Smart Water | Smart Water www.futurenviro.es | Febrero-Marzo February-March 2021 53 El puerto de Trelleborg, la infraestructura Ro-Ro más grande de Escandinavia, necesitaba una solución para el control y diagnóstico de sus estaciones de aguas residuales. Había que desarrollar una estrategia de prevención de inundaciones y de imprevistos en las bombas, así como gestionar correctamente los barcos amarrados en puerto para sus operaciones de descarga de aguas sucias. En este artículo describimos la solución de Xylem formada por un paquete compuesto por Flygt Concertor XPC y Avensor, un servicio de alarma ubicado en la nube de Xylem. Esta configuración permitiría optimizar las operaciones con el consiguiente ahorro de tiempo y costes, materializado en un número menor de intervenciones y la personalización de los equipos conforme a las necesidades reales de los clientes La historia del puerto de Trelleborg data del siglo XIV, pero fue a mediados del siglo XIX cuando se transformó en lo que conocemos hoy. El puerto, ubicado a tan solo 85 kilómetros de Alemania, está en constante crecimiento y desarrollo. A sus aguas llega un gran número de barcos y camiones, y actualmente registra un volumen de más de 11 millones de toneladas de mercancías y 1,8 millones de pasajeros. Las numerosas líneas de ferry existentes sirven de eficaz conexión con el continente a través de Travemünde, Rostock, Sassnitz, Swinoujscie y Klaipeda. Trelleborg es un puerto de altos estándares profesionales y orientado al servicio, con una sólida apuesta por el desarrollo y la sostenibilidad, y respetuoso con las personas y el medioambiente. El reto Las bombas con las que trabajaba el cliente eran anticuadas y las averías acababan provocando inundaciones, puesto que el personal de mantenimiento no lograba llegar a tiempo a la estación para repararlas. El equipo estaba demasiado obsoleto, carecía de funciones de diagnóstico de la estación y de análisis predictivo para anticiparse a las tareas de mantenimiento necesarias. En este contexto, el funcionamiento ininterrumpido de las estaciones de bombeo es decisivo, ya que los ferries tienen que vaciar los depósitos de aguas residuales y aguas grises (baños, lavavajillas y lavabos). La solución El cliente se puso en contacto con Xylem. El primer paso fue alquilar bombas mientras se realizaba la sustitución de los equipos antiguos. Animado por los excelentes resultados de esta solución, el cliente decidió invertir en una instalación totalmente configurada por Xylem. Se diseñó una solución con Flygt Concertor XPC de Xylem, el primer sistema de bombeo de aguas residuales del mundo con inteligencia integrada, y con Avensor, un servicio de alarmas en la nube. Flygt Concertor detecta las condiciones de funcionamiento del entorno y adapta su rendimiento en tiempo real para ofrecer información a los operarios de la estación, de manera que el cliente obtiene unos ahorros The port of Trelleborg, Scandinavia’s largest Ro-Ro infrastructure, needed a monitoring and diagnostics solution for its wastewater treatment plants. A strategy had to be developed to prevent flooding and unforeseen pump incidents, as well as to manage the wastewater discharge operations of ships docked in the port. In this article, we describe the solution provided by Xylem, a package comprising Flygt Concertor XPC and Avensor, Xylem’s cloud-based alarm service. This configuration enables optimisation of operations with consequent time and cost savings, fewer corrective maintenance interventions and the customisation of equipment according to the real needs of customers. The history of the port of Trelleborg dates back to the 14th century, but it was not until the mid-19th century that it was transformed into what we know today. The port, located just 85 kilometres from Germany, is constantly growing and developing. A large number of ships and lorries enter the port, and it currently handles more than 11 million tonnes of goods and 1.8 million passengers. Numerous ferry lines provide efficient connections to the mainland via Travemünde, Rostock, Sassnitz, Swinoujscie and Klaipeda. Trelleborg is a service-oriented port of high professional standards, with a firm commitment to development, sustainability, and respect for people and the environment. The challenge The pumps used by the client were outdated and breakdowns resulted in flooding because maintenance staff could not reach the plant to repair them in time. The equipment was too obsolete, and the pumping station lacked diagnostics and predictive analytics capacity to facilitate preventive maintenance work. Uninterrupted operation of the pumping stations is crucial because the ferries have to empty wastewater and greywater tanks (bathrooms, dishwashers and sinks). The solution When the client contacted Xylem, the first step was to rent pumps while the old equipment was being replaced. Encouraged by the excellent results of this solution, the customer decided to invest in an installation fully configured by Xylem. A solution was designed around Xylem’s Flygt Concertor XPC, the world’s first wastewater pumping system with integrated intelligence, and Avensor, a cloud-based alarm service. Flygt Concertor detects the operating conditions of the SOLUCIONES DE INTELIGENCIA INTEGRADA Y DIAGNÓSTICO PARA LAS REDES DE SANEAMIENTO INTEGRATED SMART SOLUTIONS AND DIAGNOSTICS FOR WASTEWATER NETWORKS
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx