Gestión y tratamiento de residuos | Waste Management & Treatment FuturEnviro | Diciembre 2018-Enero 2019 December 2018-January 2019 www.futurenviro.es 67 Aunque en muchos países el vidrio se recoge por separado, los residuos sólidos urbanos (RSU) continúan incluyendo una cantidad importante de vidrio recuperable mezclada con el resto de residuos. La cantidad de vidrio en el RSU de toda Europa suele variar entre el 3,5 y el 9,8 %, una cifra realmente alta. Un estudio de FEVE (Federación Europea de Envases de Vidrio) muestra que la recogida del vidrio del RSU para su reciclaje varía considerablemente en cada país. Suecia, Noruega, Suiza y Luxemburgo cuentan con tasas de recuperación por encima del 95 %, si bien esta tasa suele rondar, en gran parte de Europa Occidental, entre el 68 y el 75 %, mientras que en cinco países de Europa del Este no llega al 40 %. El AUTOSORT COLOR permite obtener vidrio para luego venderlo. De otra forma, este vidrio nunca se reciclaría. Además, permite que las plantas de tratamiento de RSU minimicen los riesgos de padecer paradas o periodos fuera de servicio y reduzcan los costes de mantenimiento provocados por los daños que sufren componentes de los equipos de proceso que no están pensados para la clasificación de vidrio. Asimismo, el AUTOSORT COLOR permite reducir los costes de procesos posteriores ya que el RSU que contiene vidrio supone por ejemplo costes de incineración más altos. Extraer el vidrio del RSU también reduce los costes de vertido. En palabras de Valerio Sama, Vicepresidente y Director de Gestión de Reciclaje de Producto: “En muchos países de todo el mundo existe un gran margen de mejora en cuanto al reciclaje del vidrio presente en residuos tanto de hogares como de empresas. Extraer y reciclar más vidriomejora el medio ambiente e incrementa la rentabilidad de las empresas de gestión de residuos. Con el AUTOSORT COLOR ambos beneficios son ya posibles”. El proceso, que emplea dos máquinas, recupera más del 80 % de vidrio, con una pureza del 95 % Con el desarrollo del AUTOSORT COLOR, TOMRA establece los objetivos de recuperación del sector en un mínimo del 80 % del vidrio del RSU, con un índice de pureza del 95 %. Estos objetivos se han alcanzado de forma continuada en varias instalaciones de Alemania y España, incluida una planta que separa anualmente hasta 3.000 toneladas de vidrio. Este éxito ha sido posible gracias a un proceso Although glass waste is collected separately in many countries, a significant amount of recoverable glass nevertheless remains mixed-in with municipal solid waste (MSW) from households and businesses. Glass content in MSW across Europe typically varies from 3.5% to as much as 9.8%. And research by FEVE (the European Container Glass Federation) has revealed that the collection of glass fromMSW for recycling varies considerably from nation to nation. Sweden, Norway, Switzerland and Luxembourg all achieve recovery rates of 95% or higher, but across much of western Europe the rate is typically only 68% to 75% percent and in five eastern European nations the rate is below 40%. AUTOSORT COLOR will enable sorting operations to extract and sell this glass, which would otherwise fail to make it through to the recycling process. AUTOSORT COLOR also helps sorting businesses minimize the risks of disruption, downtime and repair costs arising from damage to components in sorting machines not intended for glass. AUTOSORT COLOR additionally enables financial savings downstream of the sorting process, because household waste containing glass can result in higher incineration costs. Extracting more glass fromMSWwill also reduce landfill costs. Valerio Sama, Vice President and Head of Product Management Recycling, commented: “In most nations across the world, there is significant room for improvement in the recovery of glass from household and business waste. Separating more glass for recycling is better for the environment and better for sorting businesses’ profitability, and with AUTOSORT COLOR both of those benefits are now achievable.” Two-machine process recovers more than 80% of glass, with 95% purity In developing AUTOSORT COLOR, TOMRA set industry standardsetting goals of recovering a minimum of 80% of glass fromMSW, with at least 95% of the recovered glass of saleable quality. These targets were consistently met over many months at four facilities in Germany and Spain, including one which separates up to 3,000 tonnes of glass annually. This success was made possible by a two-machine sorting process, first using AUTOSORT LASER, then AUTOSORT COLOR. NUEVA TECNOLOGÍA PARA RECUPERAR MÁS VIDRIO CON TASAS DE PUREZA SUPERIORES AL 95 % La nueva tecnología recupera más vidrio para su reciclaje y logra tasas de pureza superiores al 95 %. TOMRA Sorting Recycling lanza el nuevo AUTOSORT COLOR, una nueva máquina que funciona en combinación con el AUTOSORT LASER y permite separar el vidrio de los residuos sólidos urbanos con una eficiencia sin precedentes. El AUTOSORT COLOR logra tasas de pureza superiores al 95 % a altas velocidades de rendimiento, incluso con materiales húmedos, sucios o polvorientos. NEW TECHNOLOGY TO RECOVER MORE GLASS WITH PURITY RATES OF OVER 95% New technology recovers more glass for recycling, achieving purity rates greater than 95%. TOMRA Sorting Recycling has introduced AUTOSORT COLOR, a new machine which works in combination with AUTOSORT LASER to separate glass from municipal solid waste with unprecedented effectiveness. AUTOSORT COLOR achieves purity rates greater than 95% at high throughput rates, even when input materials are wet, dusty or dirty.
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx