Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment FuturEnviro | Abril/Mayo April/May 2020 www.futurenviro.es 54 ninguna ayuda del Gobierno para el aprovisionamiento de EPIs, ya que ello ha sido imposible, a pesar de la petición temprana y reiterada y de los esfuerzos realizados. Por comparación con otros sectores, como por ejemplo el transporte, una vez más se identifica la escasa atención que presta la administración central al agua en general y, en especial, a los servicios urbanos. Calidad y seguridad de las aguas aptas para el consumo Hasta la fecha, no existe ninguna evidencia de la presencia del SARCoV-2 en aguas naturales ni tratadas y, según el actual conocimiento científico, la posible transmisión de la COVID-19 desde las mismas está descartada. El diseño y la operación de los procesos empleados para la desinfección de las aguas se testan en los microorganismos patógenos más resistentes que pueden estar presentes en las mismas; afortunadamente, los coronavirus no se encuentran entre estos. Esto implica que los procesos de desinfección convencionales, empleados para inactivar a los virus más resistentes, con toda seguridad inactivarían de manera eficiente al SARS-CoV-2, en el improbable caso de presencia en las aguas de captación, tal y como reconocen la OMS y otros organismos de referencia internacional. Por tanto, los actuales sistemas de desinfección aplicados en el tratamiento de las aguas de consumo aseguran un adecuado nivel de protección ante este nuevo virus. En base a lo anterior, se considera adecuado continuar con la monitorización actual de indicadores de contaminación fecal para el control de la calidad de las aguas, especialmente E. Coli. La inclusión del control de colifagos somáticos aporta un nivel de seguridad adicional. En consecuencia, no existe riesgo alguno ni en el consumo del agua ni en las actividades necesarias por parte del personal de los gestores de los sistemas de abastecimiento (toma de muestras en depósitos y red, acceso y actividades en las instalaciones, reparaciones, etc.). Saneamiento. Depuración de aguas residuales De igual manera, y con la amplia información internacional disponible hasta el momento, los expertos y las autoridades sanitarias consideran que, como en el caso de otros virus de la misma familia, el agua y los sistemas de saneamiento no deben suponer problema alguno respecto a la transmisión del SARS-CoV-2, para el que se prevé un comportamiento similar al de otros coronavirus frente a los procesos de tratamiento y desinfección aplicados al agua. Como parece obvio, existen evidencias de que el material genético o constitutivo del SARS-CoV-2 se puede llegar a excretar a través de las heces de algunos pacientes infectados. Pero también se dispone ya de las primeras evaluaciones de las cantidades que un paciente infectado puede producir y se ha observado que resulta muy difícil conseguir encontrar virus viables en las heces. Esta gran dificultad del virus para permanecer vivo en los residuos orgánicos humanos hace que todavía sea más improbable que posteriormente pueda estarlo en las aguas residuales. Tanto a nivel internacional como nacional, se ha detectado ADN del virus en las aguas residuales de entrada de muchas depuradoras and, in accordance with current scientific knowledge, the possible transmission of COVID-19 from such water has been ruled out. The design and operation of the processes implemented for the disinfection of water are tested on the most resistant pathogenic microorganisms that can possibly be found in water. Fortunately, the coronavirus has not been detected amongst these microorganisms. This implies that conventional disinfection processes used to deactivate the most resistant viruses, would certainly be effective in the deactivation of SARS-CoV-2, in the improbable case of its presence in water collected for drinking water treatment. This has been acknowledged by theWHO and other leading international bodies. Therefore, current disinfection systems implemented in the treatment of water for human consumption ensure an appropriate level of protection against this new virus. Based on the foregoing, it has been considered appropriate to continue with current monitoring of faecal contamination indicators in order to control the quality of water, especially E. Coli. The inclusion of somatic coliphage control provides an added degree of safety. As a result, there is no risk either in the consumption of water or in the activities that must be carried out by the staff of water supply systemmanagers (sample-taking in tanks and networks, access to installations, maintenance operations, repairs, etc.). Sanitation. Wastewater treatment Similarly, and with the ample international information available to date, health experts and authorities believe that, as in the case of other viruses belonging to the same family, water and sanitation systems should not represent any problem with respect to the transmission of SARS-CoV-2, which is expected to have similar behaviour to that of other coronaviruses when subjected to water treatment and disinfection processes. As would seem obvious, there is evidence that SARS-CoV-2 genetic material can be excreted in the faeces of some infected patients. But the first assessments of the quantities that an infected patient could produce are now also available and it has been observed that it is very unlikely that any viable viruses will be found in faeces. This great difficulty that the virus experiences in remaining alive in human organic waste makes it even more improbable that it could subsequently be alive in wastewater. Both in Spain and abroad, DNA of the virus has been detected in the wastewater influent of many wastewater treatment plants in areas affected by COVID-19, in the same way that other viruses are detected during outbreaks of different diseases. The studies conclude that the risk of contact or aerosol exposure for wastewater treatment operators during the course of their work is very low. Taking into account the great difficulty in finding viable viruses in faeces and the large viral loads necessary to make this possible, experts concur that the virus cannot survive in an infective ETAP de Venta Alta (Bilbao) | Venta Alta DWTP (Bilbao, Spain)
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx