2009 UNA FE MICROKEY CREA LA ARQUITECTURA DE SU M2MLIFT SE CONSOLIDA COMO LA MÁS FIABLE OTROS SOLO NUEVAS PANTALLAS A CON TELEFONIA INTEG AÑO 2009 AÑO 2010 AÑO 2011
ECHA MÁGICA U SOLUCIÓN DE CONECTIVIDAD GSM/GPRS E Y EXPERIMENTADA SOLUCIÓN DE TELEMETRÍA O EMPIEZAN... AUTOPOSICIONADORAS GRADA. SERIE MK-800 AÑO 2016 AÑO 2015 AÑO 2014 AÑO 2012
WITTUR UNE SUS FUERZAS CON SEMATIC Dos fuertes compañías se unen para crear su partner preferente líder en componentes, sistemas y soluciones sostenibles en la industria del ascensor. La unión de nuestra experiencia en I+D, nuestra excelencia operativa y nuestra ingeniería flexible le ofrecen una gama de producto aún mayor, diseñada para la seguridad y el óptimo funcionamiento de sus ascensores. Llevemos sus proyectos a un nivel superior.
br ne ea wki sng 2017 es un año especialmente marcado por los cambios normativos. El próximo 31 de agosto se retirarán definitivamente las Normas Armonizadas EN 81 1 y 2, para ser sustituidas por las Normas EN 81 20 y 5,0 y en diciembre termina el período transitorio de la aplicación del RDL 1/2013, sobre accesibilidad. l Aunque la mayoría de empresas están preparadas para afrontar la situación – como hemos podido constatar durante la preparación del artículo sobre el tema que recogemos en este número de Ascensores y Montacargas–, sirva para recordar que en nuestro país aún quedan miles de edificios sin ascensor, lo que supone una barrera prácticamente insalvable en el caso de personas mayores y con movilidad reducida. l Pese a lo imperioso de encontrar una solución a esta situación –para la que se hacen necesarias subvenciones y ayudas– , no hay que olvidar tampoco que España es el país de Europa que más número de ascensores tiene y el cuarto a nivel mundial, así como el que menor siniestralidad registra en el continente europeo, lo que pone de manifiesto la profesionalidad del sector a todos los niveles. l Y, más allá de aspectos funcionales, conviene también tener presente el hecho de cómo influye el ascensor en el precio de una vivienda: puede llegar a revalorizarlas hasta un 40%, según la zona en la que se encuentre, a decir de diferentes estudios al respecto. l Lo que sin duda no aporta nada de valor a un ascensor –ni a la firma mantenedora del mismo– es el cartel de ‘fuera de servicio’, algo que –pese a que pueda parecer contradictorio con los rápidos avances que se están produciendo en ámbitos como el del mantenimiento predictivo y la telemetría– parece estar incrementándose de forma alarmante en países tan desarrollados como Canadá. l La noticia, aparecida en un medio de ese país y recogida en el nuestro a través de uno de los posts del interesante ‘Blog sobre dirección de empresas del sector de la edificación’ que escribe José María Compagni, hace mención a dos causas para esta situación: el envejecimiento del parque de ascensores y, la segunda –y más digna de análisis–, la evolución de la propia industria «con la creciente adquisición de cuota de mercado por parte de las multinacionales, que realizan una progresiva reducción de precios y que compran a las pequeñas empresas ascensoristas», como asegura el experto. l La reducción de precios y la concentración del personal de mantenimiento lleva a que los técnicos dediquen menos tiempo a su labor: hace 30 años, un técnico mantenía de 35 a 45 ascensores por $1.000 al año y ahora mantiene unos 100 ascensores por $600/año, siempre según la misma fuente. l El debate está servido: ¿las grandes empresas de ascensores no mantienen los ascensores tan bien como lo hacen las pequeñas? Discutible o no, «lo cierto es que, a diferencia de las grandes empresas, que tienen otras fuentes sustanciales de ingresos, la pequeña empresa basa su actividad en el buen cuidado de los ascensores que tenga en mantenimiento.», asegura Compagni, quien añade que «además, las pequeñas empresas trabajan con menos presión por parte de los accionistas para obtener los ratios de rentabilidad». l Pero no solo de ascensores vive la industria del transporte vertical. Las escaleras mecánicas están cada vez más presentes en todos los ámbitos de nuestra vida y, pese a que a menudo pasan desapercibidas, en ocasiones se convierten en triste centro de atención. l Es el caso del reciente accidente ocurrido en un concurrido centro comercial de Hong Kong, en el que la escalera mecánica que ascendía cuatro pisos invirtió de forma repentina la dirección y aceleró, haciendo caer a los usuarios que en ese momento la utilizaban. l El incidente, recogido través de las propias cámaras de seguridad del centro y por los dispositivos móviles de otros usuarios –y que puede verse en la noticia recogida en nuestra página web en este link http:// www.ascensores-montacargas.com/accidente-una-escalera-mecanicahong-kong-1340/– se saldó con 18 personas heridas, una de ellas de consideración. l Este hecho respalda sin duda la campaña iniciada hace ya algún tiempo por FEEDA tendente a garantizar una mayor seguridad de este tipo de dispositivos y en el marco de la cual, recientemente, se mantuvo una reunión con la Asociación Española de Centros Comerciales (AECC). En ella se exploraron posibles vías de colaboración, como la difusión de los Manuales de buenas prácticas de ascensores y escaleras o la participación de FEEDA como ponente sobre seguridad o accesibilidad en alguna de las jornadas que organiza AECC. Todo indica que este año será muy positivo para el sector de la construcción como consecuencia del despertar de la obra nueva durante los últimos meses de 2016. l En un informe publicado recientemente, Schindler Iberia sostiene que este 2017 será fundamental en la potenciación de la conectividad de ascensores y escaleras mecánicas. l La adaptación del Internet de las Cosas al sector del transporte vertical y la digitalización de la actividad del mismo serán claves para lograrlo. l Entre sus principales ventajas se encuentran: la monitorización y análisis de datos permanente, la mejora de la proactividad del servicio y la posibilidad de realizar chequeos remotos. El apunte
ASCENSORES Y MONTACARGAS es una revista independiente especializada en el mundo del transporte vertical, portavoz de las inquietudes del sector y dirigida exclusivamente a las empresas, asociaciones, entidades profesionales y organismos públicos de este mercado. No se distribuye a particulares. l Al ser esta revista foro abierto de opinión sectorial, Ascensores y Montacargas no se solidariza necesariamente con las opiniones que publica. l Periodicidad: TRIMESTRAL Nº 87- Año 2017 l Director Salvador Beltrán Vía Augusta, 59, 4ª plta. desp. 412 08006 BARCELONA (España) Tel: + 34 93 237 88 65 Fax: + 34 415 86 88 E-mail: sbn@sbnprensatecnica.com Web: www.ascensores-montacargas.com l Visite nuestra web: l Queda rigurosamente prohibida, bajo las sanciones establecidas por las leyes -y aun citando la procedencia-, la reproducción total o parcial de los contenidos publicados en esta revista por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático l D.L.B. 29.636/89 Imprime: LItostamp- Barcelona edición online (www.ascensores-montacargas.com) con una presencia activa en las redes sociales, Facebook y Twitter. Entre en esta web y suscríbase si quiere recibir sin coste alguno todas cuantas nuevas noticias aparezcan ASOCIACIONES 10 FEEDA: LaAsociacioìn de Ascensores de Murcia, por la seguridad Euskadi: más subvenciones para accesibilidad Jornada sobre Normativa de Ascensores en Galicia Jornada sobre las normas EN 81-20 y EN 81-50 en Sevilla 12 GEDAC: El Gremio celebró su Asamblea Extraordinaria El Gremio de Ascensores ha firmado la adhesión al compromiso ciudadano para la sostenibilidad, Barcelona + sostenible Comisión de seguimiento: Ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico El Gremio participó en las jornadas técnicas del Instituto Anna Gironella de Mundet de Barcelona MERCADOS 20 Sistemas de comunicación y emergencia El mercado se mueve entre la potencialidad que ofrecen los avances tecnológicos y las barreras de un sector tradicional y fragmentado. Los cambios normativos han reactivado un sector que ve cómo la era digital, la conectividad y la movilidad transforman tanto el panorama industrial como la propia sociedad 36 Botoneras y pulsadores La personalización, el servicio y un precio ajustado, determinantes para un sector que vive tanto de la rehabilitación de ascensores como de las nuevas unidades instaladas en el mercado 42 Baterías El sector enfrenta importantes retos tanto tecnológicos como comerciales derivados de la creciente exigencia en términos de eficiencia energética 48 Reductores La mejora de la eficiencia energética es la gran protagonista de las novedades de estos productos que aún tienen un mercado importante en el segmento de la renovación de ascensores y en un buen número de mercados internacionales 2017
SUMARIO Número 87 Revista oficial portavoz de la asociación española de fabricantes de componentes para el ascensor NORMATIVA 32 Normas EN 81-20 y 50 De obligado cumplimiento a partir del 1 de septiembre de este año, las normas EN 81-20 y EN 81-50 suponen el mayor cambio normativo del sector de la elevación en décadas e introducen importantes cambios en cuestiones de diseño, fabricación, puesta en servicio, e incluso en aspectos relacionados con la instalación. FERIAS 39 Interlift 2017. La próxima edición del certamen convoca a un número creciente de nuevos expositores 56 Asansör Istanbul. Con cerca de 300 expositores de una quincena de países diferentes y una gran afluencia de visitantes, volvió a demostrar que es la feria del sector por antonomasia en Oriente Medio EMPRESAS 40 Estándares y Normas. Francisco Ginot, CEO de MERak Telsis, S.L. reflexiona sobre el tema de los estándares en el mundo de la conectividad aplicada al sector de la elevación NOVEDADES 30 Wittur lanza su nueva puerta Ecobus R2. Conectores Bi-Lobe de Omnetics, por RC Micro. Nueva plataforma de cliente 72horas. CompassPlus de Otis 38 Giovenzana Internacional B.V. : Serie GM de botoneras ACTUALIDAD 8 Elevatori: por un mundo más accesible. Daniel Azpíroz, nuevo Director de Desarrollo de Negocio de Converta y Microlift. Advertisim: continua expansión 16 Cambios en Wittur. Ziehl-Abegg registra unas ventas de 482 millones de euros 46 Avire en el metro de Londres Cambios en la dirección de ThyssenKrupp Elevadores. Italian Top Gears: nuevas instalaciones 54 Recordatorio a Luis Arcadio González Iglesias desde Fepyma Andalucía 66 Schindler: cambios en su cúpula directiva. Nayar Systems: resultados y objetivos. Kone: ascensores conectados MUNDO ASCENSOR 60 Noticias internacionales del sector INTERNATIONAL MAGAZINE 64 Resumen del contenido informativo de la revista en inglés ANUNCIANTES 72 Horas........................ Portada-25 Alberto Sassi................................ 49 Alberto Sassi Spain ........................... ........................ Int. Contraportada Amphitech................................... 27 Comunicación Permanente....... 23 ConstruccionesMetálicas Albero.. 47 Elevator commerce..................... 39 Elevatori....................................... 59 Feeda............................................. 9 Fepyma.................................... 14-15 Gae.............................................. 31 Gervall.......................................... 51 Giovenzana................................ 45 Interlift.......................................... 63 Italian Top Gears.......................... 53 JMT ............................................... 37 MERak..................... Contraportada Microkey........................................... Desplegable de portada- 18-19 y 29 Netel............................................. 17 RC Microelectrónica................... 43 Wittur............... Interior de portada Ziehl Abegg.................................. 55
www. ascensores-montacargas.com
Para saberlo todo - cada día -.... sobre el sector del ascensor en España y en el mundo Nuestra muy atractiva página web Y también puede encontranos en: http://twitter.com/SBNAscensores https://www.facebook.com/ascensoresymontacargas https://www.google.com/+Ascensores-montacargas
actualidad ASCENSORES Y MONTACARGAS DANIEL AZPÍROZ, NUEVO DIRECTOR DE DESARROLLO DE NEGOCIO DE CONVERTA Y MICROLIFT La joint venture formada por Converta y Microlift, incorporó en noviembre del pasado año a su proyecto a Daniel Azpíroz como Director de Desarrollo de Negocio. Procedente de MERak –tras el despido de toda la plantilla con motivo del pre-concurso de acreedores presentado por la firma– Daniel Azpíroz es ingeniero técnico industrial y MBA por la Universidad de Deusto, tiene más de 14 años de experiencia en puestos con responsabilidad comercial y es experto en informática y nuevas tecnologías. Con él al frente, el tándem ConvertaMicrolift –concluido el desarrollo y puesta a punto de su gama de Displays Posicionales y Multimedia de altas prestaciones– acomete una nueva fase de reorganización, inversión y crecimiento que tiene por objetivo posicionarlos como el fabricante de referencia en esta gama de productos. Converta es, además, líder en cerraduras de contacto electrónico para el sector del transporte vertical y Centro Técnico Asociado de Assa Abloy STS (Tesa), así como fabricante de numerosos equipos electrónicos para el ascensor. ELEVATORI: POR UN MUNDO MÁSACCESIBLE Los conceptos de «Diseño para Todos» y «Accesibilidad Universal» se están extendiendo cada vez más en el diseño (urbanismo, paisajismo, etc.). Desde hace algunas décadas, la idea de accesibilidad se ha referido casi de inmediato a superar las barreras arquitectónicas por parte de las personas con movilidad reducida. De esta manera, la accesibilidad restaura el derecho a la libre circulación en los hogares y las ciudades. Por esta razón, Elevatori, la revista del sector referente en Italia, consciente del papel social del ascensor, en la sociedad abre las puertas de la industria para ofrecer un análisis colectivo y multidisciplinar. Con el propósito de promover el concepto de accesibilidad, la cabecera se dirige a universidades, institutos de investigación, organizaciones, asociaciones, empresas, fundaciones, expertos, etc. para que participen en este proyecto dirigido a todos los lectores, no solo a los profesionales del transporte vertical, que recogerá las participaciones en un folleto especial de Elevatori. Los temas tratados versarán sobre: accesibilidad y transporte vertical; accesibilidad a edificios privados y públicos; accesibilidad urbana; accesibilidad a la información; accesibilidad digital; accesibilidad al patrimonio artístico y cultural; accesibilidad a la formación y al conocimiento; accesibilidad a los tratamientos de salud; accesibilidad al poder; y la accesibilidad es democracia. ADVERTISIM: CONTINUA EXPANSIÓN Advertisim sigue abriendo nuevos horizontes. Las áreas internacionales de influencia de la firma, así como de su marca matriz Nayar Systems, se incrementan raudamente. Su continua inversión en innovación, en talento y en nuevos desarrollos tecnológicos ha posibilitado que Advertisim siga consolidando su presencia en un gran número de países. Actualmente, la firma ha llevado a cabo una importante labor técnica y comercial en Sudamérica. Las pruebas técnicas de producto que se han llevado a cabo con los operadores han funcionado correctamente, por lo que, debido al éxito cosechado, se va a proceder a iniciar el suministro de productos Advertisim con algunos clientes. Asimismo, Advertisim ha querido dar un paso más hacia la excelencia y presenta su nueva web comercial. A través de ella, el usuario conocerá todas sus funcionalidades, podrá descubrir cada uno de los productos de la firma y verá fotografías de instalaciones reales de los dispositivos Advertisim msihq34. Desde cadenas hoteleras a comunidades de propietarios, pasando por estadios de fútbol o restaurantes. Cualquier cabina móvil, sala de congresos, así como espacios comunes, son idóneos para instalar Advertisim, mientras el usuario gestiona en tiempo real el contenido a través de la plataforma multimedia Advertisim Manager. Además, la nueva web dispone también de un área de noticias para que toda persona que lo desee pueda mantenerse informada de las novedades, y un área de contacto donde localizar rápidamente al profesional equipo encargado de velar por la firma. 1 2 3 8 - Ascensores y Montacargas
ASOCIAciones FEEDA La Asociación de Ascensores de Murcia, por la seguridad El presidente de la Asociación Empresarial de Ascensores de la Región de Murcia (AEARM), integrante de FREMM, Miguel Baena apuntó que “en Murcia hay unos 33.000 ascensores. De ellos, aproximadamente el 50% tienen más de 20 años, es decir, 16.500. Estos ascensores antiguos deberían acometer algún tipo de reforma para que el nivel de seguridad fuera el mismo que tienen los elevadores recién instalados”, según dijo durante la Jornada de Comunicación sobre Seguridad en Ascensores celebrada en la sede de FREMM. Por su parte, la Directora General de Energía y Actividad Industrial y Minera, Esther Marín Gómez, indicó que “este año se incrementarán las inspecciones de ascensores”. El anuncio de la Administración Regional coincide con la petición formulada por Baena, quien abogó por “intensificar la vigilancia en materia de seguridad entre todos los agentes implicados, propietarios de las instalaciones, empresas mantenedoras, organismos de control y administración”. También dejó claro que “no significa que los ascensores no sean seguros, pero sí que deberían equipararse a los elevadores que se estáìn instalando hoy en día”. En esta misma línea, Iñaki Aranburu, integrante del comité ejecutivo de FEEDA, insistió en la necesidad de que “todos los ascensores incorporen dispositivos de protección contra el cierre automático de puertas; sistemas de telealarma que permitan establecer contacto telefónico con el centro de atención en caso de emergencia; mecanismos que impidan que se pueda mover el ascensor con la puerta abierta; sistemas de precisión de parada para asegurar que el ascensor se detenga al mismo nivel que el suelo del piso y evite así caídas o lesiones, junto a otros mecanismos para reducir el consumo energético como la iluminación eficiente”, este tipo de mejoras, que ya incorporan los ascensores nuevos, son recomendables en todos los ascensores independientemente de su antiguedad. También avanzó que FEEDA, la Asociación Empresarial de Ascensores de la Región de Murcia y el resto de asociaciones autonómicas, trabajan para promover ante las autoridades una legislación que permita que el nivel de seguridad del parque de ascensores existentes se aproxime al de los ascensores nuevos instalados en la actualidad. La ausencia de ascensor supone una barrera infranqueable para las personas mayores y con movilidad reducida. Este, junto con la divulgación de la entrada en vigor definitiva de las nuevas normas del ascensor, ha sido uno de los motivos que han llevado a la Asociación Empresarial de Ascensoristas de Andalucía, Ceuta y Melilla (AEA-ANCEME) y la Federación Empresarial Española de Ascensores (FEEDA) para organizar junto con el Consejo Andaluz de Colegios Oficiales de Arquitectos de Andalucía y la Dirección General de Industria Energía y Minas de la Junta de Andalucía, la «Jornada de comunicación de las normas EN 81-20 y EN 81-50», dirigida al colectivo de arquitectos. Abrieron la jornada Antonio Rey, presidente de AEAANCEME, e Ignacio Cáceres, jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la Junta de Andalucía, que animaron a los arquitectos a ahondar en las nuevas normas de diseño y fabricación de ascensores. Ramón Frauca, presidente de la Comisión de Legislación y Normativa Técnica de la Federación Empresarial Española de Ascensores, ahondó en el impacto de las normativas europeas sobre ascensores en el diseño de los edificios. Respecto a los nuevos requerimientos de las Normas EN 81-20 y EN 81-50 destacó algunos requisitos como las nuevas dimensiones de los huecos de los ascensores, especialmente en sus partes extremas donde se ubican los espacios de seguridad para los técnicos de los ascensores, y las características de las puertas de los ascensores en los pisos o los dispositivos para prevenir el movimiento incontrolado de cabina. Para terminar, José Manuel Rodríguez, presidente de la Comisión de Comunicación y Estadística de FEEDA, recordó que el 4 de diciembre concluye el plazo de adaptación del Real Decreto Legislativo 1/2013 sobre los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social y que promueve la accesibilidad de estos colectivos. AEA-ANCEME y FEEDA organiza una jornada similar el jueves 16 de marzo en Málaga. JORNADA SOBRE LAS NORMAS EN 81-20 Y EN 81-50 EN SEVILLA 10 - Ascensores y Montacargas
JORNADA SOBRE NORMATIVA DE ASCENSORES EN GALICIA La presidenta de la Asociación Empresarial Gallega de Ascensores, Ángeles Ríos, manifestó durante la inauguración de la ‘Jornada sobre la Nueva Normativa en Materia de Ascensores’ que “en Galicia hay unos 60.000 ascensores. De ellos, aproximadamente el 30% tienen más de 20 años, es decir, 20.000. Estos ascensores antiguos deberían acometer algún tipo de reforma para que el nivel de seguridad fuera el mismo que tienen los elevadores recién instalados. Por ello es necesario intensificar la vigilancia en materia de seguridad entre todos los agentes implicados; propietarios de las instalaciones, empresas mantenedoras, organismos de control y administración.“Es importante contar con sistemas que permitan al ciudadano poder llegar a cualquier lugar sin encontrar barreras, pero sin olvidar que la seguridad es fundamental”, destacó Ángeles Ríos y anñadió que los ascensores deben garantizar en todo momento la seguridad de los usuarios. Por lo que “es fundamental que se cumpla con las revisiones periódicas obligatorias y también con la subsanación de los defectos, en el caso de que se detectaran”. Además, matizó que “durante el año 2017, el sector de los ascensores tendrá que adaptarse a una serie de cambios en el sector derivados Normas EN 81 20 Y 50 y la aplicación del Real Decreto 1/2013, sobre accesibilidad. Esta nueva normativa europea es una oportunidad de mejora para garantizar mayor seguridad y modernidad en el parque de ascensores gallego”.Este es uno de los motivos por los que AEGA, en colaboración con la Federación Empresarial Española de Ascensores (FEEDA), y el Colegio de Arquitectos de Galicia COAG organiza esta jornada, ya que «es necesario que los arquitectos conozcan las nuevas normas». Para valorar la situacioìn de cada edificio, antes de año y medio, la administración gallega deberá inspeccionar los edificios de más de 50 años con el fin de comprobar las condiciones de accesibilidad, la eficiencia energética y el estado de conservación. Felix de las Heras, también miembro de la Comisión de Legislación y Normativa de FEEDA, destacó la importancia de la prevención de riesgos laborales e informó sobre la existencia de una norma británica relativa a prevención de riesgos específicamente para ascensores, (BS 7255: 2012) que aporta recomendaciones para llevar a cabo prácticas de trabajo seguras. Señaló que esta norma está dirigida a propietarios de ascensores instalados, personas que tienen control real sobre esos ascensores y personas implicadas en su diseño, instalación, revisión e inspección, reparación, montaje y desmontaje; y destacó la importancia de llevar a la práctica estas recomendaciones. Según los datos de AEGA, durante el año 2016, en Galicia se han registrado 1164 ascensores de los que 448 corresponden a A Coruña, 187 a Lugo, 172 a Orense y 357 a Pontevedra. FEEDA Euskadi: más subvenciones para accesibilidad La Asociación de Empresas de Ascensores de Euskadi solicita “fomentar la Rehabilitación Urbana en edificios de viviendas, especialmente donde vivan personas mayores o discapacitados”. Iñaki Aranburu, presidente de esta asociación, realizó esta petición durante la Jornada sobre la Inspección Técnica de los Edificios y la Accesibilidad celebrada en San Sebastián. En esta misma línea, Txema Odriozola, presidente de la Federación Territorial de Asociaciones Provinciales de Pensionistas y Jubilados (Federpen) reivindicó “que se cumpla la obligación por Ley de proporcionar medios de acceso a la calle a aquellos mayores que viven en pisos altos de edificios sin ascensor, a través de un plan de actuación para la colocación de ascensores o la adecuación de los elevadores antiguos a las condiciones básicas de accesibilidad”. Odriozola apuntó que “la ausencia de un ascensor en el inmueble de la vivienda supone una barrera infranqueable y es una causa de aislamiento para las más de 600.000 personas con movilidad reducida o mayores del País Vasco”. Recordó también que en Euskadi, el 85% de las personas mayores son propietarias de su vivienda y la gran mayoría quieren seguir viviendo en su casa”. Guillermo Treku, asesor jurídico de la Coordinadora de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de Vizcaya (Fekoor), denunció las dificultades para acceder a muchos edificios de viviendas, ya que según sus datos, en el País Vasco, el 65% de los edificios de viviendas no tienen ascensor y el 80% tienen algún tipo de barrera arquitectónica. Pablo García Astrain, Director de Vivienda y Arquitectura del País Vasco, explicó que el Gobierno Vasco trabaja en la identificación de locales susceptibles de convertirse en vivienda y al tiempo que examina los criterios de accesibilidad de los edificios de viviendas. También dijo que el “33% del presupuesto de su Dirección se dedica a subvenciones y ayudas, aunque no siempre se cubre debido a la falta justificación del gasto por parte de las comunidades de propietarios”. Según los datos de la Asociación de Ascensoristas de Euskadi (EIGEL), en el País Vasco hay 57.230 ascensores y , aproximadamente, el 25% de los edificios de viviendas tienen ascensor. 11 - Ascensores y Montacargas ASOCIAciones
ASOCIAciones GEDAC GEDAC CELEBRA SUASAMBLEA EXTRAORDINARIA Con la asistencia del presidente y representantes de Feeda y de las empresas agremiadas, GEDAC celebró su asamblea extraordinaria el pasado mes de diciembre iniciando la sesión, su presidente, Pedro Piñero, con unas palabras en relación a la actual situación del sector y solicitando a los socios más cooperación y respuesta tanto en las comisiones de trabajo que se forman como en las encuestas que se les envían. Un año completo. El Gremio presentó la memoria del ejercicio 2016 e hizo un resumen de los trabajos desarrollados por los asesores así como por miembros de Junta. Se detallaron las circulares enviadas y se repasaron datos de la organización tales como número de empresas afiliadas y número de votos, entre otros para, a continuación, recordar a los socios la presencia del Gremio en la feria de la rehabilitación así como el premio recibido por Pimec a la colaboración en formación. Formación. Los temas de formación y cursos realizados fueron otro de los temas expuestos, haciendo énfasis en la gestión referente a los exámenes de Industria para la obtención de la habilitación como conservador de ascensores, en el trámite y tutela de personas interesadas e informando,a los presentes de la atención telefónica relacionadas con el certificado que han supuesto un total de 394. El Asesor técnico fue el encargado de explicar los temas tratados con Industria en las diferentes visitas 2016, entre los que destacan el registro de ascensores lentos, el accidente en la máquina Jarre y el plan de mejoras para el parque de ascensores existente. Igualmente, recordó la situación de la nueva normativa y protocolo a utilizar en las inspecciones de ascensores lentos. Mejora del parque de ascensores. La propuesta del Gremio de la mejora en el parque de ascensores existente, basada en la seguridad, se centró en los siguientes aspectos: - Sustituir grupo tractor de una velocidad - Barreras electrónicas para minimizar los golpes de las puertas de cabina - UCM movimiento incontrolado en cabina - Comunicación bidireccional - Estado de los contrapesos - Guías cilíndricas -Dispositivo de sobrecarga en cabina El total de consultas técnicas atendidas durante el año 2016 al respecto ha sido de 111, según fuentes de GEDAC. Por último, el presidente de Feeda, Javier del Pozo, fue el encargado de cerrar la asamblea, haciendo exposición de las cuatro comisiones de trabajo y de los temas desarrollados en el seno de cada una. BARCELONA + SOSTENIBLE EL Gremio de Ascensores ha firmado la adhesión al compromiso ciudadano para la sostenibilidad, con la que se suma a la construcción de una Barcelona más sostenible de acuerdo a los objetivos y líneas de acción recogidos en el Compromiso del Ayuntamiento de Barcelona que se prevé desarrollar hasta el 2022. La firma del compromiso supone la propuesta de desarrollo de un plan de acción y un modelo de sostenibilidad que, como Gremio, deberá transmitir a las empresas agremiadas con sede en la Ciudad Condal, y que éstas tendrán que implementar a su vez. En la foto, el Presidente junto a la teniente alcalde de Ecología, Urbanismo y Movilidad y la Regidora de Comercio y mercados, del Ayuntamiento de Barcelona y otros representantes también firmantes de la adhesión. 12 - Ascensores y Montacargas
Iniciativasen formación El Gremio participó en las jornadas técnicas del Instituto Anna Gironella de Mundet de Barcelona el pasado 8 de marzo, con una asistencia de 35 alumnos de primer ciclo. En la jornada participaron los técnicos del mismo que desarrollaron dos ponencias: - Elementos de la instalación: averías comunes - Los ascensores, el mantenimiento: un oficio El mencionado Instituto pertenece al Consorcio deEducación de Barcelona, con quien el Gremio ha firmado recientemente el Convenio de colaboración para promocionar, impulsar y desarrollar la formación dual en el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, adaptado a la instalación y mantenimiento de ascensores. A través de este convenio, las empresas agremiadas que necesiten incorporar alumnos a las empresas en régimen de formación en alternancia o en formación dual pueden solicitarlo mediante el documento de adhesión que organiza el proyecto formativo. En los próximos meses, y a la vista de la finalización de los cursos escolares, el Gremio contará con currículums de alumnos para incorporar en las empresas. También es el momento de comunicar aquellas que querrán incorporar la dual. ASOCIAciones GEDAC Comisión de seguimiento: Ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico Con referencia al convenio de colaboración firmado en Octubre de 2015, como seguimiento del anterior de fecha 2008 entre el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya y el Gremio de Ascensores –y como entidades vinculadas al ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico–, se convocó la reunión de la comisión mixta de seguimiento para la coordinación de las acciones previstas, compuesta por representantes de la Dirección General de la Formación profesional inicial, el Gremio de Ascensores y cada uno de los Institutos participantes. Dentro del currículum de CGM Mantenimiento Electromecánico de los centros participantes, se expone el seguimiento de la maqueta con el material cedido por el Gremio. Desde el Gremio aseguran que «reafirmamos seguir colaborando en formación dirigida a los docentes, y visitas a instalaciones de empresas agremiadas, así como aportar nuevo material». En una ronda de consultas a los institutos participantes del convenio se contabilizan un total de veintitrés alumnos que han hecho las prácticas en empresas de ascensores; algunos de estos alumnos se encuentran en la formación DUAL. En términos generales, durante la sesión se seguimiento se sospesa la falta de alumnos del CFGM Mantenimiento Electromecánico, una formación profesional con una salida en mantenimiento a muchos sectores para la que no hay suficiente número anual de alumnos matriculados para dar solución a la industria. De ahí que el Gremio prevea iniciar una campaña dirigida a los institutos en Cataluña para comunicar la salida profesional de mantenimiento de ascensores dentro del ciclo formativo de grado medio y superior. «Recordemos que en Cataluña disponemos de la posibilidad de que alumnos de otros ciclos formativos puedan acceder al examen de Industria para la habilitación de la competencia como conservador de ascensores», aseguran desde GEDAC, y añaden que «esta posibilidad facilita disponer de más jóvenes alumnos que quieran introducirse en el sector». 13 - Ascensores y Montacargas
actualidad ASCENSORES Y MONTACARGAS ZIEHL-ABEGG REGISTRA UNAS VENTAS DE 482 MILLONES DE EUROS Las ventas del fabricante de ventiladores y motores Ziehl-Abegg ascendieron en 2016 a 482 millones de euros (frente a los 447 millones de euros del año anterior). «La coyuntura global y las políticas económicas han sido más que difíciles, pero hemos conseguido más que afirmar nuestra posición en los mercados», comenta el consejero delegado Peter Fenkl, comentando las cifras preliminares. El significativo crecimiento se ha visto facilitad por nuevos productos, una logística mejorada y un mayor compromiso en términos de ventas y servicio. El crecimiento del 8% de las ventas se ha visto respaldado por el contacto personal con proveedores y clientes» explica Fenkl. Esa es la razón por la cual las ventas y el servicio se han fortalecido. Un ejemplo de esto es la apertura de una sucursal en Dubai el año pasado para ventilación y tecnología de accionamiento, con el objetivo de dar «más apoyo local para nuestros clientes en todo el mundo». El hecho de que las exportaciones representen más del 75% de los resultados evidencia de dónde procede el crecimiento: mientras que los negocios en Alemania, que está en un nivel alto, han aumentado levemente, la mayor parte del aumento proviene de otros países europeos . Las ventas en los países de los continentes americanos también han supuesto aumentos por encima de la media. «Asia también se ha comportado bien, pero ya no muestra la misma dinámica de años anteriores», enfatiza Fenkl. Los nuevos productos justifican el incremento de las ventas. Así, algunos como el ventilador radial Cpro o la unidad compacta de ventiladores ZAplus, incrementaron sus resultados por encima del 50%, mientras que la más reciente incorporación, el ZAbluefin, también tuvo un muy buen comienzo. Ziehl-Abegg también cuenta con buenos resultados en está haciendo bien en la construcción de motores convencionales: los motores ECblue de ahorro de energía son vitales para este éxito, ya que se utilizan en una serie de productos, mientras que en el ámbito de los ascensores, el convertidor de frecuencia ZAdyn4 experimentó también un incremento del 47% con respecto al año anterior. Por otra parte, el número de empleados en Ziehl-Abegg ha aumentado a más de 3550 (frente a los 3450 del ejercicio precedente). En los próximos años, el aumento de los precios de la energía y las regulaciones estatutarias también obligarán a los clientes finales a utilizar productos cada vez más eficientes para las nuevas plantas y a modernizar las antiguas. En Europa Central y, especialmente en Alemania, el tema de la modernización será una constante en los próximos años. De ahí que «Ziehl-Abegg se muestre, por tanto, muy optimista sobre las perspectivas para 2017», como dice el CEO de la f irma. 4 5CAMBIOS EN WITTUR Debido a la reciente adquisición del grupo Sematic y Liftmaterial por parte del Grupo Wittur, desde la empresa nos informan de que se ha realizado un análisis del rango de producto disponible para soluciones mecánicas completas con el objetivo de unificarlas y centralizar la producción. Como consecuencia de este análisis, los equipos estándares que actualmente se están suministrando desde España van a evolucionar a lo largo del año 2017 y se sustituirán por los modelos Onyx y Jade de Liftmaterial, que se diseñarán y fabricarán en el centro de producción de Alemania. Este producto cuenta con los más altos estándares de calidad, es el más avanzado tecnológicamente dentro de la gama disponible en el grupo Wittur, tiene mejores dimensiones a nivel de aprovechamiento de hueco y mejores prestaciones de confort. A consecuencia de esta decisión, los productos actuales de la gama MRL y MRM estarán disponibles para suministro hasta el próximo 30 de septiembre, para pedidos hasta el 31 de marzo. Igualmente, fuentes de la compañía aseguran que «seguimos disponiendo de una cualificada ingeniería de soluciones especiales para todos los proyectos singulares que requieran un alto grado de personalización». 16 - Ascensores y Montacargas
Empresas EMPRESA PIONERA EN LA CREACIÓN DE UN DEPARTAMENTO DE FORMACIÓN PARA SUS CLIENTES a formación a los trabajadores se presenta hoy como un elemento imprescindible en las empresas que buscan mejorar su modelo de negocio. Grupo Netel ha creado un nuevo proyecto a través del Departamento de Formación, dirigido exclusivamente a sus clientes, con el fin de que los técnicos de las mercantiles mantenedoras de ascensores tengan una mejor eficiencia en la gestión de las comunicaciones de emergencia. La apuesta del Grupo es mejorar su relación con sus clientes, y por este motivo se convierte en la primera empresa en Europa en crear dicho departamento, siendo una vez más pioneros en investigación y desarrollo. El Departamento de Formación mejora el concepto plataforma-CONSOLA con la pasarela RJ 16.4, que unido a las nuevas tecnologías de las pantallas de última generación, permitirá un ahorro considerable en los tiempos y una mejora del servicio al cliente final. Está integrado por técnicos especialistas de Grupo Netel, con el fin de que la formación sea ejemplar y con diversos grados de adaptación a las necesidades reales. De hecho, varias empresas del sector ya han podido comprobar en sus sedes los beneficios de esta formación unitaria y específica conforme a la demanda y necesidades de cada una de ellas. Todo ello con una sesión práctica que permite en poco tiempo hacerse con las nuevas tecnologías mediante el concepto CONSOLA: herramienta que permitirá a todos los técnicos mantenedores un mayor ahorro en tiempos, desplazamientos, etc. L 17 - Ascensores y Montacargas
MK-830 Facilita el cambio de conectividad de una línea PSTN a una línea GSM con transmisión de datos en GPRS. Comunicación en formato local a través de la línea FSX del protocolo P100, de este modo los teléfonos que no sean marca Microkey e incorporen P100, se trataran como si lo fueran. 2 modelos de transmisión de datos GPRS o 3G. Microkey C/Miquel Romeu 56 | 08907 L’Hospi talet de Llobrgat - BARCELONA Tel.: +34 932 611 760 | Fax +34 932 611 698 | recepcion@microkey.es | www.microkey.es Microkey, más de 30 años fabricando y diseñando módulos telefónicos para ascensor en pleno funcionamiento. EL ENLACE GSM/GPRS PARA ASCENSORES QUE OPTIMIZA EL FUNCIONAMIENTO CON TELEFONÍA PSTN
MK-822 EL NUEVO DESARROLLO DE MICROKEY, EL TELÉFONO GSM/GPRS Microkey C/Miquel Romeu 56 | 08907 L’Hospi talet de Llobrgat - BARCELONA Tel.: +34 932 611 760 | Fax +34 932 611 698 | recepcion@microkey.es | www.microkey.es Microkey, más de 30 años fabricando y diseñando módulos telefónicos para ascensor en pleno funcionamiento. Únicamente 2 hilos entre la estación base MK-822-00 y su módulo de cabina MK-822-01. Comunicación audio digital de elevada inmunidad al ruido y alimentación 12 Vcc sin polaridad. Sencillo de instalar ideal para modernizaciones con la mejor relación de calidad precio de MICROKEY. Única garantía total de 4 años.
Los cambios normativos que han protagonizado tanto el pasado ejercicio como el que nos ocupa han reactivado un sector que ve cómo la era digital y los continuados avances en términos de conectividad y movilidad transforman tanto el panorama industrial como la propia sociedad. El del ascensor –pese a tratarse de un mercado tradicionalmente conservador y que incorpora las novedades a un ritmo algo más lento que otros– no es en absoluto ajeno a esta realidad. La velocidad a la que se produzca la adaptación a la misma por parte de las distintas empresas que conforman el sector, no obstante, es diversa y responde a un buen número de factores que analizamos en este artículo con la ayuda de los principales protagonistas del mismo. «El mercado se está empezando a recuperar después de una dura y larga crisis en la que lo único que primaba eran el precio, la baja venta y la guerra entre firmas. Ahora se empieza a apostar por productos de más calidad ya que, al final, la falta de esta supone un gasto mayor en desplazamientos, algo que solo se ve transcurrido un tiempo y tras un análisis de todos los costes, no sólo el del teléfono en sí». Son palabras del responsable de MERak, firma especializada en telefonía de emergencia. Desde Netel, describen el momento actual como de «consolidación de un mercado que se ha adaptado por la incorporación de los sistemas de comunicación y emergencia a un conMERCADOS UN MUNDO DE POSIBILIDADES Sistemas de COMUNICACIÓN Y EMERGENCIA: EL SECTOR SE MUEVE ENTRE LA POTENCIALIDAD QUE OFRECEN LOS AVANCES TECNOLÓGICOS Y LAS BARRERAS DE UN SECTOR TRADICIONAL Y FRAGMENTADO. L Advertisim, de Nayar Systems Advertisim, de Nayar Systems, es el primer display con conectividad wifi y 3G del mercado que ofrece una plataforma web universal que permite interactuar con las pantallas desde cualquier parte del mundo. Advertisim se presenta en formatos de 7", 10", y 15" en cristal laminado antivandálico con conexiones directas a maniobra, para poder informar en todo momento al usuario ante cualquier eventualidad. Advertisim ofrece noticias con imágenes, widgets del tiempo, o avisos, entre otras características, gracias a la GPU integrada con procesador córtex A7 dual core. 20 - Ascensores y Montacargas
MERCADOS siderable parque de ascensores antiguos y una mayor conciencia en las empresas por cumplir las normas y nueva directiva, lo que requiere la utilización de potentes herramientas de gestión que garanticen y faciliten el cumplimiento de normativa». Y añade que «El M2M ha marcado un antes y un después en la trayectoria de las comunicaciones de emergencia, con un gran crecimiento vanguardista en la telemetría y en las comunicaciones de voz». EL FUTURO ESTÁ EN LACOMUNICACIÓN Dos son los aspectos que consideran relevantes en esta evolución del sector desde Microkey: «los sistemas de emergencia, que poco o nada evolucionarán salvo en el incremento de los niveles de exigencia de seguridad de los mismos, por una parte; por otra, respecto a los sistemas de comunicaciones, los rasgos más definitorios serán los derivados de una política del sector marcada por unas nuevas, claras, decididas –pero muy indefinidas aún– acciones focalizadas en ampliar las prestaciones asociadas a los mismos. Estos permitirán realizar tareas de telemetría y telecontrol mucho más extensas y potentes, además de ir añadiendo, a medida que se vayan clarificando, prestaciones definidas del mundo IOT». A lo que matizan que «la intensidad y velocidad o dinámica de implementación dependerá en gran medida de la visión estratégica de las empresas mantenedoras, según su profesionalidad». Se muestran plenamente de acuerdo con la visión sobre los sistemas de comunicación en Amphitech al afirmar que «en nuestro caso, lo más relevante es, claramente, la obtención y transmisión de datos de los ascensores de manera independiente de la maniobra, así como permitir la comunicación entre los ascensores y una central de lectura de datos de la maniobra, sin necesidad de conocer estos protocolos de comunicación de los fabricantes». Y, de nuevo, vuelve a aparecer el tema económico al destacar «el bajo coste que puede tener un sistema completo de Amphitech con su GSM de datos 2G o 3G, especialmente cuando lo miramos como una solución global, que permite ahorrar mucho dinero en llamadas». DE FIJO A MÓVIL Y, si de coste se trata, hay otro aspecto a tener en cuenta, «la migración total de líneas fijas a móviles, por el ahorro que supone», como destacan desde Nayar Systems, con su marca 72horas. «Eso sí, sin prescindir de los servicios para el cumplimiento de normativa EN81.28 que ofrecemos», añaden los responsables de la firma que, por otro lado, hacen también hincapié en que «la evolución en los sistemas de comunicaciones permite nuevos servicios como Advertisim, donde los clientes finales pueden, cada vez más, interactuar con sus ascensores». Coinciden desde Avire en la visión de que «continúa la tendencia de migración de líneas fijas a móviles en ascensores instalados». Y apuntan que «en la actualidad, los enlaces 2G siguen siendo los más demandados aunque el uso de enlaces con conexión de datos (2,5G, 3G o incluso 4G) debería ir creciendo en el corto plazo». También es la opinión de los especialistas de MERak: «debido tanto a las diferencias de coste entre ambas y a las mayores opciones técnicas que ofrece la línea móvil sobre la fija a un coste muy inferior. La diferencia de coste entre los dos tipos de línea ofrece una oportunidad de capturar mayor margen si la línea es soportada por el mantenedor, o bien, ofrecer un menor coste total al cliente». «Estamos en un momento de transición en el que Sistemas de Novedades de Avire En los últimos meses, desde Avire se han lanzado dos artículos especialmente interesantes: los nuevos enlaces MEMCO GSM 2G y 3G, y se ha completado la gama de teléfonos Memco C100 con una unidad de cabina antivandálica. Las nuevas unidades de enlace GSM continúan siendo unidades universales (válidas para cualquier telealarma) pero se ha mejorado su firmware de modo que, cuando se utilizan con un teléfono Memco (C100 o Memcom+), el teléfono es capaz de detectar e informar cualquier incidencia en el enlace (baja cobertura, baja batería,…) al centro de control. También se han lanzado variantes que son alimentadas desde el teléfono Memcom+, de modo que no es necesario contar con batería de respaldo en el enlace (la propia batería del Memcom+ garantiza la alimentación del enlace en caso de corte eléctrico). Y todas estas variantes, están ahora disponibles en 2G y en 3G. El otro lanzamiento a destacar completa la familia de teléfonos Memco C100, que es conocida por su versatilidad, facilidad de programación (simplemente pulsando un botón) y su rápida instalación. El último miembro es el C100/FM6, una unidad antivandálica que se puede instalar empotrada en la cabina resistente a impactos y fuego. Esta unidad, como todos los C100, se puede programar en remoto o en la instalación y cuenta con todas las funcionalidades que han hecho del C100 un teléfono muy valorado por fabricantes y mantenedores. COMUNICACIÓN Y EMERGENCIA 21 - Ascensores y Montacargas
MERCADOS coexisten teléfonos analógicos de línea fija con enlaces GSM para pasar de línea fija a móvil aprovechando el teléfono y, finalmente, teléfonos ya directamente GSM. Acabaremos en unos pocos años en un escenario de tecnología todo IP», añaden, apoyándose en el hecho de que «las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) evolucionan a un ritmo muy alto y hay que estar permanentemente innovando y atentos a los cambios tecnológicos». ENTRE LA REALIDAD Y LAS POSIBILIDADES Aparece aquí un tema que sigue teniendo un peso importante en la evolución del sector: la disonancia entre las posibilidades tecnológicas existentes en el ámbito de los sistemas de comunicación y emergencia y lo que realmente se está instalando. «A pesar de los esfuerzos que realizamos los principales fabricantes de dispositivos de comunicación por ofrecer nuevas tecnologías y mayores servicios, muchos ascensoristas aún consideran que basta con instalar lo mínimo para el cumplimiento de la normativa y lo más económico posible», aseguran al respecto desde Avire, para aclarar a continuación que «la realidad es que el uso de las nuevas tecnologías (conexión de datos, telemetría, acceso desde la nube…) permitiría a los mantenedores dar más valor añadido a su servicio al cliente final, reducir costes de mantenimiento y, por tanto, tener más rentabilidad». Y concluyen que «aunque ya hay instaladores y mantenedores que han visto esas ventajas, otros todavía siguen centrados en el precio de la telealarma sin valorar las diferencias entre unas y otras». UN NUEVOMARCO Cuando apenas se ha cumplido un año de la entrada en vigor de la nueva Directiva 2014/33, cuyo principal cambio para el sector de sistemas de comunicación y emergencia es la obligatoriedad de dotar de un sistema de telefonía de emergencia bidireccional no solo a los nuevos ascensores, sino a todos los dispositivos en funcionamiento, hemos querido saber si esta se está cumpliendo o hay aspectos que deban mejorarse. «Por un lado, se observa un crecimiento de instalaciones de emergencia como consecuencia de la adaptación de los ascensores más antiguos que todavía quedan sin instalar. Por otro, percibimos una mayor responsabilidad en las empresas mantenedoras exigiendo los certificados de calidad de los equipos, mayor vigilancia sobre el estado de los equipos instalados y un gran interés por los sistemas de telemantenimiento de las maniobras de ascensores» es la respuesta de Grupo Netel. «La nueva Directiva 2014/33 no cambió los Requisitos esenciales de salud y seguridad (RESS), por lo tanto no produjo cambios sobre estos productos. No obstante, surgieron nuevas responsabilidades para todos los operadores económicos respecto a la trazabilidad de los componentes de seguridad. Hay fabricantes de ascensores que empiezan finalmente a incluir en las zonas donde puede ocurrir el atrapamiento, sistemas que incluyen pulsadores, altavoces y micrófonos en esos locales –y no solamente un pulsador– porque, en ciertas circunstancias, el técnico puede no conseguir hacerse escuchar ni su interlocutor enterarse adecuadamente de la extensión de la emergencia» nos explican desde Amphitech, cuyos responsables añaden que «el mercado empieza a tener en cuenta que si el sistema de comunicación que se aplica en un ascensor no cumple al 100% las normativas armonizadas según la Directiva 2014/33, no está cumpliendo con la misma. En ese caso el sistema debería ser sometido a un análisis de riesgo. Hablo de los sistemas de comunicación que no tienen, por ejemplo, pictogramas según la ISO 4190-5, o que se aplican sin una batería de respaldo y su control». «Toda norma que supone una mejora en la seguridad es siempre bienvenida. En el caso particular de la Directiva 2014/33, la percepción que tenemos desde Avire es que se está cumpliendo perfectamente y su introducción ha sido satisfactoria», aseguran desde esta compañía. En una línea similar se manifiestan desde Nayar Systems: «A día de hoy observamos que la nueva Directiva apenas está afectando al sector puesto Sistemas de Nuevos GSM AS 320 2G y GSM AS 360 3G de Amphitech Desde Amphitech destacan los nuevos GSM AS 320 2G y GSM AS 360 3G, totalmente ‘plug & play’ con los sistemas de comunicación Amphitech y compatibles con los sistemas de comunicación del mercado que cumplen las especificaciones normativas. Tanto el Gateway GSM AS0360 3G como el GSM AS0320 2G permiten conectar las telealarmas de ascensor Amphitech a la red GSM y emitir una llamada de emergencia o de fallos técnicos en red GSM cumpliendo la EN 81-28 certificación DEKRA N°172204901. Con simulador de línea telefónica analógica en red GSM, disponen de tecnología ‘plug & play’, que permite la puesta en marcha automática del dispositivo. COMUNICACIÓN Y EMERGENCIA 22 - Ascensores y Montacargas
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx