FuturEnviro | Abril April 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario | Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News GESTIÓN DEL AGUA III | WATER MANAGEMENT III ESPECIAL: Mercado mexicano | SPECIAL REPORT: Mexican market Abastecimiento y regulación | Supply and flow control Gestión y tratamiento de fangos y lodos. Biogás | Sludge management and treatment. Biogas Gas natural renovable y movilidad sostenible | Drinking water treatment Potabilización | Drinking water treatment Tecnologías de filtración: MBR, UF, MF, NF | Filtration technologies: MBR, UF, MF, NF Desodorización | Odour Control NÚMERO 61 JUNIO 2019 | NUMBER 61 JUNIO 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs 38 IAHRWorld Congress (Panama, 1-6/09) • AQUATECH MEXICO (Mexico, 3-5, 09) GESTIÓN DE RESIDUOS II | WASTE MANAGEMENT II ESPECIAL: Mercado mexicano | SPECIAL REPORT: Mexican market GUÍAS TÉCNICAS: Prensas y compactadoras | TECHNICAL GUIDE: Balers & compactors Separadores balísticos | Ballistic separators RECICLAJE: | RECYCLING Reingeniería y mantenimiento de plantas | Plant upgrades & maintenance Vidrio | Glass • Robótica | Robotics CIUDADES INTELIGENTES: | SMART CITIES Recogida y transporte de residuos | Waste collection & transportation Movilidad sostenible | Sustainable Mobility ESPECIAL: Barredoras. | SPECIAL SECTION: Sweeping machines NÚMERO 60 MAYO 2019 | NUMBER 60 MAY 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs 17 CONGRESO FER (Spain, 13-14, 06) • The Green Expo (Mexico, 3-5, 09) RWM 2019 (UK, 11-12, 09) 21 Gestión y Tratamiento del Agua Water Management &Treatment WIM: La plataforma IOT para la gestión y control del agua industrial | WIM: The IOT platform for industrial water management & control Continúa la lucha contra el monstruo de las cloacas: aprobación de la norma UNE 149002 | Fight against “monster of the sewers” continues: ratification of UNE 149002 standard. 57 Redes de Saneamiento y Abastecimiento – Riego Sewage and Supply - Irrigation Tuberías diseñadas para garantizar el funcionamiento óptimo en redes de saneamiento por gravedad o con presión | Pipes designed for optimal functioning in gravity or pressurised sanitation networks Transformación en regadío con tuberías de PVC-O Transformation of irrigation with PVC-O pipes 15 A Fondo | In Depth Mejor gobernanza para una mejor resilencia | Better governance for greater resilience. Agustí Ferrer. Managing Director Aqua España. El reto de la gestión digital del agua | The challenge of digital water management. Maurizio De Stefano, Director of Energy & Utilities and Head of Water Practice & Environment at Minsait 30 Tratamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas e Industriales | Urban and Industrial Wastewater Treatment And Purification Eco3wash: Reciclado de agua en cooperativas citrícolas Eco3wash:Water recycling at citrus fruit cooperatives. Flotación por aire disuelto para la eliminación de metales provenientes de la minería y metalurgia | Dissolved air floatation for the removal of metals from mining and metallurgy. 49 Desalación | Desalination Próximos desafíos en la gestión del agua de América Latina Forthcoming water management challenges in Latin America La importancia del ahorro de energía en la desalinización The importance of energy saving in desalination 15 Mujeres y Medio Ambiente Women and Environment Agua, cambio climático y mujeres: la clave del desarrollo sostenible | Water, climate change and women: the key to sustainable development. Gari Villa-Landa, Director of International Affairs at AEAS 39 REPORTAJE / PLANT REPORT: EDAR de Faro-Olhão (Portugal) Faro-Olhão WWTP (Portugal) 67 REPORTAJE / PLANT REPORT: EDAR de Bello (Medellín, Colombia) Bello WWTP (Medellín, Colombia)
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx