España | Spain El Gobierno continúa trabajando en la red estatal de control de las aguas residuales como indicador epidemiológico de alerta temprana de propagación del COVID-19, que complementa a la ya puesta enmarcha por las comunidades autónomas y entidades locales. El último paso es la publicación de los puntos de control, tanto en plantas depuradoras como en zonas de baño de interior, una vez que han sido consensuados con las comunidades autónomas. En total, se van a controlar 30 depuradoras de aguas residuales urbanas y diez zonas de baño en las que se realizarán de forma periódica en los próximos meses muestreos periódicos para analizar la concentración de los restos de virus existente en el agua como alerta ante posibles rebrotes. Se ponen en marcha así las actividades previstas en el proyecto estatal de vigilancia para alerta temprana de COVID-19 en aguas residuales (VATar-COVID-19), desarrollado por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) y el Ministerio de Sanidad, con el apoyo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación, el Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX) y las comunidades autónomas. El sistema VATar-COVID-19 contribuirá a identificar la presencia de personas infectadas por COVID-19 a través de las aguas residuales de la depuradora de la población. Para ello se determina la presencia de fragmentos del ARN del SARS-CoV-2 en las aguas de entrada a la depuradora. Este sistema permite alertar a las autoridades sanitarias sobre la propagación de la enfermedad. Como complemento a este trabajo, se va a analizar el mismo indicador en algunas zonas de baño de aguas continentales. El Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) y el Ayuntamiento de Madrid han acordado encargar a la sociedad estatal ACUAES la ejecución de las depuradoras de La China, Sur y Butarque. Se trata de un proyecto integral que recoge cuatro actuaciones: estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de La China (168,9millones de euros), EDAR Sur (340,5 M€), EDAR de Butarque (241,9 M€) y tanque de tormentas Sur y colector de refuerzo del aliviadero general de la margen izquierda (100 millones). Las tres depuradoras serán de nueva construcción y estarán en lamisma ubicación al haber llegado las actuales al final de su vida útil. Un proyecto que responde a las exigencias ambientales comunitarias, dará servicio a una población superior a 2,5 millones de habitantes-equivalente y cuyo objetivo es resolver los problemas de calidad del agua del río Manzanares y su efecto aguas abajo. The Government is continuing work on the state wastewater control network, which will act as an early warning epidemiological indicator of the propagation of COVID-19. The state network will complement the networks already put into operation by Autonomous Communities and local entities. The final stage of this work is the publication of the control points for both wastewater treatment plants (WWTPs) and bathing areas, which will be completed once agreement has been reached with the Autonomous Communities. Periodic samples will be taken from a total of 30WWTPs and 10 bathing areas to analyse the concentration of the remains of the virus in the water, in order to alert of potential fresh outbreaks. Thus, the activities envisaged in the state plan for early warning COVID-19 wastewater surveillance (VATarCOVID-19) will be put into operation. This plan was developed by the Ministry for Ecological Transition and Demographic Challenge (MITECO) and the Ministry of Health, with the support of the Spanish National Research Council, which belongs to the Ministry of Science and Innovation, the Spanish Centre for Studies and Experimentation on PublicWorks (CEDEX) and the Autonomous Communities. The VATar-COVID-19 system will help identify the presence of people infected by COVID-19 through analysis of the wastewater enteringWWTPs. It will detect the presence of SARS-CoV-2 RNA fragments in the inlet water, enabling health authorities to be alerted of the propagation of the virus. This work will be complemented by analysis of the same indicator in some inland bathing areas. The Ministry for Ecological Transition and Demographic Challenge (MITECO) and Madrid City Council have agreed to entrust state enterprise ACUAES with the construction of the La China, Sur and Butarque wastewater treatment plants (WWTP). This is a global project that encompasses four actions: the construction of the La ChinaWWTP (168.9 million euro), the Sur WWTP (340.5 million euro), the ButarqueWWTP (241.9 million euro), and the Sur stormwater tank and collector sewer to support the general overflow weir on the left bank of the Manzanares River (100 million euro). The three newWWTPs will be newlybuilt and located on the same sites as their predecessors, which have reached the end of their service lives. The project, which will enable compliance with EU environmental requirements, will serve a population equivalent of over 2.5 million. The aim is to solve the problem of water quality in the Manzanares River and the effects of this downstream. El Gobierno publica la red de puntos de control en aguas residuales y zonas de baño que alertará de posibles rebrotes de COVID-19 El MITECO y el Ayuntamiento de Madrid acuerdan encargar a la sociedad estatal ACUAES la ejecución de las EDARs de La China, Sur y Butarque (Madrid) Spanish Government to publish wastewater and bathing area control points to alert of potential new outbreaks of COVID-19 MITECO and Madrid City Council reach agreement for state enterprise ACUAES to build La China, Sur and Butarque WWTPs Noticias | News FuturEnviro | Junio/Julio June/July 2020 www.futurenviro.es 9
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx