La empresa gestora de las redes de agua de las industrias químicas de Tarragona, AITASA, ha adjudicado a Aqualia el diseño, construcción, explotación y mantenimiento de una planta de tratamiento conjunto de efluentes para las industrias químicas de Tarragona, en el polígono químico y petroquímico más grande del sur de Europa. El importe total del contrato es de 40 millones de euros. La nueva planta de tratamiento de efluentes se construirá en unos terrenos cedidos por Repsol en el polígono petroquímico sur de Tarragona, el más grande del sur de Europa, y tendrá una capacidad de 1.800.000 litros/h durante las 24 horas, con posibilidad de futuras ampliaciones. El agua residual llegará a través de dos colectores, uno que procederá del polígono norte y otro del polígono sur. Aqualia se ha hecho el proyecto después de competir con las principales empresas del sector. El presupuesto de la obra es de 25 millones de euros, más 15 millones de euros por los 5 años de explotación. Una vez realizados los trabajos preliminares, las obras empezarán este mes de junio y durarán 17 meses. AITASA es una sociedad anónima formada por las empresas químicas del polígono industrial de Tarragona, como Ercros, Basf, Repsol, Cepsa, Dow Chemical, y Shell, entre otras. Su objetivo principal es abastecer de agua industrial a estas empresas, mediante su propia red de distribución de 43,5 kilómetros, que gestiona un volumen de agua de más de 10 millones de hectómetros cúbicos al año. AITASA, the company responsible for managing the water networks of the chemical industries of Tarragona, has awarded Aqualia a contract for the design, construction, operation and maintenance of a joint effluent treatment plant for the chemical industries of Tarragona, on the largest chemical and petrochemical industrial estate in southern Europe. The contract is worth a total of €40 million. The new effluent treatment plant will be built on land provided by Repsol in the southern petrochemical industrial estate of Tarragona, the largest in the south of Europe. The facility will be in operation 24 hours per day and will have a capacity of 1,800,000 litres/hour, with options for future capacity expansions. The wastewater will arrive at the plant through two pipelines, one from the northern section of the estate and the other from the southern section. Aqualia was awarded the contract in competition with the main companies in the sector. The project features a construction budget of €25 million, and a five-year operations and maintenance budget of €15 million. Once the preliminary work has been completed, construction will begin this June and is scheduled for completion within 17 months. AITASA is a public limited company created by the chemical companies of the Tarragona industrial area, including Ercros, Basf, Repsol, Cepsa, Dow Chemical, and Shell, amongst others. Its main objective is to supply industrial water to these companies, through a proprietary 43.5 km distribution network, which manages more than 10 million cubic hectometres of water per year. Aqualia construirá y gestionará la depuradora del polígono petroquímicomás grande del sur de Europa, enTarragona Aqualia to build and manage WWTP on southern Europe’s largest petrochemical industrial estate, located in Tarragona ACCIONA, como empresa gestora del sistema de saneamiento de Valencia, está colaborando con el Ayuntamiento de la ciudad y con la empresa Global Omnium, en la recogida de muestras de aguas residuales. Con este sistema, se pretende realizar un seguimiento a la evolución de los contagios y las vías de transmisión del coronavirus, y así poder tomar medidas de manera anticipada ante un posible rebrote. Para llevar a cabo este control analítico, se han fijado 24 puntos de control en toda la ciudad. ACCIONA, como gestora del sistema de saneamiento de la ciudad de Valencia desde hace 25 años, ha realizado la sectorización de la red para que esta pueda ser monitorizada en su totalidad y ha definido la ubicación de estos 24 puntos. En cada uno de ellos se toma una muestra representativa, con una frecuencia de tres veces por semana, para saber en todo momento a qué zona de la ciudad corresponden los resultados de las muestras analizadas. Este sistema de análisis permite detectar cambios en la presencia del material genético del virus en las aguas residuales urbanas a lo largo del tiempo y en diferentes puntos de la Comunidad, lo que ofrece una importante información sobre la prevalencia del virus y su progresión. ACCIONA, the company responsible for the management of the sewage system in Valencia, is collaborating with the City Council and Global Omnium in sample-taking from wastewater. The aim is to monitor infection trends and coronavirus transmission routes to enable pre-emptive measures to be taken in the event of a new outbreak. 24 control points have been established throughout the city for the purpose of carrying out this analysis. ACCIONA, which has managed the sewage system in the city of Valencia for 25 years, has sectorized the network so that the entire system can be monitored and has also defined the location of the 24 control points. A representative sample is taken from each control point three times per week, in such a way that it is always known what part of the city the results of the samples analyzed correspond to. This analytical system enables detection of changes over time in the concentration of the genetic material of the virus in the wastewater at different points of the region, which provides important information on the prevalence of the virus and its progression. ACCIONA colabora en un proyecto para detectar COVID-19 en las aguas residuales de Valencia ACCIONA collaborating in a project to detect COVID-19 in Valencia wastewater Panorámica de las instalaciones del polígono petroquímico de Tarragona. | Panoramic view of petrochemical estate in Tarragona. Noticias | News FuturEnviro | Abril/Mayo April/May 2020 www.futurenviro.es 9
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx