Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 39 Aunque los módulos de ultrafiltración (UF) inge® del aeropuerto de Pekín funcionaban con éxito desde hace diez años, ahora se están sustituyendo, no por necesidad técnica, sino porque el operador está obligado a aplicar normas más estrictas en virtud de una nueva directiva emitida por la Administración de Asuntos Hídricos de Beijing Cuando los Juegos Olímpicos se celebraron en Pekín en 2008, los organizadores idearon el tema de los “Olimpiadas verdes”. Su objetivo era animar a todo el país a lograr una mejor protección del medio ambiente, la conservación de los recursos naturales y el mantenimiento del equilibrio ecológico. Consumir menos agua y la implementación de estrategias de reciclaje de agua fueron los componentes centrales de la campaña de concienciación. La capital china más ecológica Uno de los proyectos que se llevó a cabo bajo la bandera de los Juegos Olímpicos Verdes - y que también se puso en marcha en 2008 - fue el proyecto de la Estación de purificación del aeropuerto en la Terminal T3 del Aeropuerto Internacional de Beijing Capital (BCIA). La planta fue diseñada para purificar y tratar tanto las aguas residuales de T3 como las aguas residuales municipales del distrito de Shunyi, haciendo que el agua reciclada esté disponible no sólo para los sistemas de refrigeración, sino también para la limpieza de las instalaciones del hotel, el riego de los espacios verdes y el suministro de agua a las fuentes de agua locales. El objetivo era reducir el consumo de agua en un período de diez años, si funciona a plena capacidad, en una cantidad equivalente a 9 veces el tamaño del Lago Kunming, un lago de la región de 18 millones de toneladas de agua. Se instaló por primera vez en 2009 como uno de los proyectos para el Olimpiadas verdes Lanzado en 2008 como parte de los preparativos para los Juegos Olímpicos, el nuevo proceso de tratamiento de aguas residuales Although the inge® ultrafiltration modules (UF) at Beijing Airport have been running successfully for ten years, they are now being replaced – not due to technical necessity, but because the operator is required to apply stricter standards under a new directive issued by the BeijingWater Affairs Bureau. When the Olympic Games were held in Beijing in 2008, the organizers came up with the theme of the “Green Olympics”. Their goal was to encourage the whole country to achieve better environmental protection, conserve natural resources and maintain the ecological balance. Consuming less water and implementing water recycling strategies were amongst the core components of the awareness campaign. China’s most eco-friendly city One of the projects carried out under the Green Olympics banner – and also launched in 2008 – was the Capital Airport Aviation Purification Station at Terminal T3 of Beijing Capital International Airport (BCIA). The plant was designed to purify and treat both the wastewater from T3 and the municipal wastewater from the Shunyi district, making the recycled water available not only for cooling systems, but also for cleaning hotel facilities, irrigating green spaces and topping up local water features. The goal was to reduce water consumption over a ten-year period, if running at full capacity, by an amount equivalent to 9 times the size of Kunming Lake – that is somewhere in the region of 18 million tons of water. First installed in 2009 as one of the projects for Beijing’s Green Olympics Launched in 2008 as part of preparations for the Olympic Games, the new domestic wastewater treatment process was up and running by 2009. After passing through conventional physical and biological pretreatment stages, the water undergoes ultrafiltration (UF) to remove particles, bacteria and viruses and reverse osmosis (RO) for desalination. Half of the purified water is then used as supplementary water (e.g. for cleaning processes) while the other half is either used to irrigate green spaces or pumped directly into bodies of water, including the nearby river. In the initial installation project described above, the Capital Airport opted for inge® UF modules, which have a sturdy, robust design. Seven capillaries embedded in a foam support structure remove suspended solids, bacteria and even viruses from the water. The tiny pores in their TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BEIJING CAPITAL Después de diez años de operación exitosa y grandes ahorros en la cantidad de agua del grifo en el Aeropuerto Internacional de Beijing Capital (BCIA), el cliente optó por para la nueva generación de módulos inge® UF para actualizar la planta existente para cumplir con la nueva normativa emitida por Administración de Asuntos Hídricos de Beijing. WASTEWATER TREATMENT AT BEIJING CAPITAL INTERNATIONAL AIRPORT Following ten years of successful operation and huge savings in tap water consumption at Beijing Capital International Airport (BCIA), the customer opted for the next generation of inge® UF modules to upgrade the technology in the existing plant in order to comply with new, more stringent standards set out by the BeijingWater Affairs Bureau.
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx