normalización EFESME RECLAMAMÁS PARTICIPACIÓN DE LAS PYMES La Federación Europea de Pymes de Ascensores propone diversas medidas para fomentar la colaboración con la redacción de normativas. De hecho, se redactan en inglés, pero el CEN los traduce a los otros dos idiomas antes de su distribución para comentarios o aprobaciones. Las pymes esperan que el CEN adopte un enfoque similar, al menos para aquellos países donde las pequeñas y medianas empresas del sector de los ascensores no solo son importantes, sino que deben participar en todos los pasos de toma de decisiones. En los países donde ninguno de los tres idiomas citados es el oficial, las organizaciones nacionales de normalización deben ocuparse de traducir las normas, una labor que requiere no menos de un año. En este tiempo, las pymes que no entienden los idiomas extranjeros no suelen tener acceso a las normativas. Sin embargo, hay un caso peor: muy a menudo, los estándares armonizados no llegan a traducirse. EFESME supervisó la disponibilidad de las ocho principales normas armonizadas L La Federación Europea de Pequeñas y Medianas Empresas de Elevación (EFESME) ha hecho público un documento en el que reclama una mayor participación de las pymes europeas del sector de ascensores en los procesos de redacción y acceso a las normas de certificación y armonización que afectan al sector. En opinión de EFESME, la normalización europea es una herramienta importante que contribuye a aumentar la competitividad de las empresas facilitando la libre circulación de bienes y servicios, el desarrollo tecnológico y la innovación. La normalización europea refuerza la competitividad global de la industria europea, especialmente cuando se establece en coordinación con los organismos internacionales de normalización. El Reglamento 1025/2012 sobre normalización europea insta a los Organismos Nacionales de Normalización a facilitar a las pymes el acceso a las normas y también a su proceso de desarrollo. Este Reglamento entró en vigor en enero de 2013 pero, en opinión de EFESME, es preciso tomar más medidas para aplicar plenamente el Artículo 6, que habla expresamente del acceso de las pymes a las normas. Accesibilidadpara las pymes de ascensores Las normas armonizadas europeas para la Directiva 2014/ 33/UE y la Directiva 2006/42/CE son elaboradas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y sus referencias se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE). Actualmente, existen referencias de casi treinta estándares armonizados para las dos directivas que han sido aprobadas por el Comité Técnico 10 del CEN y publicadas en el DOUE. En opinión de EFESME, todos los operadores económicos en la industria del ascensor deberían tener acceso a estos estándares, pero una encuesta realizada por la Federación en varios estados miembros de la UE reflejó la existencia de algunas barreras reales. El idioma, primer obstáculo La primera barrera con las que se encuentran las pymes es el idioma. Los estándares europeos se publican en inglés, francés y alemán. 30 - Ascensores y Montacargas
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx