La empresa gestionará durante los próximos diez años la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) de Cuernavaca, capital del Estado de Morelos, al sur de Ciudad de México, que tiene una capacidad de 65.000 m3/ día, y prestará servicio a más de 400.000 habitantes Con la llegada a su catálogo de estos nuevos activos Aqualia se convierte en la única empresa que opera en todas las áreas del tratamiento de aguas en el país azteca: la captación y tratamiento de aguas continentales para potabilización en Querétaro y San Luis Potosí; la desaladora de Guaymas produciendo agua potable a partir de agua de mar, en el estado de Sonora; y la depuración y devolución del agua al medioambiente, con la adquisición del nuevo contrato de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) Cuernavaca En la actualidad, Aqualia presta servicio en un total de cuatro países del área latinoamericana: México, Chile, Colombia y Ecuador For the next ten years, Aqualia will manage theWastewater Treatment Plant (WWTP) in Cuernavaca, capital of the State of Morelos and located to the south of Mexico City. The plant has a capacity of 65,000 m3/day and will serve a population of over 400,000. The acquisition of these new assets means that Aqualia is the only company operating in all areas of water treatment in Mexico: the collection and treatment of inland water for drinking water treatment in Querétaro and San Luis Potosí; the production of drinking water from seawater at the Guaymas desalination plant in the State of Sonora; and wastewater treatment and the return of the treated water to the environment, through the new contract for the CuernavacaWastewater Treatment Plant (WWTP). Aqualia currently provides services in four Latin American countries: Mexico, Chile, Colombia and Ecuador. Aqualia completa su presencia en México con la adquisición de la depuradora de Cuernavaca Aqualia reinforces presence in Mexico with acquisition of CuernavacaWWTP Acciona, a través de su línea de negocio de Agua, en consorcio con la empresa brasileña GEL, ha concluido las obras del sistema de saneamiento de Santa Cruz do Capibaribe, en Pernambuco (Brasil), que actualmente se encuentra en fase de operación asistida. El sistema, diseñado para tratar un caudal de 360 litros por segundo, atenderá a una población de 196.000 personas hasta 2037, según las previsiones de crecimiento de la población local. El proyecto incluye una depuradora (EDAR), cuatro estaciones de bombeo de aguas residuales con sus respectivos colectores de alimentación, y 17,8 kilómetros de colectores interceptores con 187 pozos de registro. Para la parte estructural del proyecto de la EDAR y las estaciones de bombeo se han empleado casi 10.000 m3 de hormigón y 840.000 kilos de acero, mientras que para la ejecución de los 8 interceptores, de diámetros comprendidos entre 150 y 1.000 mm, han sido necesarios 17,8 kilómetros de tuberías. La EDAR y las estaciones de bombeo cuentan con un sistema de control y supervisión de la depuración, así como con un laboratorio de análisis para monitorizar la calidad del efluente tratado. Con el objeto de garantizar el bienestar de las comunidades vecinas a la EDAR y a las estaciones de bombeo, todas las unidades disponen de un sistema de tratamiento de olores por carbón activo. El contrato cuenta con un presupuesto de casi R$99 millones (16,5 M€) incluyendo la dirección de ingeniería, la ejecución de las obras y asistencia técnica a la operación de la planta durante un año. Acciona, through its Water Division and a joint venture with the Brazilian company GEL, has completed building work on the sewerage system in Santa Cruz do Capibaribe, in the Brazilian State of Pernambuco (Brazil). The system is currently in the phase of assisted operation. Designed to handle a flow rate of 360 litres per second, the system will provide service to 196,000 people up to 2037, in accordance with local population growth forecasts. The project includes a Wastewater Treatment Plant (WWTP), four wastewater pumping stations with their associated pipework, and 17.8 kilometres of interceptor mains with 187 manholes. Almost 10,000 m3 of concrete and 840,000 kilograms of steel have been used for theWWTP and pumping station structures. Pipe diameters of between 150 and 1000 mm have been implemented in the 17.8 kilometres of pipework. TheWWTP and pumping stations have a control and monitoring system for the water treatment process, as well as a laboratory to analyse the quality of the treated effluent. All the units are equipped with an activated carbon odour treatment system, for the purpose of ensuring the well-being of the communities located near theWWTP and the pumping stations. The project has a budget of approximately R $99 million (€16.5 million), including engineering management, construction work and technical assistance for the operation of the plant for one year. En funcionamiento el sistema de saneamiento de Santa Cruz Do Capibaribe (Brasil), construido por Acciona Entry into service of sewerage system built by Acciona in Santa Cruz Do Capibaribe (Brazil) America Latina | Latin America Noticias | News FuturEnviro | Junio/Julio June/July 2020 www.futurenviro.es 11
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx