Transformadores especiales ABB para los mayores aerogeneradores del mundo ABB special transformers for the world’s most powerful wind turbines ABB instalará 40 transformadores especiales en los aerogeneradores del parque eólico marino Walney Extension, en el mar de Irlanda. Los aerogeneradores, de MHI Vestas Offshore Wind, tienen 195 m de alto y pesan 1.000 t. Las palas de 80 m de longitud, el rotor de 164 m de diámetro y sus 8 MW de potencia, les convierten en los aerogeneradores más potentes del mundo.Walney Extension, situado a unos 19 km al oeste de la isla Walney, en la costa de Cumbria, Inglaterra, es propiedad de la compañía eléctrica danesa DONG Energy A/S. El parque eólico marino tendrá una potencia de 660 MW, que se sumarán a los 367 MW del actual parque eólico marino. La parte oeste de esta extensión, para la cual ABB suministrará los transformadores, supondrá la mitad de la nueva capacidad, es decir, 330 MW. Tal y como se anunció anteriormente, ABB también ha sido seleccionada para suministrar el sistema de cable de alta tensión que transportará la energía generada enWalney Extension a la red eléctrica terrestre. Los transformadores de ABB, de 9,7 MVA a 34 kV, se instalarán dentro de las torres de los aerogeneradores, junto con los equipos necesarios de baja tensión. Los transformadores especiales de ABB cumplen las normas eléctricasmás exigentes y los requisitosmecánicos exigidos por el ambiente marino, donde la calidad y la fiabilidad son factores críticos. Los transformadores tienen características especiales de diseño y utilizan materias primas y componentes de última generación. Son resistentes a vibraciones y cortocircuitos, y necesitan un espacio reducido para su instalación, para poder entrar por la puerta del aerogenerador.También pesan un 30% menos que los transformadores estándar de la misma potencia. ABB will deploy 40 special transformers to equip wind turbines for theWalney Extension OffshoreWind Farm in the Irish Sea. The MHI Vestas OffshoreWind turbines are 195 m tall and weigh 1000 metric tons. Their 80 m blades, 164 m rotor and 8 MW capacity, make them the most powerful wind turbines in the world.Walney Extension, located some 19 km west of Walney Island off the coast of Cumbria, UK, is owned by the Danish utility DONG Energy A/S. The installation will provide a generation capacity of 660 MW in addition to the existing offshore wind farm’s 367 MW. The western part of this extension, for which ABB will supply the transformers, will account for half of the new capacity ie, 330 MW. As already announced, ABB has also been contracted to supply a high-voltage cable system that will bring power fromWalney Extension to the mainland grid. The ABB transformer (9.7-MVA, 34-kV) will be installed inside the turbine tower along with accompanying low-voltage products. ABB’s specialty transformers meet the most stringent electrical and mechanical requirements that are prerequisites in an offshore environment where quality and reliability are critical. The transformer has customised design attributes and uses state-of-the-art raw materials and components. It is vibration and short-circuit resistant and has a compact footprint in order to accommodate the turbine door frame. It also weighs around 30% less than a similar capacity transformer. La energía eólica lidera la nueva generación energética en todo el mundo Wind power leads all newpower generation El Consejo Mundial de Energía Eólica (GWEC) ha lanzado su principal publicación, el Informe Global Wind Report: Annual Market update, que recoge las cifras de la eólica a nivel mundial. La industria eólica ha establecido nuevos récords en todo el mundo el pasado año, y está liderando la transformación del sistema energético mundial, desde hace mucho tiempo y siendo muy necesaria para alcanzar los objetivos climáticos acordados por 186 naciones en París el pasado diciembre. La industria china continuó sorprendiendo, instalando 30,8 GW de nueva capacidad el pasado año, más que lo que instaló toda la industria en 2008. China superó a la UE en las instalaciones totales, terminando el año con 145 GW en total. Los mercados de Europa y Estados Unidos han evolucionado mejor de lo esperado, y el sector eólico marino europeo estableció un nuevo récord, instalando algo más de 3 GW. Canadá, México y Brasil han tenido también un gran año. GWEC prevé que las instalaciones eólicas casi se dupliquen en los próximos cinco años, con China a la cabeza, pero con importantes contribuciones tanto de Europa, con sus objetivos para 2020, como de EE.UU., que ahora está entrando en su período más largo de estabilidad política. En EE.UU. emergerá una industria mucho más fuerte, preparando el terreno para un período de rápido crecimiento en los próximos años. Al mismo tiempo, están apareciendo nuevos mercados en África, Asia y Latinoamérica, que proporcionará los principales crecimientos de mercado en la próxima década. Sin contar con China, Asia estará liderada por India, aunque nuevos mercados como Indonesia, Vietnam, Filipinas, Pakistán y Mongolia están evolucionando rápidamente.Sudáfrica fue el primer mercado en África en pasar de los 1.000 MW el año pasado, y junto a Egipto, Marruecos, Etiopía y Kenia, será líder en desarrollo en este mercado. Brasil seguirá liderando en Latinoamérica, seguido por Chile y Uruguay, mientras en Argentina se está abriendo un mercado potencialmente grande. The Global Wind Energy Council (GWEC) has launched its flagship publication, the Global Wind Report: Annual Market update. The wind power industry set new records across the world last year, and wind is leading the transformation of the global power system, long overdue and very necessary to achieve the climate objectives agreed by 186 nations in Paris last December. The Chinese industry continued to amaze, installing no less than 30.8 GW of new capacity last year, more than the whole industry installed in 2008. China surpassed the EU in total installations, ending the year with 145 GW in total. Both Europe and the US markets performed better than expected, and the European offshore sector set a new record, installing just over 3 GW. Canada, Mexico and Brazil all had strong years. GWEC projects that wind power installations will nearly double in the next five years, led by China, but with major contributions from both Europe, on the basis of its 2020 targets, and the US, which is now entering its longest period of policy stability. The US see a much stronger industry emerge, setting the stage for a period of rapid growth in the coming years. At the same time, new markets are emerging across Africa, Asia and Latin America, which will provide the major growth markets in the next decade. Outside of China, Asia will be led by India, but new markets such as Indonesia, Vietnam, the Philippines, Pakistan and Mongolia are developing quickly. South Africa was the first market in Africa to pass the 1,000 MW last year, and alongside Egypt, Morocco, Ethiopia and Kenya, will be leading development in that market. Brazil will continue to lead in Latin America, followed by Chile and Uruguay, and a potentially very large market is just now opening up in Argentina. Noticias | News www.futurenergyweb.es 12 FuturEnergy | Abril April 2016
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx