Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment www.futurenviro.es | Noviembre-Diciembre November-December 2021 59 El pasado 1 de septiembre de 2021 se publicó la versión española de la norma UNE-EN 16941-2 Sistemas in situ de agua no potable. Parte 2: Sistemas para la utilización de aguas grises tratadas, un gran paso para dar visibilidad al uso de las aguas grises tratadas y, a su vez, regular los sistemas que lo hacen posible. Las aguas grises, provenientes prioritariamente de duchas, bañeras y lavabos, son una fuente importante de agua tanto por el volumen, representando un 50% de las aguas domésticas (Figura 1), como por la débil contaminación que presentan (Tabla 1). Estas aguas, una vez tratadas adecuadamente, son un recurso no menospreciable. Ante la creciente demanda del uso in situ de estas aguas tratadas se ha visto la necesidad de desarrollar, a nivel europeo, un marco normativo. En la nueva norma se pueden encontrar unas pautas básicas para el diseño, dimensionado, instalación, identificación, puesta en marcha y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de aguas grises. Se indican además posibles aplicaciones, como la descarga de agua de los urinarios, riego de jardines, etc., y se excluyen todos aquellos usos que implican un contacto con la persona, como agua de boca, preparación de comida o higiene personal. En cuanto a la calidad microbiológica exigida, la norma la deja en manos de los reglamentos locales y/o estatales, aunque se indican unas calidades mínimas, según su uso, tomadas a partir de la norma inglesa BS 8525 (Tabla 2). La norma señala los siguientes elementos funcionales: • Captación: Se destaca la necesidad de red separativa bien señalizada que funciona por gravedad, cuando es posible, o por bombeo. • Tratamiento: Es importante considerar tanto la calidad del agua a tratar como los requisitos a cumplir, así como determinar el factor limitante entre la producción de aguas grises y la demanda de tratadas. Todo ello, para determinar la solución tecnológica adecuada. • Almacenamiento: los depósitos de acumulación deben ser estancos con rebose y con una capacidad del 50% o más del volumen total diario tratado sin excederse en su volumen de modo de mantener la calidad • Distribución de aguas tratadas: Se hace hincapié en asegurar la aportación aguas en el punto de uso, tanto tratadas como de reSeptember 1st 2021 saw the publication of the Spanish version of the UNE-EN 16941-2 Standard “On-site non-potable water systems. Part 2: Systems for the use of treated greywater”. This is a major step towards giving visibility to the use of treated greywater and, in turn, regulating the systems that make it possible. Greywater, mainly from showers, baths and toilets, is an important source of water in terms of both volume, given that it accounts 50% of domestic wastewater (Figure 1), and in terms of low pollution levels (Table 1). When properly treated, this water is a significant resource. The growing demand for on-site use of this treated water has made it necessary to develop a regulatory framework at European level. The new standard contains basic guidelines for the design, sizing, installation, identification, commissioning and maintenance of greywater treatment systems. Possible applications, such as WC flushing, irrigation of gardens, etc., are also set out, and all uses associated with human contact, such as drinking water, food preparation or personal hygiene, are excluded. The standard leaves microbiological quality to local and/or state regulations, although minimum quality requirements, taken from the British BS 8525 standard (Table 2), are set out in accordance with use. The standard highlights the following functional elements: • Collection: Emphasis is placed on the need for a wellsignposted, separate network, which should be gravity-fed, where possible, or pump-fed. • Treatment: It is important to consider both the quality of the water to be treated and the requirements to be met, as well as to determine the limiting factor between greywater production and the demand for treated water, with a view to determining the appropriate technological solution. • Storage: storage tanks should be watertight and have an overflow. They should have a capacity of 50% or more of the total daily volume treated. With a view to maintaining quality, the volume of these tanks should not be excessive. • Distribution of treated water: Emphasis is placed on ensuring a back-up supply of both treated water and reserve water PUBLICACIÓN DE LA NORMA UNE-EN 16941-2 UN IMPULSO AL USO DE AGUAS GRISES RECICLADAS PUBLICATION OF UNE-EN 169412 STANDARD TO BOOST USE OF RECYCLED GREYWATER
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx