br ne ea wki sng Una empresa canadiense ha patentado un "ascensor" de 20 kilómetros de altura que serviría para lanzar de forma económica vehículos al espacio. Una noticia ésta que lleva el transporte vertical a una nueva dimensión y que, sin duda, augura la superación de nuevas barreras tecnológicas que se incorporarían en un futuro a los aparatos más convencionales. l Desarrollada y patentada por la empresa Thoth Technology, el mencionado ascensor permitiría el lanzamiento de «un avión espacial de una etapa directamente en un órbita baja terrestre», según informa la compañía, mediante el uso de "una torre presurizada neumática y guiada de forma activa sobre su base" con giroscopios para compensar la presión del viento. l Con un coste de entre 5.000 y 10.000 millones de dólares –que se dice pronto–, la empresa intenta captar el interés del magnate inmobiliario de Dubái Mohamed Alabbar para construir tan futurista torre –realizada con materiales compuestos, como polietileno y kevlar y cuya estructura presurizada con gas quedaría rígida y sería capaz de sostener objetos de gran peso–. l Una vez superado ese ‘pequeño’ requisito económico, la construcción de una torre de pruebas llevaría de tres a cinco años, y otros tantos levantar la de tamaño real. l Mientras tanto, y con los pies bien puestos en el suelo, no dejan de ser esperanzadores los datos que indican que el sector de la construcción en nuestro país crecerá en 2015 por primera vez desde hace siete años, con todo lo que esto supondrá para la industria del ascensor. l Según un informe elaborado por DBK, el valor de la producción en el sector de la construcción superará los 100.000 millones de euros, un 3% más que en 2014, frente a la caída del 2,4 % del año pasado y de más del 10% registrada en los dos anteriores. l En 2015 se prevé que haya un moderado ascenso del valor de la producción, que se afianzaría en 2016 en un contexto macroeconómico favorable con una ligera variación superior al 4% y que rompería con la desfavorable evolución de la demanda interna y de las dificultades financieras de los útlimos año. l De hecho, algo en lo que coinciden prácticamente todos los profesionales con los que hemos contactado para la preparación de este número de Ascensores y Montacargas es en que se aprecian signos de reactivación del mercado, con un cierto repunte de la demanda que, no obstante, aún no da para lanzar las campanas al vuelo. l La rehabilitación se perfila como la gran esperanza para la mayoría de ellos, sobre todo con la reactivación de proyectos públicos o del sector contract, largo tiempo paralizado, que requieren ascensores especiales y personalizados, sin duda una de las tendencias del sector, inmerso en cambios normativos y para nada ajeno a las demandas de un mercado cambiante l Los fabricantes e instaladores de ascensores también tienen puestas sus miras en el incremento de la rehabilitación residencial, sobre todo teniendo en cuenta que las transacciones en las casas usadas aumentaron en el primer tercio del año en un 45%, mientras tanto que la compra de la vivienda nueva se vio reducida en un 40%. l Ahora ya solo falta que este movimiento inmobiliario se traduzca en una mayor sensibilización por parte de usuarios y comunidades de propietarios para realizar mejoras en los ascensores, como elemento clave no solo en términos de confort y movilidad, sino también de revalorización de los inmuebles. l Y es que, en un momento en el que la eficiencia energética es un requisito ineludible, tanto por cuestiones normativas como de concienciación social, son muchos los criterios de sostenibilidad que se aplican en las últimas propuestas de fabricantes e instaladores. l De hecho, ésta es una de las razones que avalan el enorme éxito de participación con que se inaugura la edición de 2015 de Interlift, la cita ineludible del sector de la elevación a nivel mundial y a la que, por supuesto nuestra revista, Ascensores y Montacargas no faltará. l Muchas de las novedades presentadas por los expositores responden a las nuevas exigencias de ahorro en los consumos y respecto medioambiental presentes en prácticamente todos los nuevos desarrollos de las empresas del sector de la elevación, y de las que presentamos un completo «avance» en este número. l Buena prueba de ello es que fueron las claves que centraron la IV edición del Congreso SmartUrban, celebrado en Badajoz el pasado mes de julio y que contó con la presencia de ThyssenKrupp. l Y es que, la urbanización es un fenómeno imparable y, según diversos estudios realizados por los más prestigiosos institutos internacionales, las limitaciones de espacios en las áreas urbanas, que se verán obligadas a crecer de forma exponencial, harán que los edificios medianos y los rascacielos sean la opción más viable, lo que puede suponer una más que notable demanda de ascensores. EL APUNTE Tecnología, innovación, movilidad, eficiencia energética y medio ambiente son temas candentes en la actualidad en el sector de la elevación pero que trascienden sus límites y conforman una auténtica «macrotendencia».
ASCENSORES Y MONTACARGAS es una revista independiente especializada en el mundo del transporte vertical, portavoz de las inquietudes del sector y dirigida exclusivamente a las empresas, asociaciones, entidades profesionales y organismos públicos de este mercado. No se distribuye a particulares. l Al ser esta revista foro abierto de opinión sectorial, Ascensores y Montacargas no se solidariza necesariamente con las opiniones que publica. l Periodicidad: TRIMESTRAL Nº 81 - Año 2015 l Director Salvador Beltrán Vía Augusta, 59, 4ª plta. desp. 412 08006 BARCELONA (España) Tel: + 34 93 237 88 65 Fax: + 34 415 86 88 E-mail: sbn@sbnprensatecnica.com Web: www.sbnprensatecnica.com l Visite nuestra web: l Queda rigurosamente prohibida, bajo las sanciones establecidas por las leyes -y aun citando la procedencia-, la reproducción total o parcial de los contenidos publicados en esta revista por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático l D.L.B. 29.636/89 Imprime: Creación Estelar - Papiol (Barcelona) Y a partir de este número, con una nueva edición online (www.ascensores-montacargas.com) y una presencia activa en las redes sociales, Faceebok y Twitter. Entre en esta nueva web y suscríbase si quiere recibir sin coste alguno todas cuantas nuevas noticias aparezcan ASOCIACIONES 24 FEEDA: Seguridad, accesibilidad y eficiencia energética, los tres grandes retos del sector español de ascensores, escaleras mecánicas y pasillos rodantes 28 AECAE Informa: Los cambios normativos que afectan al sector. Declaraciones ambientales de producto, en la que AECAE trabaja con su socio tecnológico ITAINNOVA 32 GEDAC: El Gremio de Ascensores de Cataluña celebró suAsamblea General Ordinaria 36 Fepyma: El ascensor y el automóvil, un análisis de Andrés López Morer, asesor de Fepyma FERIAS 10 Interlift 2015 bate récords de superficie expositiva y firmas participantes 14 Joachim Kalsdorf, Project Manager de Interlift 2015: «El 68% de los visitantes no asiste a niguna otra feria de elevación» 16 Avance de novedades de los fabricantes españoles en Interlift. 56 Asansör Istanbul 2017 tendrá lugar del 23 al 26 de marzo. La 21ª edición de Elevcon, se celebrará del 10 al 12 demayo de 2016. 66ª edición de la Convención Anual de NAEC ENTREVISTAS 22 Francisco Ginot, CEO de MERak, SL: «Ayudamos a rescatar personas» 38 Javier Catalina, Director Financiero de Schindler: «El Director Financiero debe participar en todas las decisiones de negocio con su perspectiva de gestión de recursos, control de gastos y visión global» 50 Josep Mª Hernández, Jefe de producción y de la oficina técnica de de Portecnic S.A.: «Portecnic S.A. ha sabido adaptarse en cada ocasión a sus clientes» Interlift 2015
SUMARIO Número 81 Revista oficial portavoz de la asociación española de fabricantes de componentes para el ascensor 88 Ismael García, Director Comercial de Sumasa: «En Sumasa siempre hemos destacado por ofrecer un servicio integral» MERCADOS 44 Cabinas 60 Botoneras y pulsadores 68 Panóramicos 98 Montacoches ACTUALIDAD 8 Itainnova: Jornadas Técnicas de Elevación 2015. Netel: la mejor y más completa plataforma multi-marca. 84 Schindler: contrato de Renfe cercanías. Fermator: Nuevas oficinas comerciales. Daniel Azpíroz, nuevo Director de desarrollo de negocios de MERak 86 Nayar Systems recibe el sello EIBT. El Presidente mundial de ThyssenKrupp visitaAsturias. 87 MP en la Semana del Ascensor en Rusia. 114 Ascensores y Montacargas se consolida en la red NOVEDADES 42 Otis: multi-pantalla digital con tecnología 3G. NJ1 Y NX7 de Omron, nuevos modelos de controladores para la automatización. 52 Giovenzana: cajas de inspeccioìn y cajas PIT en material plástico. Dynatech: nuevo limitador de velocidad Vega 300. MR 11, de Sumasa. UHE, el nuevo ascensor eléctrico de Hidral EMPRESAS 54 Nayar Systems, la compañía española especializada en ingeniería de telecomunicaciones, mostrará todas sus innovaciones en Interlift 2015 62 Antonio Llaguno Sahuquillo, Director Técnico de Turboiber Elevación S.L., analiza los retos que se plantean a los ascensores domésticos o ‘homelifts’ 66 Desde Docensas apuntan las claves para rentabilizar al máximo tanto la participación como la visita a los certámenes profesionales 102 Una torre de ensayos de 38 metros de altura y 12 paradas, la última incorporación de Prodintec REPORTAJES 76 Ascensores en Grecia. La dramática situación económica del país ha llevado a las empresas fabricantes el sector de la elevación a recurrir a la exportación 106 El primer ascensor para bicicletas del mundo INFORMES 90 El mercado de los ascensores en el Líbano ofrece grandes oportunidades a las empresas españolas MUNDO ASCENSOR 108 Noticias internacionales del sector INTERNATIONAL MAGAZINE 112 Resumen del contenido informativo de la revista en inglés ANUNCIANTES Alberto Sassi .......................................... 79 Amphitech .............................................. 95 Ascensores Alcor ................................... 37 Comunicación Permanente ............... 97 ConstruccionesMetálicasAlbero ........ 105 Dinacell ..................................................... 25 Docensas ................................................... 73 Donati ...................................................... 87 Dynatech ................................................ 35 Elecmegom ............................................ 27 Elevator Commerce ............................ 67 Elevatori ................................................. 103 Elevcon ................................................... 111 Emerson .................................................... 91 Eninter ....................................................... 47 Fepyma .............................................. 74-75 Fuji Electric ............................................ 107 GAE .......................................................... 83 Gervall ....................................................... 33 Giovenzana ............................................. 43 Hidral ......................................................... 101 Ifo Estambul ............................................ 57 IGV .............................................................. 77 Interlift ................................................ 58-59 Ita ................................................................ 41 Kron ............................................................ 71 Merak .............................. Contraportada Microkey ................................................... 93 Netel ........................................................... 9 Portecnic .................................................. 51 RCMicroelectrónica ........................... 81 Sassi Spain ................................................ 13 Schaefer .................................................. 61 Stem ....................................... Portada - 85 Sumasa ................. Interior Portada - 53 Talleres Pedro Barberá ........................ 49 Turboiber .................................................. 63 TÜV ............................................................. 65 Wittur ..................................................... 29 Yaskawa .................................................... 21 Ziehl-Abbeg ..... Interior contraportada
www. ascensores-montacargas.com
Nuestra "nueva" y muy atractiva página web Y también puede encontranos en: http://twitter.com/SBNAscensores https://www.facebook.com/ascensoresymontacargas https://www.google.com/+Ascensores-montacargas Para saberlo todo - cada día -.... sobre el sector del ascensor en España y en el mundo
actualidad ASCENSORES Y MONTACARGAS NETEL: la mejor y más completa plataforma multi-marca La división de I+D+i del Grupo Netel acaba de lanzar al mercado su nueva plataforma MM (Multi-Marca). La dirección técnica del grupo ha vuelto a revolucionar el sector incorporando a los requerimientos de las normativas actuales EN81-28 Y EN81-98 una potente herramienta de tele-gestión de maniobras Multi-Marca. La plataforma MM incluye, entre otras aplicaciones, una función Push para el mantenimiento preventivo y un intuitivo menú de auto ayuda para la posible resolución de averías. Sin duda, esta plataforma marcará un antes y un después en el servicio de los mantenedores. Durante la última década, el sector del transporte vertical ha sufrido numerosos e importantes cambios a nivel tecnológico, que han forzado a la industria a concebir y desarrollar nuevos productos. Y es en este contexto en el que nacen las Jornadas Técnicas de Elevación, un evento de carácter itinerante que permite llevar por toda la península las últimas novedades del sector y en el que consolidados expertos internacionales comparten sus conocimientos en favor de la evolución y desarrollo tecnológico de este campo. Zaragoza, y en concreto El Instituto Tecnológico de Aragón (ITAINNOVA), fue uno de los ITAINNOVA: Jornadas técnicas de elevación 2015 anfitriones de estas jornadas el pasado 1 de julio. Alfredo Gómez, como Consultor de Innovación Tecnológica de ITAINNOVA abordó en su ponencia los cambios normativos y legislativos que afectan al sector de la elevación y aportó su visión acerca de cuál es la mejor manera de aplicarlas de manera exitosa. ITAINNOVA y el transporte vertical La eficiencia energética; el diseño, cálculo y optimización de sistemas y componentes; los ensayos funcionales y de integridad estructural de componentes, el análisis y resolución de problemas asociados a ruido y vibraciones, o el análisis de flujo de tráfico vertical son algunas de las áreas sobre las que ITAINNOVA trabaja dentro de la línea de Investigación dedicada a obtener resultados y soluciones en este campo. La extensa trayectoria del Instituto en este ámbito de conocimiento ha proporcionado a ITAINNOVA el bagaje suficiente como para convertirse en uno de los referentes en innovación en transporte vertical. En este sentido, no son pocas las actividades que ITAINNOVA lidera en materia devigilancia tecnológica y divulgación científica. Algunos ejemplos de ello son su participación activa en el Boletín Sectorial AECAE, o el blog temático «Elevator Watch»de ITAINNOVA en el que se habla de lo último en ascensores y de lo que está por llegar. Por otro lado, el papel que el Instituto Tecnológico de Aragón desempeña en materia de Gestión de la Innovación es preponderante. Al igual que su labor como entidad para la generación de mecanismos de colaboración. Dentro de este contexto, ITAINNOVA ha sido parte activa de más de 100 proyectos subcontratados de I+D y de otros 100 proyectos de servicios tecnológicos asociados al sector de la elevación. También cuenta con más de 16 proyectos colaborativos a través de los cuales ha conseguido ayudar a más de 60 empresas del sector. Un importante valor que aporta el instituto es su capacidad para integrar conocimiento e implementación técnica a través de los equipamientos singulares con las que cuenta y entre las que destacarían las torres de ensayos de ascensores, la bancada multifunción con 6 cilindros electrohidráulicos, o el analizador multicanal entre otros. Vista interior de una de las torres de ascensores de ITAINNOVA 8 - Ascensores y Montacargas
BATE NUEVOS RÉCORDS Interlift 2015 ferias ESPAÑA, con 31 expositores, se coloca en la quinta posición por nivel de participación 10 - Ascensores y Montacargas
Que Interlift incrementaría su superficie expositiva en esta edición estaba claro desde hacía ya tiempo, dato al que hay que añadir también que el récord de 512 expositores en 2013 es también historia, ya que en su convocatoria de este año contará con 530 empresas participantes de 41 países. Y, a todo ello, hay que añadir el hecho de que es muy posible que, en vista del gran número esperado de novedades que se esperan, también el número de visitantes vuelva a aumentar, lo que permitiría batir un auténtico trío de récords. El director de proyecto Joachim Kalsdorf atribuye la creciente demanda de superficie sobre todo a una mayor necesidad por parte de las participaciones colectivas internacionales: «Ante todo son los expositores chinos los que presentan cada vez más productos y, por tanto, necesitan también mayores stands en la feria. Asimismo hay que mencionar a la asociación italiana ANICA, que vuelve a traer a Augsburg una impresionante exposición colectiva. También Corea del Sur va a estar representada con una participación más amplia». Italia, la segunda nación más potente Nadie duda ya de que Interlift es la feria del ascensor más internacional del mundo. Si se toman como referencia las identificaciones de los visitantes de la edición de 2013, más del 60% de los mismos venían del extranjero, algo que resulta aún más obvio entre los expositores: en 2013, el porcentaje de empresas extranjeras era del 71%, una cifra que ya se ha alcanzado también en esta próxima ocasión. Por países, Italia es actualmente la primera nación europea en el sector de construcción de componentes del ascensor y, con 85 expositores, ocupa el segundo lugar después de Alemania. Por su parte, China, con 61 expositores, ocupa la tercera posición, seguida de Turquía (41 expositores), mientras que España se sitúa en un nada desdeñable quinto puesto, con un total de 36 expositores. En los puestos cinco al diez siguen Francia y Gran Bretaña (cada una con 16 expositores), Grecia (11), los Estados Unidos (9), Suecia y Austria (cada uno 8). También en cuanto a la superficie ocupada domina Italia como siempre seguida de España, Turquía y China. Grecia ocupa el quinto puesto seguida de Suecia, Francia, Gran Bretaña, Suiza y los Estados Unidos. ferias Mirando al exterior Una explicación lógica de la fuerte presencia de naciones productoras importantes como Italia o España pueden ser los problemas coyunturales de estos países. Cuando se presentan problemas de ventas en el mercado interno, crece la presión para captar nuevos mercados internacionales. La importante participación común de la asociación italiana de fabricantes de componentes ANICA lo demuestra claramente: Interlift es la puerta al mercado mundial para estas pequeñas y medianas empresas. Muchas empresas chinas se presentan con puestos feriales notablemente mayores; después de haber realizado los primeros intentos con participaciones comunes, ya exponen sus novedades en stands propios y más grandes. Un nuevo marco normativo Con el paquete de normas EN81-20/50, el sector del ascensor dispone por primera vez de una base para la nueva ISO de validez internacional. La edición de 2015 de Interlift es la primera feria de componentes y sistemas que ofrece a los fabricantes la posibilidad de presentar productos de nuevo diseño o adaptados a los requisitos de las normas. De ahí que la feria sea de visita obligada para todos los que trabajan con ascensores, de cara a disfrutar de una perspectiva prácticamente completa del estado de la aplicación de la norma a componentes y sistemas. Y el tiempo apremia: la entrada en vigor de la nueva directiva del ascensor está prevista para el 20 de abril de 2016. Es por ello que, sobre todo por el tema de las nuevas normas, se espera la mayor afluencia de visitantes de la historia del certamen. Un sinfín de novedades Adaptación o nuevo diseño es la cuestión a la que los fabricantes responden con una multitud de aportaciones innovadoras. De esta forma, en el sector de componentes de seguridad se han actualizado los productos y los fabricantes también han reflexionado mucho sobre las Interlift 2015 DE UN VISTAZO La buena preparación de la visita a la feria Interlift comienza en la página de internet de la misma (www.interlift.de). En esta página, el visitante encontrará toda la información disponible, desde la lista de expositores y las novedades de la feria hasta los consejos para el viaje y los horarios de transporte. A los visitantes que llegan al aeropuerto de Múnich los llevará un autobús directamente a la feria de Augsburg. Otro autobús gratuito trasladará permanentemente a la feria de Augsburg a los visitantes que llegan al nuevo aparcamiento situado en el estadio WWK-Arena. Fecha: martes, 13 – viernes, 16 de octubre de 2015 Lugar: Feria de Augsburg, salas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Superficie: 48.000 m² Horarios de apertura: 9 – 18 horas Inauguración oficial: 13.10.2015 a las 10 horas en el centro de congresos (sala panorámica) 11 - Ascensores y Montacargas
LISTADO EXPOSITORES ESPAÑOLES puertas de las cajas y las cabinas. Los mandos y variadores de frecuencia han sido actualizados de acuerdo con las nuevas normas y equipados con características y opciones adicionales. El tema del ahorro de energía sigue siendo importante, así como la cuestión del diseño, como se puede ver claramente en las botoneras y las cabinas. Pero las innovaciones no solo destacan en los sectores principales. También la industria proveedora en el ramo de ascensores presentará muchas novedades, tanto en materia de elementos de sujeción como de cables en las cajas. También se podrán ver numerosas novedades en la feria de innovaciones más importante en materia de construcción de ascensores 2015. VFA FORUM El tema permanente es el de las «Normas» que será tratado en el foro de este año por ser de gran actualidad. El tema principal será la DIN EN 81 así como el reglamento sobre la seguridad del funcionamiento. Igualmente actual es el tema del desarrollo de jóvenes profesionales en el ramo, así como la cualificación del personal. Los caminos para el desarrollo de jóvenes profesionales y las experiencias realizadas en este punto serán los temas de las breves ponencias que realizarán el martes por la tarde representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Suevia, de la Escuela de Altos Estudios duales de BadenWürttemberg así como una empresa mediana que capacita personal bajo el título «Pensar hoy en el éxito de mañana». Los oyentes podrán hacer preguntas y contar sus experiencias durante la mesa redonda que tendrá lugar a continuación. El tema de los ‘homelifts’ y su mercado, que avanza velozmente, será tratado en el foro, así como otras contribuciones interesantes sobre la seguridad de los ascensores. El acto finalizará con presentaciones de mercados internacionales, nuevos productos y servicios. ferias 72Horas Hall 3 Stand 3142 Adim Lift S. A. Hall 4 Stand 4076 AECAE Asociacion de Empresas de Componentes para Aparatos Elevadores Hall 2 Stand 2122 Ascensores Eninter, SL Hall 5 Stand 5143 Ascensores Tresa Lifts Hall 3 Stand 3200 Cabeco S.A. Hall 2 Stand 2211 CEG Innova Hall 5 Stand 5233 CTA S.A. Hall 5 Stand 5209 Dinacell Electrónica, S.L. Hall 4 Stand 4071 Dynatech Hall 7 Stand 7144 Epic Power Converters S.L. Hall 4 Stand 4104 Felesa Fabricación de Elevadores S.L. Hall 7 Stand 7183 Aplicaciones Electromecánicas Gervall, S.A. Hall 1 Stand 1147 Hidral S.A. Hall 3 Stand 3116 Inauxa Comercial S.A. Hall 7 Stand 7186 Industrias Pevi S.A. Hall 2 Stand 2210 Instituto Tecnologico de Aragon ITAINNOVA Hall 4 Stand 4013 Iraundi Special Bearings S.A. Hall 7 Stand 7115 Lifttechnik Hall 4 Stand 4083 Macpuarsa Hall 5 Stand 5221 Merak Hall 1 Stand 1105 MEV Mechanical and Electrical Components for Vertical Installations Hall 1 Stand 1147 Micelect, S.L. Hall 3 Stand 3201 Orona S. COOP. Hall 5 Stand 5117 Permanent Magnets S.A. (Permagsa) Hall 4 Stand 4100 Pneumatic Vacuum Elevators and Lifts S.L. Hall 2 Stand 2169 Raloe Mediterraneo S.L. Hall 7 Stand 7137 Enier S.A. Hall 4 Stand 4053 Revista Ascensores y montacargas S.B.N. Prensa Tecnica S.A. Hall 2 Stand 2139 Alberto Sassi Espana S.L. Hall 7 Stand 7136 Carlos Silva S.A. Hall 1 Stand 1140 SmartLift, S.L. Hall 1 Stand 1151 Talleres Agui S.A. Hall 4 Stand 4009 Tecnolama S.A. - Fermator Hall 1 Stand 1117 Virtualmech Hall 4 Stand 4079 Wittur Elevator Components S.A.U. Cube Xacom Comunicaciones, SL Hall 4 Stand 4063 Interlift 2015 12 - Ascensores y Montacargas
Joachim Kalsdorf, Project Manager de Interlift 2015 «El 68%de los visitantes no asiste a ninguna otra feria de elevación» L La edición de este año de Interlift batirá récords. ¿A qué atribuye Usted estos datos tan exitosos y qué hace que la cita de Augsburg continúe siendo, año tras año tan atractiva para el sec t or? Desde 1991, Interlift ha ido creciendo de forma continuada en cuanto a número de expositores, el espacio reservado y la cifra de visitantes. Hace ya muchos años que los profesionales consideran Interlift como la feria líder a nivel mundial para la tecnología de la elevación. De hecho, la cifra del 71% de expositores extranjeros destaca que se trata de un evento que nadie puede perderse cada dos años en Augsburg. Y es que, ninguna otra feria profesional de sistemas de elevación en todo el mundo tiene una participación internacional comparable. Por otra parte, otro criterio que avala su éxito es la calidad de sus visitantes: unos 13.800 de los mismos están involucrados Entrevista A PRÓXIMA EDICIÓN DE INTERLIFT, LA FERIA LÍDER A NIVEL INTERNACIONAL DEL SECTOR DE LA ELEVACIÓN, PROMETE UNA AUTÉNTICA AVALANCHA DE NOVEDADES RESPALDADAS POR EL INCREMENTO DE ESPACIO EXPOSITIVO Y DE FIRMAS PRESENTES, ASÍ COMO POR LOS IMPORTANTES CAMBIOS QUE DETERMINAN LAS NUEVAS NORMATIVAS. JOACHIM KALSDORF, PROJECT MANAGER NOS HABLA DE TODO ELLO Y DE LAS NOVEDADES ORGANIZATIVAS QUE HA SUPUESTO EN LA SIGUIENTE ENTREVISTA. en las decisiones de compras, mientras que el 28% del total son los únicos responsables de las mismas. Además, el 68% de los visitantes de Interlift no asiste a niguna otra feria profesional de elevación, lo que significa que esos clientes solo están disponibles para las empresas que exponen en Interlift. Todos estos datos son el resultado de un estudio representativo realizado entre expositores y visitantes por un instituo independiente para el certamen. Y, todo ello, sin olvidar que Augsburg tiene una excelente reputación por lo que se refiere a la relación entre coste y resultados, es fácil tener una visión general de todo lo expuesto y se beneficia de la corta distancia con respecto a Múnich y su aeropuerto internacional. Por su parte, AFAG cuenta con una larga reputación como organizador de ferias monográficas y los profesionales competentes responsables de de aconsejar a visitantes y expositores gozan de una larga experiencia en la organización que se remonta a muchos años. Estos son, probablemente, los factores más importantes que garantizan el éxito de Interlift. ¿Cuáles son los principales países por lo que se refiere a expositores? ¿Y los que cuenta con menos presencia en la feria? Los cinco primeros países en las estadísticas de expositores de Interlift son, en este orden, Alemania, Italia, China, Turquía y España. Se trata del mismo ránking de años anteriores, si bien en esta edición cabe destacar que los expositores chinos han incrementado el tamaño de sus stands. A diferencia de lo que sucedía en años anteriores, las compañías chinas muestran, cada vez más, ascensores completos y no solo 14 - Ascensores y Montacargas
VFA FORUM Entrevista Como patrocinador de la feria profesional y organizador del Forum Interlift, desde VFA-Interlift e.V. Anja Gietz, responsable de organización, nos contestan las cuestiones planteadas a la organización del certamen y relacionadas con éste. ¿Cómo se presenta el programa de conferencias del VFA Forum? ¿Se ha incrementado también el número de las mismas con respecto a la edición anterior? El Forum estará moderado por tres acreditados expertos en ascensores y las conferencias se impartiarán en inglés o alemán con traducción simultánea a alemán o inglés respectivamente. Asimismo, se acompañarán de presentaciones de power point, igualmente en inglés o alemán Tras el tiempo de exposición de 20 minutos, la audiencia está invitada a plantear todas las cuestiones que se deseen y a abrir un debate sobre el tema abordado en cada ocasión. Frente a las 49 conferencias de la edición de 2013 de VFA Forum, la de este año ofrecerá 47. En la tarde del martes se ofrecerán tres mini-conferencias sobre tres diferentes ángulos del tema «Formación y educación en la industria alemana del ascensor», seguida por un debate público entre los asistentes. Asimismo, el viernes 16 por la maana, Esfandiar Gharibaan, CEN/TC10, impartirá una conferencia sobre tendencias internacionales en normas y estándares para ascensores con una duración especial de 40 minutos. ¿Cómo se ha llevado a cabo la selección de los ponentes? Los conferenciantes, tanto alemanes como internacionales, son invitados a través de una convocatoria de envío de propuestas. Cada experto de los diferentes ámbitos de la industria de la elevación es bienvenido a presentar una propuesta de tema, tanto si la compañía para la que trabaja es expositora de Interlift como si no. Por lo que respecta a los temas especiales, el consejo del Forum invita personalmente a reconocidos oradores clave. Más allá de los temas recurrentes sobre «Nuevos productos y servicios», «Los mercados de los ascensores» y «Normas y estándares», siempre hay tres o cuatro temas más que cambian de una edición de Interlift a otra, de cara a promover debates sobre nuevos temas o, simplemente, proporcionar información sobre los últimos desarrollos acaecidos en determinadas áreas de la industria. Puesto que la audiencia es internacional, los conferenciantes se seleccionan teniendo en cuenta los temas de interés internacional. Y no hay ningún tipo de coste ni para participar en el Forum ni para asistir como público. componentes de elevación. Por lo que se refiere a otros países, están presentes todos los fabricantes de componentes tradicionalmente importantes. Cabe destacar que, puesto que la situación económica en Europa no parece mejorar, los prespustos para la participación en la feria no se han incrementado de forma apreciable. Siguiendo con la dimensión internacional de Interlift, no podemos obviar el tema de la difícil situación que atraviesa un país como Grecia y de cómo puede haber afectado la participación de empresas griegas en el certamen... La situación en Grecia no ha tenido ningún efecto negativo en Interlift. La cifra de empresas griegas participantes en esta edición de la feria se ha mantenido estable, con once compañías expositoras procedentes del país heleno, e incluso cabe destacar que el espacio ocupado por las mismas se ha incrementado en un 22%, sin duda conscientes de la relevancia del certamen en términos de internacionalidad. ¿Qué es lo más innovador que la organización del certamen dará a conocer en su, al parecer imparable, carrera hacia el más completo todavía? En Interlift 2015 habrá diversas cuestiones nuevas. Así, por ejemplo, de cara a dar respuesta al crecimiento de la participación, hemos construido un nuevo espacio expositivo, el pabellón 4. Éste ofrece cerca de 4.500 m2, no presenta ningún obstáculo en forma de columnas, cuenta con una altura de 7,5 m útiles y se encuentra perfectamente integrado en el recorrido entre los pabellones 3 y 5. De hecho, su arquitectura es similar a la de este último. Por lo que se refiere al espacio exterior, se ha habilitado otro nuevo hall por primera vez, para uso exclusivo de un expositor. Esta nueva zona, bajo la denominación de Wittur Cube, será accesible a través de un pasillo para visitantes adicional dispuesto entre los pabellones 7 y 1. De cara a gestionar una cifra de visitantes mayor, la feria cuenta con un nuevo aparcamiento de coches para el público. De este modo, en la edición de este año, todos los visitantes que accedan a Interlift en coche podrán aparcar en el parking del estadio de fútbol del FC Augsburg, el WWK Arena. Éste se encuentra a unos diez minutos en dirección sur del recinto ferial, convenientemente señalizado, y una lanzadera gratuita llevará a los visitantes a Interlift sin problemas de atascos. Más allá de todas estas mejoras, lo verdaderamente destacable serán los más de 500 expositores que presentarán innumerables innovaciones técnicas, novedades de producto y nuevos desarrollos de proyectos. 15 - Ascensores y Montacargas
novedades Interlift ferias NOVEDADES DE HIDRAL En esta edición de Interlift, Hidral presenta lanzamientos recientes de productos así como el resto de soluciones de elevación que componen su amplia gama. En lo que al segmento residencial se refiere, Hidral contaba ya con el ascensor para viviendas unifamiliares y rehabilitación UH que llega hasta los 400 kg, así que ha ampliado el rango de carga hasta los 800 kg, para extender su oferta con la fabricación de un nuevo equipo: el Ascensor Residencial AH-800. La principal novedad en este campo es el reciente lanzamiento del ascensor UHe, el ascensor eléctrico paravViviendas unifamiliares y, sobre todo, destinado a rehabilitación. Este modelo ya se está comercializando y es el primer ascensor eléctrico de una amplia gama de ascensores de tracción eléctrica que está en desarrollo y que se irán lanzando de forma progresiva. Para completar la gama de accesibilidad, Hidral cuenta con las plataformas salvaescaleras SH200i y SH300i, para tramos rectos, y SH Omega, para tramos curvos y cambios de pendiente. También hay que destacar la familia QH de grandes ascensores, compuesta por distintos equipos dependiendo de su uso/aplicación. Además, se ha incorporado a la gama de ascensores montacargas, el nuevo ascensor AH-1600, de pasajeros, montacargas y montacamillas, para hospitales, comercios y entornos industriales y con capacidad de carga de hasta 1600 kg. Y sin duda, lo que marca la diferencia entre Hidral y el resto de fabricantes es su capacidad para abarcar todo el segmento en lo que a plataformas para entornos industriales se refiere. A la familia EH de elevadores montacargas para solo carga, Hidral lanza un nuevo concepto: los elevadores de carga acompañada conforme a la Directiva de Máquinas. Con todo ello, «como en cada edición de Interlift, el objetivo de ésta es que nuestro stand se convierta en un punto de encuentro con nuestros clientes, así como con nuevas empresas interesadas en nuestros productos. Además, este año será especial, pues celebramos nuestro 40º aniversario», nos dicen desde Hidral. WITTUR CUBE El nuevo pabellón de 1.500 m2 denominado Wittur Cube, exclusivamente dedicado a presentar las propuestas de Wittur para el sector de la elevación, será sin duda de visita obligada en la próxima edición de Interlift. Conectado directamente con la entrada principal, así como con los pabellones 1 y 7, el nuevo edificio ofrecerá a los visitantes el espacio necesario para vivir la renovada oferta de nuevos productos para ascensores, módulos y soluciones de la extensa línea de Wittur. Todo lo expuesto en el Wittur Cube cumple con la EN81-20/50, la nueva normativa de referencia que comportará un cambio sustancial en la industria de la elevación. Una zona especial, denominada #innovation, albergará la novedad estrella del certamen: un ascensor de avanzada ingenieria desarrollado por Wittur con componentes especiales como una cabina y puertas aligeradas, sensores inteligentes de seguridad o ausencia total de huecos. El resto de productos expuestos en el Wittur Cube se dividirán en cuatro áreas: #Green, #Modernization, #HighPerformance, #NewBuildings. La primera presentará la amplia gama de accionamientos eléctricos de la empresa y ofrecerá a los visitantes la oportunidad de comprobar cuántas soluciones diferentes existen para cada proyecto. #Modernization girará en torno a una completa oferta propuestas para la modernización de los sistemas y ocupará el espacio central de la exposición. #HighPerformance centrará el interés de los visitantes en los productos para soluciones más exigentes en diferentes ámbitos, ya sean mecanismos gearless, puertas para aplicaciones especiales o cabinas con nuevos y exclusivos diseños. Por último, #NewBuildings es el área para las soluciones que siguen las últimas tendencias. El auditorio Wittur incluido en el Cube contará con una completa agenda de presentaciones de novedades y otros temas de interés para los visitantes. LA OFERTA DE MEV EN INTERLIFT Mechanical and Electrical components for Vertical installations, S.L.U. (MEV) es una empresa especial izada en la producción y 16 - Ascensores y Montacargas avance
ferias novedades Interlift comercialización de puertas, componentes de seguridad, máquinas gearless, grupos tractores y otros componentes mecánicos. MEV S.L.U. es una empresa formada por un equipo humano con una amplia experiencia en el sector, abierta a la innovación, con una clara vocación de servicio y con un trato personalizado, además de con una gestión integral del proyecto hasta la entrega del producto en las condiciones y plazos acordados. Algunos de los productos de la gama de MEV son puertas automáticas y semiautomáticas, poleas de desvío y muchas más novedades que se podrán ver en el Stand 1147-B del Hall 1 con productos y soluciones innovadores y tecnológicamente muy avanzados. S38 DE ALBERTO SASSI ESPAÑA Alberto Sassi España presenta en Interlift 2015 su nuevo modelo S38, un reductor principalmente destinado al mercado europeo que cumple con la norma A3 y ofrece, además de unas óptimas prestaciones, un rendimiento superior al 90%. El S38 es fiel a las características técnicas y de calidad Sassi. Así, está equipado con motores eléctricos de última generación con disipación constante de calor y mínima rumorosidad, bobina de freno para alto tráfico y sinfín de acero cementado y templado para un perfecto hermanamiento con la corona de aleación de bronce, algo fuera de lo convencional. Además de esto, Sassi equipa el S38 con freno en el eje lento de última generación, diseño y producción propios, similares a los que montan los modelos gearless de la firma. Por otra parte, el diseño técnico de este reductor le permite aumentar la carga estática con respecto al modelo más pequeño de la firma, el S30, llevando ésta hasta los 3.300Kg. Con este reductor, orientado especialmente a satisfacer las exigentes necesidades del mercado europeo, Sassi afianza su posición referente dentro del sector. NOVEDADES DE DYNATECH Dynatech presentará como novedades en la feria los siguientes productos: - El nuevo limitador convencional Quasar ahora también en versión bidireccional. - La nueva línea de componentes de seguridad para alta velocidad (velocidad de actuación hasta 4m/s) compuesta por los paracaídas ASG-221 y ASG-221 UD y los limitadores de velocidad Vega HS y Vega 300. - El soporte Reno que permite la puesta al día de un ascensor existente en materia de seguridad con un coste mínimo para el usuario. Al éste se le puede instalar cualquier paracaídas de su gama pero, si se elige instalar un paracaídas de la familia ASG junto con el limitador embarcado Quasar T25, queda un conjunto de seguridad completamente integrado en el mencionado soporte, e incluso se puede controlar el UCM si se añade la electrónica D-BOX, compatible con cualquier cuadro de maniobra, por viejo que sea, si dispone de las necesarias señales de salida. «Dynatech se ha propuesto ofrecer a sus clientes y demás visitantes una experiencia entretenida, divertida pero también didáctica. Para dicho propósito, se ha diseñado un stand bastante alejado del concepto tradicional en el que se realizarán diversos shows y demostraciones particularmente singulares», explica Francisco Mateo, gerente de Dynatech, quien añade que «dada la proyección mundial de su actividad, Dynatech espera que esta cita le dé la oportunidad de encontrarse con todos aquellos clientes que, debido a la distanci,a fundamentalmente, es difícil poder ver en circunstancias normales y, de paso, hacerles pasar un rato agradablemente interesante que puedan recordar». Hasta este año, la política de Dynatech respecto a ferias consistía en apoyar a los distribuidores oficiales, que decidían poner stand en sus respectivas ferias, con muestras, material gráfico y publicitario e incluso con personal técnico de la empresa. En esta ocasión, la empresa ha decidido poner stand propio, aún cuando los distribuidores sigan haciéndolo también y Dynatech les siga apoyando. MP: APUESTA POR LA INNOVACIÓN «Interlift es una gran oportunidad para MP de estar en contacto con sus clientes y visitantes, pero también para dar a conocer sus productos de la forma más innovadora posible», asegura Beatriz Coll desde MP para continuar afirmando que, desde la empresa, «apostamos por la innovación, por la personalización y lo aplicamos en toda nuestra gama de cabinas MP CARevolut ion, de botoneras Fusion y de displays TFT que llegan este año a Interlift después de una exitosa gira internacional». En la zona de simulación del stand de MP el visitante podrá descubrir e interactuar con la solución de mantenimiento por control remoto ‘Sigma4lifts’ y conocer las múltiples ventajas que le aporta la maniobra MP ecoGO, así como averiguar cómo convertir el ascensor hidráulico en una solución más ecológica. «El stand de MP es, y queremos que sea, un espacio donde se comparten opiniones, se generan debates, se escucha a todos los visitantes que decidan conocernos y se comparten experiencias con empresas, interlocutores o expertos del sector», concluye Beatriz Coll. NOVEDADES GERVALL Gervall, empresa especializada en la fabricación de componentes de seguridad para ascensores y montacargas desde el año 1920, presenta en esta edición de Interlift toda su gama de limitadores de velocidad y paracaídas certificados de acuerdo a las nuevas normas EN 81-20:2014 y EN 81-50:2014. 17 - Ascensores y Montacargas avance
ferias novedades Interlift Este material está también certificado con normas EAC para el mercado ruso. La amplia gama de productos Gervall permite seleccionar el modelo de limitador de velocidad y paracaídas que mejor se adapta a las necesidades del cliente y de la instalación, todo ello con un excelente plazo de entrega. DESARROLLOS GEARLESS DE TRESA Tresa presentará en Interlift 2015 nuevos desarrollos en gearless hasta 2.000 kgs y 2 metros por segundo de velocidad, así como la nueva maniobra TMC-24, totalmente configurable, monitorizable a distancia y fabricada según el estándar SMD. Esta nueva maniobra puede ser ubicada en el marco de la puerta de rellano. «Como continuación de anteriores eventos, incidiremos nuevamente en el gran knowhow acumulado por nuestra firma desde hace más de 25 años en la fabricación de ascensores especiales para la rehabilitación de edificios, con especial atención a los desarrollos gearless monofásicos (Tresa Gearless One)», explica Inaciu Suárez Echevarría, Consejero de Relaciones Institucionales de la firma, quien concluye que, «en definitiva, se trata de mostrar nuevamente la realidad de una compañía que ya exporta a los cinco continentes y que es el mejor partner posible para el ascensorista independiente en prácticamente todas las regiones del mundo». ECOLIFT, DE ENINTER «Interlift 2015 supone para nosotros un magnífico escaparate en el que podremos dar a conocer mundialmente a Eninter y ponernos en contacto con potenciales distribuidores». Son palabras de Enric Carrera, Director de Exportación de Eninter, quien añade que «es mucha la inversión y el esfuerzo que ha real izado Eninter en los últimos años en el campo de la investigación, explorando fórmulas que nos permiten contar hoy con productos altamente competitivos y sumamente cuidadosos con el medio ambiente y con el ahorro de energía». En este sentido, cabe destacar la nueva generación de ascensores Ecolift que se autoabastece de energía aprovechando los viajes favorables a la carga. Esto se traduce en una reducción de la potencia nominal de un 45% y en las emisiones de CO2 a la atmósfera. Los ascensores Ecolift de Eninter, con solo 500W, pueden almacenar toda la energía que necesitan mediante sus baterías autónomas. También ofrecen la posibilidad de utilizar energía solar mediante su conexión Connect Sun. Al esfuerzo tecnológico se suman los nuevos diseños de las cabinas: un amplísimo abanico de modelos que, además, permiten una gran multitud de configuraciones y que se adaptan a los más diversos entornos y gustos. ORONA 3G X-14, MÁS ESPACIO EN CABINA En Interlift 2015, Orona presenta una revolucionaria solución compacta sin sala de máquinas dirigida principalmente a edificios existentes y a bajadas del ascensor hasta el nivel de la calle. Orona 3G X-14 es una solución que está a la cabeza del mercado en cuanto a aprovechamiento de hueco, ya que su diseño incorpora el contrapeso entre las guías y permite hasta un 50% más de espacio en cabina. Esta solución es ideal para la eliminación de barreras arquitectónicas, permite máxima accesibilidad e incorpora la tecnología más ecoeficiente. Las soluciones Orona están preparadas para el cumplimiento de la normativa más exigente y, para ello, un componente clave es la nueva maniobra ARCA III, que también se presentará en Interlift 2015. Entre las principales novedades de esta maniobra cabe destacar el incremento de las prestaciones y la flexibilidad, el cumplimiento íntegro de la nueva norma EN 81-20/ 50, la mejora de la gestión de la energía y el aumento del nivel de seguridad de la instalación tanto para el usuario como para el profesional de mantenimiento. PNEUMATIC VACUUM ELEVATORS AND LIFTS Pneumatic Vacuum Elevators and Lifts S.L. es la nueva subsidiaria europea de Pneumatic Vacuum Elevators Llc (Miami, Florida). Con más de 160 distribuidores a nivel mundial PVE se establece en Madrid a finales de 2013 para satisfacer la demanda de ascensores neumáticos en el mercado europeo, y acude de nuevo a Interlift 2015 para presentar sus tres modelos de 18 - Ascensores y Montacargas avance
ferias novedades Interlift ascensores neumáticos para una, dos y tres personas. Entre las múltiples ventajas de los ascensores neumáticos hay que destacar su diseño único (panorámicos, circulares y transparentes); su estructura autoportante, -no requieren de cuarto de máquinas ni de ningún tipo de foso, instalándose directamente sobre el suelo existente en la vivienda- y, por último, su fácil, rápida y limpia instalación sin obras en apenas 1 o 2 días. Jesús Arévalo, Sales Manager de la empresa, asegura que «el objetivo de Pneumatic Vacuum Elevators es crecer rápida y consistentemente en el mercado europeo de ascensores residenciales, por lo que acude a Interlift con el objetivo de dar a conocer aún más su ascensor neumático y buscar nuevas empresas del sector con las que cerrar acuerdos de distribución para la venta e instalación de sus ascensores residenciales en Europa». SERIE MINI DE PERMAGSA La novedad que presentará Permanent Magnets, S.A. (Permagsa) en la próxima edición de la feria Interlift, es su serie Mini, compuesta por motores muy compactos, con un diámetro de 260 mm. únicamente. «Aparte del tamaño reducido, tras nuestro continuo compromiso por el I+D+i, hemos aumentado la eficiencia de los motores hasta un 85% en esta nueva serie», explica Asier Leiza, director de exportaciones de exportaciones de Permagsa, para quien los objetivos de la firma al acudir al certamen son «mantener el contacto con nuestros clientes, hacer nuevos y mantenernos al día sobre las tendencias del mercado». UNIFAMILIAR ELÉCTRICO DE RALOE Dada la creciente demanda de este producto por parte de sus clientes, Raloe ha desarrollado la versión eléctrica de su ascensor Domestic. Se trata de un unifamiliar con tracción eléctrica mediante correas, con todas las prestaciones y seguridades de los productos, así como con todas las opciones de acabados de su ascensor unifamiliar actual. Interlift ha sido el foro elegido para hacer la presentación del mismo. NUEVOS PRODUCTOS DE AGUI Agui presentará en Interlift su nueva gama de productos: faldones retráctiles y topes plegables. Se trata de productos diseñados acorde a las normativas EN81-20 y EN81-21 que pretenden aportar soluciones a aquellos ascensoristas que necesitan ganar competitividad a la hora de proponer ascensores con fosos reducidos. Y es que, en 2014 Agui tomó la decisión de comenzar a diseñar producto con la intención de complementar su negocio de integradora de conjuntos para grandes marcas del sector con el de diseñador y fabricante de componentes especiales para el sector de elevación. De ahí que los objetivos de la firma para esta edición de Interlift sean «darnos a conocer como diseñadores de producto para ascensor y llegar a acuerdos con distribuidores de componentes a nivel europeo», según nos explica Javier Fernández Zabaleta, responsable de exportación de la firma. LAS NOVEDADES DE EPIC POWER Epic Power, empresa especializada en fabricación de electrónica de potencia orientada a mejorar la eficiencia energética de los ascensores asiste por primera vez a Interlift con stand propio y lo hace, en palabras de Pilar Molina, con el objetivo de «presentarnos como alternativa independiente y multimarca de sistemas orientados a mejorar el consumo de los asncensores en la parte de tracción con una filosofía de productos fáciles de instalar en cualquier ascensor, nuevo o existente respaldados por nuestra solvencia técnica como empresa de alto valor añadido capaz de hacer proyectos específicos y adaptar nuestros productos». Epic Power presenta dos productos en el certamen: - ERS 2G (Energy Saving System). La segunda generación de un sistema muy fácil de instalar en cualquier ascensor con variador de frecuencia. Almacena la energía de frenado en un módulo de ul tracapacidades para más tarde usarla por el propio ascensor en otro recorrido o en el consumo de standby. Se consiguen ahorros de hasta el 65%. Solo se conecta con dos cables sin necesidad de modificar en nada la electrónica existente. También permite incorporar paneles solares con ahorros de hasta el 100%. - P2S (Plug-2-Single-phase). De nuevo, un sistema muy simple de instalar en ascensores con VVVF. Permite alimentar cualquier ascensor con una toma de 230Vac y muy baja potencia de pico (500W). El sistema alimenta tanto el motor como el resto de elementos del ascensor (puertas, luces, frenos, etc.). Es un sistema basado en baterías. También reutiliza la energía de frenado para cargar las baterías y permite realizar más de 100 viajes ante un corte de luz, así como la fácil conexión de paneles solares sin más electrónica. DINACELL ELECTRÓNICA: LA IMPORTANCIA DE LA TENSIÓN DE LOS CABLES Para el óptimo funcionamiento de un ascensor es fundamental que la tensión de sus cables esté igualada. Cuando no es así pueden ocurrir incidencias como el desgaste prematuro de la polea, la pérdida de tracción, el ruido y las vibraciones de la estructura, etc. Dinacell Electrónica lanza este otoño su nuevo sistema de limitación de carga en ascensores con la incorporación de nuevas prestaciones que incluyen la medición de la tensión de los cables, para así poder detectar estas distensiones. Los equipos de la serie Omega-ng convierten las señales recibidas de los sensores en información útil, que podrá ser utilizada con un software adaptado tanto para Smartphones como para ordenadores conectados al equipo Omega vía wi-fi. Un plus adicional por una mayor seguridad en el transporte vertical. 20 - Ascensores y Montacargas avance
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx