: EXPERIENCIAS 3D EN LAS PLANTAS ENERGÉTICAS Nicolas Loupy Director General de Dassault Systèmes en España y Portugal OPTIMISATION AND SAFETY: 3D EXPERIENCES IN POWER PLANTS Nicolas Loupy Managing Director, Dassault Systèmes, Spain and Portugal Opinión | Opinion FuturEnergy | Mayo May 2016 www.futurenergyweb.es 15

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx